Ang pangunahing ideya: hinahati ng mga riles ang bayan, at ang bawat labasan ay nakaharap sa isang tabi
Ang isang linya ng tren ay gumagana tulad ng isang pader. Maaari mo lamang itong tawirin sa isang level crossing, isang underpass o sa pamamagitan ng istasyon, kaya ang istasyon ay nagtatapos sa isang pinto sa bawat panig, na pinangalanan sa gilid ng bayan kung saan ito bumubukas. Kung ang mga riles ay tumatakbo pahilaga hanggang timog, makakakuha ka ng nishiguchi (西口), kanlurang labasan, at isang higashiguchi (東口), silangan na labasan; kung tatakbo sila sa silangan hanggang kanluran, isang kitaguchi (北口) at isang minamiguchi (南口).
Ang dalawang panig ay madalas na parang magkaibang bayan: ang isa ay may terminal ng bus at city hall, ang isa naman ay may mga tindahan at hotel. Lumabas sa maling panig at ang iyong hotel ay nasa kabila ng riles. Kaya piliin ang exit kung saan ka pupunta, bago ka dumaan sa ticket gate. Sa ibaba, isang bisita sa gitnang gate ang nagtatanong ng daan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Gusto kong pumunta sa Sakura Hotel. Aling exit ang dapat kong gawin? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Lumabas sa east exit at ito ay nasa kaliwa. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Nasa east exit side din ba ang city hall? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Hindi, nasa kabilang panig ang city hall. Mangyaring gamitin ang west exit. |
Ang mga salita ng kumpas at ang walong direksyon
Ang bawat direksyon ay may dalawang pagbabasa. Nag-iisa, at may mga katutubong salita tulad ng guchi, labasan, gawa, gilid, at muki, na nakaharap, pinapanatili nito ang pagbabasa ng kun: kita (北), hilaga; minami (南), timog; higashi (東), silangan; nishi (西), kanluran. Sa mga compound ng Chinese na pinagmulan, kasama ang mga pares ng mga direksyon, ito ay tumatagal ng sa pagbabasa: hoku, nan, tō, sei. Kaya ang Tōkyō (東京) ay literal na silangang kabisera, at ang apat na magkakasunod, tōzainanboku (東西南北), ay dumating sa isang order na nakakagulat sa mga nagsasalita ng Ingles: silangan, kanluran, timog, hilaga.
Ang nasa pagitan ng mga direksyon ay inuuna ang hilaga o timog, gaya ng ginagawa ng Ingles: hokutō (北東), literal na hilaga-silangan, hokusei (北西), nantō (南東) at nansei (南西). Ito ang form na ginagamit sa mga pagtataya ng panahon at sa mga mapa.
Inilalarawan din ng mga salita ng compass ang liwanag at lagay ng panahon: isang ahente ng ari-arian sa isang patag na panonood, pagkatapos ay isang forecaster sa mga balita sa gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Nakaharap ang silid na ito sa timog, kaya nasisikatan ng araw. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Malakas ang sikat ng araw sa hapon, kaya medyo mainit kapag tag-araw. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | May malaking parke sa hilagang bahagi ng istasyon. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Bukas ay magiging malakas ang hanging hilagang-silangan. |
Nagbabasa ng exit name
Ang Guchi ay kuchi, bibig, binibigkas kapag ito ay nagsanib ng isa pang salita, kaya ang paglabas ng istasyon ay literal na bibig ng istasyon. Karamihan sa mga exit name ay isang direksyon plus guchi. Ang malalaking istasyon ay nagdaragdag ng katumpakan sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga salita, o sa pamamagitan ng pagdaragdag ng shin, bago, para sa isang exit na binuksan sa ibang pagkakataon. Ang ilang mga labasan ay ipinangalan sa distrito kung saan sila patungo: sa Tokyo Station, ang Yaesu-guchi at ang Marunouchi-guchi ay nakaharap sa mga kapitbahayan sa magkabilang panig.
| Exit name | Nagbabasa | Sa literal | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | hilagang bibig | Nagbubukas sa hilagang bahagi ng mga riles |
| 南口 | minamiguchi | timog bibig | Nagbubukas sa timog na bahagi |
| 東口 | higashiguchi | silangang bibig | Nagbubukas sa silangang bahagi |
| 西口 | nishiguchi | kanlurang bibig | Nagbubukas sa kanlurang bahagi |
| 中央口 | chūō-guchi | gitnang bibig | Ang pangunahing labasan, sa gitna ng istasyon |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | gitnang silangang bibig | Ang silangang dulo ng gitnang concourse |
| 新南口 | shin-minamiguchi | bagong timog bibig | Isang south exit ang bumukas pagkatapos ng orihinal |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | numero unong paglabas | Isang may numerong labasan, karaniwang mula sa isang subway |
Dalawang bagay ang nakakagulat sa mga tao. Ang guchi ay isang daan papasok gayundin isang daan palabas: pumapasok ka mula sa silangan sa pamamagitan ng higashiguchi. At ang mga pangalan ay hindi palaging sumusunod sa pagkakasunud-sunod ng taya ng panahon: Ang Shinjuku Station ay may tōnan-guchi (東南口), literal na silangan-timog na labasan, kung saan ang isang pagtataya ay magsasabing nantō. Ituring ang mga exit name bilang mga wastong pangalan at eksaktong kopyahin ang mga ito.
Mga palatandaan sa labasan at mga mapa ng istasyon
Sa loob ng isang istasyon, tumingin sa itaas. Sa maraming network, kabilang ang mga linya ng JR at subway sa Tokyo, ang mga nakasabit na karatula na tumuturo sa mga labasan ay dilaw na may itim na letra, habang ang mga karatula sa mga platform ay gumagamit ng iba pang mga kulay. Ito ay sumusunod sa isang malawakang ginagamit na alituntunin sa halip na isang mahigpit na panuntunan, at ang ilang mga istasyon ay naiiba, ngunit sa isang malaking lungsod ang mga dilaw na karatula ay karaniwang humahantong sa iyo palabas.
Malapit sa mga tarangkahan ay makikita mo ang isang kōnaizu (構内図), isang mapa ng istasyon, at isang shūhen annaizu (周辺案内図), isang lokal na mapa ng lugar na may markang mga labasan. Hanapin muna ang genzaichi (現在地), literal na kasalukuyang lokasyon. Marami ang naglalagay ng direksyon na iyong nakaharap sa itaas kaysa sa hilaga, kaya tingnan ang compass arrow. Nagtanong ang isang bisita sa isang attendant, na sumasagot sa magalang na serbisyo ng Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Nasaan tayo sa mapa na ito? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Aling exit ang pinakamalapit sa city hall? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Mangyaring sundin ang mga dilaw na palatandaan. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Ang west exit ay paakyat sa hagdan na iyon, sa iyong kanan. |
Pagpupulong sa isang labasan: mga pariralang nagtuturo sa lugar
Ang mga taong nagsasaayos na magkita sa isang istasyon ay pinangalanan ang labasan at pagkatapos ay paliitin ito: sa loob o labas ng gate, aling gate, sa tabi ng ano. Sa isang malaking istasyon, higashiguchi lamang ay hindi sapat, dahil ang silangan na labasan ay maaaring may ilang mga tarangkahan at hagdanan. Ang mga karaniwang reference point ay ang kaisatsu (改札), ticket gate, ang kōban (交番), police box, na matatagpuan sa labas ng maraming labasan, at anumang kilalang rebulto o tindahan.
Nagmensahe ang dalawang magkaibigan at pagkatapos ay tumawag sa isa't isa sa isang abalang gabi. Ang huling linya ay isang kasamahan na nagkukumpirma ng isang pulong sa trabaho, kung saan ang parehong mga detalye ay dumating sa isang magalang na pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Maghihintay ako sa labas lang ng east exit gate. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Sa loob ng gate o sa labas? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Sa labas. Nasa harap ako ng police box. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Paumanhin, lumabas ako sa west exit. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Tapos magkita tayo sa south exit. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Bukas ng alas nuwebe, sa harap ng central exit gate, pakiusap. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: paglabas ng subway na may mga titik at numero
Sa ilalim ng lupa ay walang gilid ng mga track na pangalanan, kaya ang mga labasan ng subway ay binibilang: ichi-ban deguchi, exit 1, ni-ban deguchi, exit 2, at iba pa. Sa malalaking istasyon sa Tokyo, pinapangkat ng isang sulat ang mga labasan ayon sa lugar, A1 hanggang A10, B1 at iba pa. Ang liham ay sinabi sa Ingles at ang numero sa Japanese o English, kaya A2 ay ē-ni o ē-tsū; pareho ay karaniwan.
Ang mga paglabas na may magkakalapit na mga numero ay maaaring lumabas nang magkalayo, kung minsan sa magkabilang panig ng isang malawak na abenida. Ang mga karatula sa ilalim ng lupa ay naglilista ng mga gusali, kalye, at tanawin na pinaglilingkuran ng bawat labasan, kaya basahin ang listahan sa halip na ang numero. Chijō (地上), literal na nasa lupa, ay ang salita para sa antas ng kalye. Ang isang bisita ay tumawag sa isang restaurant, pagkatapos ay tumawag muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Aling may numerong labasan ang dapat kong gamitin? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Exit A5 ang pinakamalapit. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Pagdating mo sa antas ng kalye, lumiko sa kanan. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Paumanhin, ako ay lumabas sa A2 nang hindi sinasadya. |
Mga pares na nakakalito: deguchi at kaisatsu, higashiguchi at higashigawa
Deguchi (出口) ang daan palabas; Ang kaisatsu (改札) ay ang ticket gate, literal na inspeksyon ang mga tiket. Sa isang malaking istasyon, dadaan ka sa isang gate at pagkatapos ay maglalakad ka patungo sa isang exit, at maaaring magkaiba ang mga pangalan: isang chūō kaisatsu, central gate, ay maaaring humantong sa parehong silangan at kanlurang labasan.
Higashiguchi ay isang pinto; higashigawa (東側) ay isang panig, literal na silangang bahagi. Ang Eki no higashigawa ay ang buong lugar sa silangan ng istasyon, na maaari mong marating sa east exit o sa timog. Sabihin ang guchi kung saan aalis o magkikita, at gawa para sa bahagi ng bayan.
Sa wakas, ang hokutō (北東) ay ang direksyon sa hilaga-silangan, habang ang Tōhoku (東北), ang parehong kanji na binaligtad, ay kilala bilang hilagang-silangang rehiyon ng Honshu. Ginagamit ng mga lumang teksto ang tōhoku bilang direksyon, ngunit ngayon hokutō ang ligtas na pagpipilian. Ang buong ruta, na may mga pagliko at palatandaan, ay kabilang sa magkakahiwalay na mga gabay sa pagtatanong at pagbibigay ng mga direksyon. Sa ibaba, ginagamit ng isang attendant, isang lokal at isang guro na may mapa ang bawat salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Lumabas sa gitnang tarangkahan at tumuloy sa east exit. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Ang silangang bahagi ng istasyon ay isang tahimik na lugar ng tirahan. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Makikita mula sa Tokyo, Tōhoku ay nasa hilagang-silangan. |
Mga karaniwang pagkakamali sa labasan ng istasyon
Dumaan sa pinakamalapit na labasan. Sinusundan ang karamihan ng tao paakyat sa pinakamalapit na hagdanan sa isang maliit na istasyon; sa isang malaki maaari itong ilagay sa maling bahagi ng mga track. Magpasya muna sa labasan. Kung lumabas ka sa maling bahagi, maghanap ng jiyū tsūro (自由通路), literal na libreng daanan, isang pampublikong daanan sa istasyon sa labas ng mga gate.
Nag-aayos ng pagkikita sa istasyon. Sa bahay ang isang istasyon ay maaaring may isang pasukan; ang isang malaking Hapon ay may dose-dosenang. Pangalanan ang exit, ang gate, sa loob o labas, at isang landmark.
Ang pagsasabi ng tōhoku o kita-higashi para sa hilagang-silangan. Inuna ng Chinese ang silangan, at ang mga nagsasalita ng Ingles ay nagsasalin ng salita sa salita. Ang direksyon ay hokutō.
Nagbabasa ng mapa ng lugar na parang nasa itaas ang hilaga. Maraming mga mapa ng istasyon ang naglalagay ng direksyon na iyong nakaharap sa itaas. Hanapin ang genzaichi at ang compass arrow bago ka maglakad.