Bakit sulit ang paglalakbay sa Nagasaki
Ang kuwento ng Nagasaki ay hindi katulad ng iba pang lungsod sa Japan. Mula 1641 hanggang 1859, nang paghigpitan ng Japan ang pakikipag-ugnayan sa ibang bansa, ang poste ng kalakalan ng Dutch East India Company sa maliit na artipisyal na isla ng Dejima ay ang tanging lugar kung saan pinapayagan ang mga Europeo na makipagkalakalan. Ang agham ng Kanluran, gamot at mga kalakal ay pumasok sa Japan sa pamamagitan nito. Nang magbukas ang mga daungan noong 1859, ang mga mangangalakal mula sa Britanya at iba pang lugar ay nagtayo ng mga bahay sa mga burol ng Minami-Yamate, at ang Scottish na mangangalakal na si Thomas Glover ay tumulong sa paghubog ng modernong industriya ng paggawa ng barko at pagmimina ng Japan.
Noong Agosto 9, 1945, sumabog ang isang bomba atomika sa itaas ng distrito ng Urakami sa hilaga ng lungsod. Ang Peace Park, ang hypocentre monument at ang Atomic Bomb Museum ay nakatayo sa at malapit sa site. Taun-taon tuwing Agosto 9 ang lungsod ay nagdaraos ng seremonya ng kapayapaan dito, at nagbabasa ang alkalde ng isang deklarasyon ng kapayapaan.
Para sa isang mag-aaral, ang Nagasaki ay isang malumanay na lugar upang magsanay. Ang mga tsuper ng tram, kawani ng museo at mga tao sa mga hintuan ay sanay na sa mga bisita, at ang mga salitang kailangan mo para sa isang araw sa tram ay kakaunti at paulit-ulit na paulit-ulit.
Paglilibot sa pamamagitan ng tram
Ang mga tram ng Nagasaki, na pinapatakbo ng Nagasaki Electric Tramway, ay tinatawag na densha o, magiliw, chin-chin densha. Ang mga hinto ay tinatawag na dentei. Ang pamasahe ay isang flat na halaga para sa anumang distansya, na nagpapadali sa kanila: sumakay sa likuran, maghanap ng upuan, at magbayad sa harap habang bumaba ka, gamit ang mga barya o isang IC card. Nakasakay na ang mga change machine.
Mula sa Nagasaki Station, ang mga tram ay tumatakbo pahilaga hanggang sa Heiwa Kōen hintuan para sa Peace Park at sa Genbaku Shiryōkan hintuan para sa museo, at timog hanggang Dejima. Para sa Glover Garden, bumaba sa Ōura Tenshudō stop, na maaaring mangahulugan ng isang pagbabago sa daan; Ang mga numero at kulay ng ruta ay ipinapakita sa harap ng bawat tram at sa mga mapa sa mga hintuan. Ang paglalakad mula Dejima hanggang sa paanan ng Glover Garden ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawampu hanggang tatlumpung minuto sa kahabaan ng daungan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Excuse me, papunta ba ang tram na ito sa Peace Park? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Saan ako dapat bumaba para sa Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ko bang magbago? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Magbabayad ba ako ng pamasahe pagkababa ko? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Maaari ba akong magpalit ng isang libong yen na tala? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Ang susunod ba ay Dejima? |
The Peace Park, Dejima at Glover Garden
Magsimula sa hilaga. Ang Peace Park ay pinangungunahan ng Peace Statue, isang tansong pigura na halos sampung metro ang taas ng iskultor na Kitamura Seibō. Ang kanyang nakataas na kanang kamay ay tumutukoy sa banta ng mga sandatang nuklear, ang kanyang nakaunat na kaliwang kamay ay kumakatawan sa kapayapaan, at ang kanyang nakapikit na mga mata ay nagdarasal para sa mga biktima. Sa kabilang dulo ng parke, naaalala ng Fountain of Peace ang mga taong namatay na naghahanap ng tubig, at may dalang tula ng isang batang babae na nakaligtas. Sa timog ng parke, isang itim na monumento ang nagmamarka sa hypocentre, at ang Atomic Bomb Museum ay nagsasabi sa kuwento ng pambobomba at ang resulta nito sa pamamagitan ng mga bagay, litrato at patotoo. Maglaan ng hindi bababa sa isang oras at kalahati para sa museo.
Dejima, sa kabilang panig ng lungsod, ay isang isla na hugis pamaypay na itinayo noong 1636. Ipinapanumbalik ito ng lungsod sa pamamagitan ng pagtatayo, at ang mga muling itinayong bodega, ang tirahan ng Chief Factor at ang sea wall ay nagpapakita na ngayon kung paano namuhay at nakipagkalakalan ang mga Dutch noong 1820.
Ang Glover Garden, sa burol ng Minami-Yamate, ay nagtitipon ng siyam na istilong Kanluraning gusali mula sa panahon ng Meiji, tatlo sa mga ito ay Mahalagang Katangian ng Kultural. Ang Former Glover House, na natapos noong 1863, ay ang pinakalumang nakaligtas na Western-style na kahoy na gusali sa Japan at bahagi ng listahan ng World Heritage para sa Meiji industrial revolution ng Japan. Nakakatulong ang hilig na elevator at mga escalator sa slope, at ang mga tanawin sa ibabaw ng daungan ang pinakamaganda sa lungsod.
- Peace Park: ang Peace Statue at ang Fountain of Peace; libre, bukas sa lahat ng oras.
- Hypocentre Park: ang monumento na nagmamarka sa punto sa ibaba ng pagsabog.
- Nagasaki Atomic Bomb Museum: mga eksibit sa pambobomba at mga sandatang nuklear; maliit na entry fee.
- Dejima: ang naibalik na Dutch trading post; may ticket, na may ilang mga kuwartong inayos na gaya ng dati.
- Glover Garden: mga merchant house at hardin na tinatanaw ang daungan; nakaticket.
- Ōura Simbahan: isang Pambansang Kayamanan sa ibaba lamang ng Glover Garden, bahagi ng listahan ng World Heritage para sa mga nakatagong Christian site.
Mga salita sa mga karatula at hintuan ng tram
Ang mga hintuan ng tram at mga karatula sa museo ay nagpapakita ng wikang Hapon, kadalasang may Ingles sa ibaba. Ang pag-aaral ng mga pangalang Japanese ay nakakatulong sa iyo na mahuli ang mga anunsyo sa paghinto sa tram at basahin ang mga mapa ng ruta sa isang sulyap.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park, at ang pangalan ng tram stop nito |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Ang Peace Statue, literal na estatwa na nagdarasal para sa kapayapaan |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Atomic Bomb Museum, isa ring tram stop |
| グラバー園 | Gurabā-en | Glover Garden |
| 出島 | Dejima | Ang dating Dutch trading island |
| 電停 | dentei | Tram stop |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Simbahan, at ang hintuan para sa Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentre ng pagsabog |
| 入館料 | nyūkanryō | Bayad sa pagpasok para sa isang museo |
Japanese para sa mga tiket at museo
Dejima, Glover Garden at ang Atomic Bomb Museum bawat isa ay nagbebenta ng mga tiket sa pasukan, at ang pag-uusap ay simple. Maaaring mag-alok ang staff ng audio guide o pamphlet sa English, at sa museo ay may mga locker para sa mga bag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Isang adult ticket, pakiusap. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Mayroon ka bang pamplet sa Ingles? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Maaari ba akong humiram ng gabay sa audio? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | May maiiwan ba akong bag? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato sa loob? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Gaano katagal ang isang pagbisita? |
Etiquette sa mga memorial at praktikal na tip
Ang Peace Park at ang hypocentre ay mga lugar ng pagluluksa pati na rin ang pamamasyal. Maraming mga bisita ang mga grupo ng paaralan at pamilya ng mga nakaligtas, at ang mga handog na papel crane ay naiwan sa mga monumento.
- Panatilihing mahina ang iyong boses sa Peace Statue, sa hypocentre monument at sa museo.
- Huwag umakyat sa mga monumento o mag-pose nang mapaglaro para sa mga larawan sa harap nila.
- Ang mga paper crane, orizuru, ay iniiwan bilang mga handog para sa kapayapaan; tingnan mo pero huwag mo silang hawakan.
- Ang Glover Garden ay nasa isang matarik na burol: magsuot ng komportableng sapatos at gamitin ang inclined elevator kung kailangan mo ito.
- Magdala ng mga barya o IC card para sa tram. Ang pagbili ng isang araw na tram pass ay maaaring magkaroon ng kahulugan kung nagpaplano ka ng maraming sakay.
- Subukan ang pagkain ng Nagasaki sa pagitan ng mga pasyalan: champon noodles, sara udon at castella sponge cake.
Magsanay sa pagsakay sa tram bago ka pumunta
Ang dalawang tanong na pinakamalamang na itatanong mo sa tram ay kung saan ito pupunta at kung paano magbayad. Maikling sagot ng mga driver, madalas na may tango at hai, at itinuro ang kahon ng pamasahe. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito habang tumuntong ka.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Mga Direksyon at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang Nagasaki tram driver, o subukan ang Ask the Way to the Station mission para sa pagtatanong sa isang dumadaan. Kung gusto mong mag-rehearse sa museo ticket desk, mahusay din ang paksang Pagliliwaliw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Excuse me, papunta ba ang tram na ito sa Peace Park? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Oo, ginagawa nito. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Magbabayad ba ako ng pamasahe pagkababa ko? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Oo, mangyaring magbayad kapag bumaba ka. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga oras, presyo ng tiket at anumang gawain sa pagpapanumbalik ay nagbabago sa buong taon. Tingnan ang mga opisyal na site para sa Dejima at Glover Garden, at ang pambansang lugar ng turismo para sa Peace Park, bago ka pumunta.