Bakit sulit ang Imperial Palace East Gardens sa isang umaga
Ang Edo Castle ay ang upuan ng Tokugawa shogunate mula 1603 hanggang 1867 at, sa panahon nito, ang pinakamalaking kastilyo sa Japan. Pagkatapos ng Meiji Restoration lumipat ang emperador, at ang modernong Imperial Palace ay nakatayo sa kanlurang bahagi nito. Ang silangang bahagi, kung saan nakatayo ang sariling palasyo ng shogun, ay inilatag bilang isang hardin at bukas sa publiko mula noong 1968.
Wala sa mga bulwagan ng shogun ang nakaligtas: paulit-ulit silang sinira ng apoy, at ang dakilang pinanatili ay sinunog noong 1657 at hindi na muling itinayo. Ang natitira ay ang sukat ng lugar. Ang mga pader na bato, ang mga moats, ang mga tarangkahan na may tamang-anggulong mga patyo at ang mahahabang kahoy na bantay ay nagpapakita kung paano itinayo ang isang kastilyo upang pigilan ang isang hukbo, kahit na tinatahak mo ito ngayon na may mga office tower sa likod ng mga pine.
Ito rin ay isang lugar kung saan ang pinakapormal na wika ng Japan ay nasa lahat ng dako. Ang palasyo ay ang 皇居, kōkyo, literal na tirahan ng emperador, at ang mga karatula, anunsyo at kawani ay gumagamit ng magalang, maingat na Hapones. Ito ay isang magandang lugar upang mapansin ang mga marangal na anyo nang hindi mo kailangang gamitin ang mga ito sa iyong sarili.
Paano pumunta: Ōtemachi, mga istasyon ng Takebashi at Tokyo
Ang East Gardens ay may tatlong gate. Ang Ōte-mon, ang lumang pangunahing gate ng kastilyo, ang ginagamit ng karamihan ng mga tao: ito ay halos limang minutong lakad mula sa exit C13a ng Ōtemachi Station, na pinaglilingkuran ng limang subway lines, mga sampung minuto mula sa exit 6 ng Nijūbashimae Station sa Chiyoda Line, at mga labinlimang minuto mula sa Marunouchi North Exit ng JR Tokyo Station. Ang Hirakawa-mon at ang Kita-hanebashi-mon, sa hilagang bahagi, ay bawat isa ay mga limang minuto mula sa exit 1a ng Takebashi Station sa Tōzai Line.
Maaari kang umalis sa pamamagitan ng anumang gate, kaya ang magandang ruta ay pumasok sa Ōte-mon, umakyat sa Tenshudai, at umalis sa tabi ng Kita-hanebashi-mon para sa gilid ng Kitanomaru Park, o bumalik sa labas ng Ōte-mon at maglakad patimog kasama ang moat patungo sa plaza ng palasyo. Ang plaza mismo ay sampung minutong lakad mula sa gilid ng Marunouchi ng Tokyo Station sa kahabaan ng malawak na Gyōkō-dōri avenue, at nananatiling bukas kapag sarado ang East Gardens.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Aling daan ang Ōte-mon Gate? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Gusto kong pumunta sa East Gardens. Aling exit number ito? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Bukas ba ang East Gardens ngayon? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ang Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Paano ako babalik sa Tokyo Station? |
Ano ang makikita mo: mula sa Ōte-mon hanggang sa Tenshudai
Ang mga hardin ay inilatag sa tatlong antas na sumusunod sa mga singsing ng depensa ng kastilyo: ang Sannomaru, ikatlong tambalan, ng Ōte-mon; ang Ninomaru, pangalawang tambalan, na may hardin ng Hapon; at ang Honmaru, ang pangunahing tambalan, sa burol sa itaas, kung saan nakatira ang shogun. Ang isang loop sa lahat ng tatlo ay tumatagal ng halos isang oras.
- Ōte-mon, 大手門: ang napakalaking pangunahing gate, na may parisukat na patyo na idinisenyo upang bitag ang mga umaatake sa pagitan ng dalawang gate.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: isang mahabang bantay na gawa sa kahoy kung saan ang isang daang samurai ay nagbabantay nang palipat-lipat.
- Tenshudai, 天守台: ang stone base ng castle keep, natapos noong 1638 bilang ang pinakamataas sa kasaysayan ng Japan at natalo sa sunog noong 1657; maaari mo itong akyatin para makita ang kabuuan ng damuhan.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: isang tatlong palapag na tore ng bantay na ang pangalan ay nangangahulugang Fuji-viewing turret, isa sa ilang nabubuhay na gusali ng kastilyo.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: isang Japanese garden na may pond, carp at iris bed na namumulaklak sa unang bahagi ng tag-araw.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: isang tea house sa Ninomaru garden area, na nakikita mula sa labas.
- Mga puno ng prefecture: isang kakahuyan na may puno na kumakatawan sa bawat prefecture ng Japan.
- Sannomaru Shōzōkan, ang Museum of the Imperial Collections: sarado para sa muling pagtatayo at nakatakdang muling buksan sa 3 Nobyembre 2026; tingnan ang sarili nitong site para sa mga tiket.
Gates, guardhouse at ang mga salita sa mga karatula
Ipinapaliwanag ng mga information board sa East Gardens ang bawat istraktura sa Japanese at English, at karamihan sa mga pangalan ay binuo mula sa isang maliit na hanay ng mga salita sa kastilyo: 門, mon, gate; 櫓, yagura, toresilya; 番所, bansho, guardhouse; 丸, maru, tambalan. Kapag nalaman mo ang mga ito, binabasa ng mapa ng kastilyo ang sarili nito.
Bago ka umalis, hanapin ang 休園日, kyūenbi, mga araw ng pagsasara, sa kalendaryo sa gate o online. Ang panlabas na hardin kung saan matatagpuan ang plaza ng palasyo ay 皇居外苑, Kōkyo Gaien, at ang mga karatula nito ay kabilang sa ibang opisina, ang Ministri ng Kapaligiran, kaya naman bukas ang plaza sa mga araw na isinara ang East Gardens.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Ang pangunahing gate ng Edo Castle, pangunahing pasukan sa mga hardin |
| 平川門 | Hirakawa-mon | North-east gate malapit sa Takebashi Station |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | North gate, minsang naabot ng isang drawbridge |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Guardhouse ng daang samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Bato base ng kastilyo panatilihin |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Hardin ng pangalawang tambalan |
| 休園日 | kyūenbi | Mga araw na sarado ang hardin |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Ang panlabas na hardin ng palasyo, kasama ang plaza |
| 二重橋 | Nijūbashi | Ang dobleng tulay sa Main Gate |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Gate kung saan nagtitipon ang mga bisita sa paglilibot sa palasyo |
Japanese para sa bag check, ang palace tour at ang plaza
Ang bawat bisita ay dumadaan sa isang inspeksyon ng bagahe sa gate. Ito ay mabilis at palakaibigan, ngunit hihilingin sa iyo ng staff na buksan ang iyong bag, at hinihiling ng Imperial Household Agency ang mga bisita na magdala ng kaunti hangga't maaari at gumamit ng station coin locker para sa malalaking bagahe. Makarinig ka ng o-nimotsu o haiken shimasu, titingnan namin ang bag mo, o simpleng kaban o akete kudasai, buksan mo ang iyong bag.
Kung gusto mong makita ang panloob na bakuran ng palasyo, mag-aplay para sa libreng paglilibot sa palasyo. Ang mga advance na aplikasyon ay nagbubukas online sa unang araw ng buwan bago ang iyong pagbisita, at ang mga lugar sa parehong araw ay ibinibigay bilang mga may numerong tiket sa Kikyō-mon Gate. Magdala ng pasaporte o iba pang orihinal na photo ID: hindi tinatanggap ang mga photocopy. Ang paglilibot ay naglalakad ng humigit-kumulang 2.2 kilometro sa isang oras na may kaunting lilim, lampas sa mga gusali ng palasyo, at tumatakbo sa umaga at, sa labas ng kalagitnaan ng tag-araw, sa hapon.
Sa plaza ng palasyo maaari kang gumala. Ang klasikong larawan ay kinunan mula sa gilid ng plaza, tumitingin sa kabila ng moat sa tulay na bato, ang Main Gate at ang bakal Nijūbashi, kasama ang Fushimi-yagura turret sa kabila. Sa timog-silangan ng plaza ay nakatayo ang tansong estatwa ng samurai na si Kusunoki Masashige, na ipinakita noong 1900, at sa hilagang-silangan ay ang Wadakura Fountain Park, na itinayo noong 1961 para sa kasal ng emperador na ngayon ay tinatawag na Emperor Emeritus.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Bubuksan ko ba ang bag ko? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Mayroon bang lugar na mag-iiwan ng malalaking bagahe? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Maaari ba akong mag-aplay para sa paglilibot sa palasyo dito? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Mayroon pa bang parehong araw na may bilang na mga tiket? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Tama ba ang pasaporte bilang ID? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Saan ako makakakuha ng magandang view ng Nijūbashi? |
Etiquette, timing at praktikal na tip
Ang palasyo ay isang working royal residence at ang mga hardin ay pinapatakbo nang may tahimik na pormalidad. Ang ilang mga gawi ay panatilihing maayos ang iyong pagbisita.
- Suriin ang mga araw ng pagsasara: Lunes at Biyernes, karamihan sa panahon ng Bagong Taon, at paminsan-minsang mga araw para sa mga gawain ng korte.
- Liwanag ng paglalakbay. Ang malalaking bag ay nagpapabagal sa pagsuri sa seguridad; iwanan ang mga ito sa isang station coin locker.
- Manatili sa mga landas at damuhan na bukas, at huwag umakyat sa mga pader na bato o sumandal sa mga moats.
- Panatilihing mahina ang iyong boses malapit sa mga gusali ng palasyo at sundin ang mga tagubilin ng kawani nang sabay-sabay; maaaring idirekta ng mga bantay ang mga bisita palayo sa ilang lugar.
- Halika sa umaga para sa mga pinakakalmang hardin at mas malambot na liwanag sa mga dingding; ang huling entry ay tatlumpung minuto bago isara.
- Magsuot ng komportableng sapatos: ang mga daanan ay graba at mayroong matatag na slope hanggang sa Honmaru.
- Sa 2 Enero at sa Kaarawan ng Emperador, 23 Pebrero, ang Pangunahing Pintuang-bayan ay nagbubukas para sa pampublikong pagbati, at ang plaza ay napakasikip.
I-practice ang pagbisita bago ka pumunta
Sa loob ng mga hardin, ang mga itatanong mo ay tungkol sa direksyon at labasan. Ang mga sagot ay maikli, puno ng saka, slope, hidari, kaliwa, at mon, gate, at ang kapaki-pakinabang na gramatika ay ang potensyal na anyo: deraremasu ka, maaari ba akong lumabas?
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang gabay sa Ōte-mon, o piliin ang paksang Cultural Etiquette upang mag-ensayo kung paano kumilos sa paligid ng palasyo at mga tauhan nito. Kapag binibigkas mo ang mga linya nang malakas nang isang beses bago ka pumunta, natural na lumabas ang mga ito sa gate.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Excuse me, aling paraan ang Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Umakyat sa dalisdis na ito, at nasa kaliwa. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Sa pagbabalik, maaari ba akong umalis sa pamamagitan ng Hirakawa-mon Gate? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Oo, maaari kang umalis sa anumang gate. |
Opisyal na impormasyon
Inilalathala ng Imperial Household Agency ang mga araw ng pagbubukas at pana-panahong oras ng East Gardens, at pinapatakbo ang lugar ng aplikasyon para sa paglilibot sa palasyo. Ang palace plaza, Nijūbashi view at Wadakura Fountain Park ay kabilang sa Kōkyo Gaien National Garden, na pinamamahalaan ng Ministry of the Environment.