Bakit pangarap ng mag-aaral ang Manga Museum
Ang museo ay matatagpuan sa lumang Tatsuike Primary School, isa sa mga paaralan na itinatag ng sariling mga kapitbahayan ng Kyoto noong 1869, bago nagkaroon ng pambansang sistema ng paaralan ang Japan. Nagsara ang paaralan noong 1995, at ang mga maagang Shōwa na gusali nito, mula sa huling bahagi ng 1920s at 1930s, ay ginawang museo na may extension ng salamin, na pinapanatili ang mga sahig na gawa sa kahoy, hagdanan at silid-aralan. Ang lumang schoolyard ay isa na ngayong damuhan.
Gumagana ang museo bilang parehong museo at aklatan. Ipinapaliwanag ng permanenteng eksibisyon kung ano ang manga at kung paano nabuo ang mga Japanese comics, mula sa Edo-period comic prints hanggang sa mga modernong magazine, at ang mga pansamantalang eksibisyon ay nagbabago sa buong taon. Ang bahagi ng silid-aklatan ay ang Wall of Manga, kung saan humigit-kumulang 50,000 mga aklat mula sa koleksyon ang nakaimbak sa bukas para mabasa ng sinuman, na may humigit-kumulang 250,000 pang mga item na nakatago sa archive para sa mga mananaliksik.
Para sa isang mag-aaral, mahirap isipin ang isang mas mahusay na setting. Manga pair short, spoken Japanese na may mga larawang nagsasabi sa iyo kung ano ang nangyayari, at maraming mas lumang mga pamagat ang nag-iimprenta ng furigana, maliliit na babasahin sa kana, sa tabi ng kanji. Maaari kang umupo sa isang tahimik na sulok na may volume na alam mo na sa pagsasalin at basahin ang orihinal sa sarili mong bilis.
Paano pumunta: Karasuma Oike Station
Ang museo ay nakatayo sa sulok ng Karasuma-dōri at Oike-dōri, dalawa sa mga pangunahing lansangan ng Kyoto sa gitna. Ang Karasuma Oike Station, kung saan tumatawid ang Karasuma at Tōzai mga linya ng subway, ay nasa tabi mismo nito: ang pahina ng access ng museo ay nagsasabing lumabas sa Exit 2, lumiko sa kanan, lumiko pakaliwa sa Karasuma Oike crossing at maglakad nang humigit-kumulang dalawang minuto.
Mula sa JR Kyoto Station, sumakay sa Karasuma Line patungo sa Kokusaikaikan nang tatlong hinto, mga anim na minuto. Mula sa Keihan Sanjō Station, sumakay sa Tōzai Line two stops patungo sa Uzumasa Tenjingawa. Ang mga city bus 15, 51 at 65 ay humihinto sa Karasuma Oike bus stop. Madaling lakad din ang museo mula sa Nishiki Market at sa Sanjō shopping street.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Aling exit ng Karasuma Oike Station ang pinakamalapit? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Aling daan ang Kyoto International Manga Museum? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Dapat ba akong sumakay sa tren patungo sa Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Ilang hinto ito mula sa Kyoto Station? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minuto ang paglalakad mula dito? |
Ang Wall of Manga at kung ano pa ang makikita
Ang Wall of Manga ay nahahati sa pamamagitan ng mga mambabasa: shōnen manga, na naglalayon sa mga lalaki, sa unang palapag, shōjo manga, na naglalayon sa mga babae, sa pangalawa, at seinen manga, para sa mga young adult, sa pangatlo. Sa loob ng bawat palapag, ang mga aklat ay inilalagay sa pamamagitan ng pangalan ng may-akda sa Japanese syllabary order, a-i-u-e-o, kaya nakakatulong na malaman kung paano binabasa ang pangalan ng isang may-akda. Ipinapakita sa iyo ng mga touch-screen na search panel sa paligid ng gusali kung nasaan ang isang pamagat.
Sa paligid ng mga istante ay ang mga eksibisyon, isang sulok ng studio ng manga kung saan nagtatrabaho at nagpapakita ang mga artista, at isang silid na itinatago tulad noong mga araw ng paaralan, ang Tatsuike Memorial Room. Ang tindahan ay nag-iimbak ng mga tatlong libong mga bagay, at ang mga dingding ay natatakpan ng mga guhit na iniwan ng mga manga artist na bumisita.
- Manga no Kabe: ang Wall of Manga, humigit-kumulang 50,000 libro sa mga bukas na istante.
- Permanenteng eksibisyon: isang panimula sa kung ano ang manga at kung paano ito nabuo.
- Mga espesyal na eksibisyon: pagpapalit ng mga palabas sa mga artista, serye at tema.
- Kamishibai playhouse: mga palabas sa picture-story sa ikalawang palapag.
- Portrait corner: mga artist na gumuhit sa iyo sa manga o anime style, may bayad.
- Tatsuike Memorial Room: isang paalala ng mga araw ng paaralan ng gusali.
- Ang damuhan: ang lumang schoolyard, kung saan maaari kang magbasa sa labas sa magandang panahon.
Mga salita sa mga karatula
Ang museo ay nagsusulat ng manga sa katakana, マンガ, tulad ng ginagawa ngayon ng maraming publisher, bagama't makikita mo rin ang kanji 漫画 sa mga mas lumang libro at sa mga eksibisyon. Ang mga silid ng eksibisyon ay nahahati sa permanenteng eksibisyon, 常設展, at mga espesyal na eksibisyon, 企画展, na nagbabago sa panahon ng taon at kung minsan ay may dagdag na bayad.
Dalawang salita ang sulit na malaman para sa mga kaganapan: 似顔絵, nigaoe, isang larawan o pagkakahawig, at 紙芝居, kamishibai, papel na teatro. Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga salitang makikilala mo habang naglalakad ka.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Ang Wall of Manga, ang mga bukas na istante |
| 常設展 | jōsetsuten | Permanenteng eksibisyon |
| 企画展 | kikakuten | Espesyal o pansamantalang eksibisyon |
| 似顔絵 | nigaoe | Pagguhit ng portrait |
| 紙芝居 | kamishibai | Teatro sa papel, palabas sa kuwentong may larawan |
| 芝生 | shibafu | Ang damuhan |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga na nakatutok sa mga lalaki |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga na nakatutok sa mga babae |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga para sa mga young adult |
Japanese para sa mga libro, palabas at portrait
Sanay na ang mga staff sa reception at sa paligid ng mga istante sa mga bisitang naghahanap ng partikular na serye. Ang pinakakapaki-pakinabang na pangungusap ay ang pamagat plus wa doko ni arimasu ka, nasaan ito. Kung alam mo ang pangalan ng may-akda sa wikang Hapon, ibigay din iyon, dahil ang mga istante ay inayos ng may-akda.
Ang Kamishibai mga palabas at portrait session ay tumatakbo sa isang iskedyul na naka-post sa museo at sa website, at ang mga portrait artist, na nagbabago buwan-buwan, ay nakikipag-chat sa iyo habang sila ay gumuhit. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa mga istante, palabas at portrait na sulok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Saang palapag ang shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Nasaan ang pamagat na ito? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Mayroon bang manga na may furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Gusto ko ng portrait na iginuhit. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Gaano katagal ito? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Saan ko ibabalik ang mga librong natapos ko? |
Mga asal at praktikal na tip
Ang museo ay isang silid-aklatan pati na rin isang museo, at ang ilang mga gawi ay nagpapanatiling kaaya-aya para sa lahat.
- Panatilihing mahina ang iyong boses malapit sa mga istante; nagbabasa ang mga tao.
- Huwag kumain o uminom sa loob ng gusali. Pinapayagan ang pagkain at inumin sa damuhan, at mayroong café.
- Dalhin ang iyong mga basura pauwi mula sa damuhan.
- Ibalik ang mga libro sa mga istante o ang mga punto ng pagbabalik bilang itatanong ng kawani; huwag silang alisin sa lugar.
- Panatilihin ang iyong tiket sa pagpasok kung plano mong lumabas para sa tanghalian at bumalik sa parehong araw.
- Tingnan ang kalendaryo para sa mga pagsasara sa Miyerkules at ang iskedyul para sa kamishibai at mga portrait artist bago ka pumunta.
Magsanay sa museo bago ka pumunta
Ang dalawang tanong na karamihang itinatanong ng mga bisita ay kung saan sila maaaring magbasa at kung kailan ang mga palabas. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi tumitingin, at pakinggan ang shibafu, ang damuhan, at annai, ang paunawa, sa mga tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang miyembro ng staff ng museo, o piliin ang paksang Café para mag-rehearse sa museum café. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ka dumating ay ang nagpapadali sa kanila sa desk.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Maaari ko bang basahin ang aklat na ito sa labas? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Oo, mababasa mo rin ito sa damuhan. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Anong oras magsisimula ang kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Ang mga oras ngayon ay nasa abiso sa reception. |
Opisyal na impormasyon
Inilalathala ng museo ang pambungad na kalendaryo, admission, mga online na tiket, mga eksibisyon at ang buwanang iskedyul para sa kamishibai na mga performer at portrait artist sa English na website nito. Ipinapaliwanag ng FAQ ang muling pagpasok at ang mga patakaran para sa pagbabasa at pagkain.