Mga tanong na dapat itanong sa temple stay
Karamihan sa mga panuluyan sa templo ay nagpapaliwanag ng iskedyul pagdating mo: oras ng hapunan, oras ng pagligo, patay na ilaw at ang serbisyo sa umaga. Gayunpaman, ang bawat templo ay gumagawa ng mga bagay sa sarili nitong paraan, kaya malugod na tinatanggap ang mga magalang na tanong. Sinasaklaw ng apat na linyang ito ang mga bagay na pinaka gustong malaman ng mga bisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Puwede ba akong sumali sa morning service? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Anong oras ito magsisimula? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puwede ba akong kumuha ng litrato? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Gusto kong subukan ang meditation. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Salamat sa pagsama sa akin (sa pagdating). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Hanggang anong oras bukas ang paliguan? |
Bokabularyo sa temple stay
Ang isang maliit na bilang ng mga salita ay gagawing mas madaling sundin ang iskedyul at ang mga paliwanag. Ang Shukubo mismo ay pinagsasama ang 宿 (panuluyan) at 坊 (tirahan ng isang monghe).
| Hapon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Panuluyan sa templo |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetarian Buddhist temple cuisine |
| お勤め | otsutome | Serbisyo na may pag-awit ng sutra, madalas sa umaga |
| 座禅 | zazen | Nakaupo na pagmumuni-muni, na nauugnay sa mga templo ng Zen |
| 写経 | shakyō | Pagkopya ng sutra gamit ang kamay gamit ang brush |
| 本堂 | hondō | Ang pangunahing bulwagan ng templo |
| 住職 | jūshoku | Ang punong pari ng isang templo |
| 合掌 | gasshō | Pinagdikit ang iyong mga palad bilang paggalang |
Hindi lahat ng templo ay nag-aalok ng bawat aktibidad. Ang Zazen ay pinakamalapit na nauugnay sa mga paaralan ng Zen, habang ang ibang mga paaralan ay maaaring mag-alok ng sarili nilang pagmumuni-muni o isang ritwal ng apoy sa halip. Itanong kung ano ang ginagawa ng templong ito sa halip na humiling ng isang bagay ayon sa pangalan.
Magalang na pakikipag-usap sa mga monghe
Hindi mo kailangan ng espesyal na wika sa templo. Ang mga monghe na nagho-host ng mga bisita ay sanay na sa mga bisita mula sa buong mundo, at ang malinaw, magalang desu at masu Japanese ay tama. Magsimula sa sumimasen, panatilihing maikli ang iyong mga tanong, at sabihin ang arigatō gozaimasu o, mas pormal, arigatō gozaimashita kapag umalis ka.
Iba-iba ang mga titulo ayon sa paaralan. Jūshoku ay ang punong pari ng isang partikular na templo, at sinasabi ng ilang paaralan oshō-san para sa isang pari. Dahil nag-iiba-iba ang paggamit, iniiwasan lang ng maraming bisita ang mga pamagat at nagsasalita nang magalang, na ayos lang. Iwasan ang pagtawag sa isang monghe bōzu: ito ay maaaring tunog ng walang galang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Excuse me, may itatanong ako sayo? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa kasaysayan ng templong ito? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | First time ko kasi kaya hindi ko talaga alam ang etiquette. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Ito ba ang tamang paraan ng paghahandog ng insenso? |
Pag-book at pagdating
Karamihan sa mga panuluyan sa templo ay tumatanggap ng mga booking sa pamamagitan ng telepono, email o sa pamamagitan ng mga travel site, at ilang lugar, gaya ng Kōyasan, ay may isang sentral na tanggapan na makakatulong. Kapag nag-book ka, banggitin ang mga pangangailangan sa pandiyeta, magtanong tungkol sa oras ng pag-check-in, at suriin kung ang serbisyo sa umaga o pagmumuni-muni ay kailangang ireserba. Ang mga templo ay madalas na nagtatakda ng maagang oras ng hapunan at oras ng pagsasara ng pinto sa gabi, kaya planuhin ang iyong pagdating.
Sa pagdating, tanggalin ang iyong mga sapatos sa pasukan at ilagay ito kung saan ka ipinapakita. Ang isang kawani o isang batang monghe ay karaniwang nagpapakita sa iyo sa iyong silid at ipinapaliwanag ang iskedyul. Isulat ang mga oras, at itanong kung may hindi malinaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Isang gabi na may hapunan at almusal, pakiusap. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Hindi ako makakain ng karne o isda; tama ba yun? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Mula sa anong oras ako makakapag-check in? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Anong oras ang hapunan? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Anong oras nagsasara ang gate? |
Shōjin ryōri: ang pagkain sa templo
Shōjin ryōri (精進料理) ay vegetarian cuisine na binuo sa mga templong Buddhist. Ang pagkain ay kadalasang inihahain sa mga lacquered tray sa iyong silid o sa isang bulwagan: tofu dish tulad ng sesame tofu (goma dōfu), simmered vegetables, adobo, sopas at kanin, maganda ang pagkakaayos. Ayon sa kaugalian, walang karne o isda ang ginagamit, at maraming mga templo ang umiiwas din sa mga masangsang na gulay tulad ng bawang at sibuyas.
Sabihin ang itadakimasu bago kumain at gochisōsama deshita pagkatapos, marahil nang magkadikit ang iyong mga palad. Subukan mong tapusin ang ibinigay sa iyo, dahil ang pag-iwan ng pagkain ay labag sa diwa ng pagkain. Kumain nang tahimik, at kung mayroon kang allergy o isang panuntunan sa pagkain, sabihin sa templo kapag nag-book ka sa halip na sa mesa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sabi bago kumain, may pasasalamat. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain (pagkatapos kumain). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Saan ito ginawa? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Ito ay masarap. |
Ang morning service
Ang serbisyo sa umaga ang madalas na highlight ng isang pananatili. Ang mga bisita ay maagang nagtitipon sa pangunahing bulwagan, minsan bago sumikat ang araw, at uupo sa tatami o sa mga upuan habang umaawit ang mga monghe. Karaniwang hindi ka inaasahan na umawit; umupo lang nang tahimik, sundin ang ginagawa ng iba kapag yumuko sila, at ilayo ang iyong telepono. Ang ilang mga templo ay nag-aanyaya sa mga bisita na mag-alay ng insenso sa dulo, at ang isang monghe ay maaaring magbigay ng maikling pahayag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Ang pagluhod ay mahirap para sa akin; maaari ba akong umupo nang mas komportable? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Namamanhid na ang mga paa ko. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | salamat po. Kalmado ang pakiramdam ko ngayon. |
Gabi sa templo: paligo, futon at katahimikan
Ang mga gabi sa isang templo ay tahimik at maaga. Ang mga paliguan ay madalas na pinagsasaluhan at bukas lamang para sa isang takdang oras, kaya suriin ang mga oras at sundin ang mga normal na kaugalian sa pagligo ng mga Hapones: maglaba bago ka makapasok at panatilihin ang mga tuwalya sa labas ng tubig. Ang iyong futon ay maaaring ilatag para sa iyo habang ikaw ay nasa hapunan, o maaaring hilingin sa iyo na ikaw mismo ang maglatag nito.
Ang mga tunog ay dumadaloy sa mga kahoy na gusali at mga screen ng papel, kaya panatilihing malambot ang mga pag-uusap at mga tawag sa telepono sa labas. Natutuklasan ng maraming bisita na ito ang pinakamapayapa na bahagi ng pamamalagi: walang telebisyon, tunog ng hangin sa mga puno, at isang maagang gabi bago ang serbisyo sa umaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Ako ba mismo ang naglalatag ng futon? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Tatahimik na tayo. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Magandang gabi. |
Asal at karaniwang pagkakamali
- Kumukuha ng litrato sa main hall nang hindi nagtatanong. Ang ilang mga templo ay nagpapahintulot nito sa labas ng mga serbisyo, marami ang hindi pinapayagan ito sa panahon ng mga ito; magtanong muna.
- Ang pagiging huli sa serbisyo sa umaga. Magtakda ng alarma at magbigay ng oras upang magbihis; ang pagdating pagkatapos magsimula ng pag-awit ay nakakagambala sa lahat.
- Pagtrato sa templo na parang isang hotel. Maaaring walang room service, maagang pamatay ng ilaw, at shared bath na may mga nakapirming oras. Bahagi iyon ng karanasan.
- Paggawa ng mga pagpapalagay tungkol sa kung ano ang pinapayagan. Ang pag-inom ng alak, pagkain ng karne na binili sa labas, o paglalakad sa gabi sa isang templo at hindi sa isa pa.
- Pagtapak sa nakataas na threshold ng isang pintuan o sa mga gilid ng tatami banig. Itinuturing ng maraming Hapon na ito ay masamang asal, kaya lampasan mo sila.