Sumiyoshi Taisha: Arkong Tulay, Lumang Hall at Japanese sa Shrine

Bakit Sumiyoshi Taisha ang dakilang dambana ng Osaka

Ang Sumiyoshi Taisha ay ang punong dambana ng mga diyos ng Sumiyoshi, tatlong magkakapatid na diyos ng dagat na kilala bilang Sumiyoshi Sanjin, at ni Empress Jingū, na ayon sa alamat ay naglagay sa kanila dito. Ang pagkakatatag nito ay napetsahan ng tradisyon hanggang 211. Noong ito ay nasa baybayin pa ng Osaka Bay, ang mga mandaragat at mga sugo sa Tsina ay nanalangin dito bago umalis, at ang dambana ay naging tagapag-alaga ng mga paglalakbay, ng mga tula ng waka at, sa mangangalakal na Osaka, ng negosyo.

Ang pinakamalaking kayamanan nito ay ang arkitektura nito. Ang apat na pangunahing bulwagan, na itinayong muli noong 1810 sa sinaunang pattern, ay National Treasures sa istilong tinatawag na Sumiyoshi-zukuri: tuwid na mga bubong ng cypress bark, mga poste ng vermilion at puting pader, na walang mga kurba o impluwensyang Budista. Isa ito sa mga pinakalumang istilo ng shrine sa Japan, at ang pagkakita nito ay nakakatulong sa iyo na maunawaan kung bakit ganito ang hitsura ng mga Japanese shrine.

Para sa isang mag-aaral, ang Sumiyoshi ay mas tahimik at mas lokal kaysa sa malalaking dambana sa Kyoto. Dumarating ang mga pamilya para sa pagpapala ng mga bata, mga manggagawa sa opisina para sa negosyo, at maririnig mo itong tinatawag ng mga taga-Osaka na Sumiyossan, isang magiliw na Kansai contraction ng Sumiyoshi-san.

Paano pumunta: Nankai train at ang Hankai tram

Ang Sumiyoshitaisha Station sa Nankai Main Line ang karaniwang paraan. Mula sa Nankai Namba aabutin ng humigit-kumulang sampu hanggang labinlimang minuto sa pamamagitan ng lokal na tren; suriin na ang iyong tren ay huminto doon, dahil mas mabilis na mga serbisyo ang dumaan. Mula sa istasyon, maglakad sa silangan sa loob ng ilang minuto at marating mo ang kanlurang pasukan ng dambana at ang Sorihashi tulay.

Ang mas kaakit-akit na ruta ay ang Hankai tram, ang huling linya ng streetcar ng Osaka, na tumatakbo mula sa Tennōji Ekimae at mula Ebisuchō pababa sa Sakai. Bumaba sa Sumiyoshi-toriimae, sa harap ng dakilang torii, at naroon mismo ang dambana. Humihinto din ang Kōya Linya ng Nankai sa Sumiyoshi-higashi, isang bahagyang mas mahabang paglalakad mula sa silangan.

Mula sa Sorihashi hanggang sa apat na pangunahing bulwagan: kung ano ang makikita mo

Pumasok mula sa kanluran at ang unang bagay na makakasalubong mo ay ang Sorihashi, ang arched bridge sa ibabaw ng pond. Ang kurba ay napakatarik na ang mga hakbang ay nakatakda sa dalisdis tulad ng mga baitang ng isang hagdan; dahan-dahan at gamitin ang rehas. Sa dulong bahagi, banlawan ang iyong mga kamay sa temizuya at maglakad papunta sa mga pangunahing bulwagan.

Ang apat na bulwagan, ang hongū, ay nakaayos nang hindi karaniwan. Ang una, pangalawa at pangatlo ay nakatayo sa likod ng isa sa isang tuwid na linya, at ang ikaapat ay nakatayo sa tabi ng pangatlo, isang layout na madalas kumpara sa isang fleet ng mga barko na naglalayag sa kanluran. Magdasal sa bawat isa: ang unang tatlo ay para sa tatlong diyos ng Sumiyoshi at ang ikaapat para kay Empress Jingū. Lumilitaw ang mga kuneho sa buong bakuran, mula sa mga anting-anting at ema hanggang sa nade-usagi, isang estatwa ng kuneho malapit sa ikaapat na bulwagan na hinahaplos ng mga bisita para sa mabuting kalusugan, dahil ang dambana ay nagpetsa sa pagkakatatag nito sa isang taon, buwan at araw ng kuneho.

• Sorihashi: ang matarik na vermilion arched bridge sa ibabaw ng pond.
• Temizuya: ang palanggana ng tubig para sa paglilinis ng iyong mga kamay at bibig, kung saan bumubuhos ang tubig mula sa isang batong kuneho.
• Dai-ichi hanggang Dai-yon Hongū: ang apat na pangunahing bulwagan ng National Treasure.
• Gosho Gozen: ang sagradong enclosure kung saan mo hinahanap ang godairiki mga bato.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha at Ōtoshi-sha: ang apat na mas maliliit na dambana na binisita nang sunud-sunod sa hatsutatsu mga araw.
• Mga parol na bato: daan-daang mga ito, marami ang naibigay ng mga mangangalakal at mga negosyo sa pagpapadala sa loob ng maraming siglo.
• Otaue palayan: palayan ng dambana, ginamit para sa ritwal ng pagtatanim noong Hunyo.

Mga salita sa mga karatula ng dambana

Ang mga karatula ng dambana ay gumagamit ng isang maliit na hanay ng kanji nang paulit-ulit. Ang 本宮, hongū, ay isang pangunahing bulwagan, at ang apat na bulwagan ay binibilang na 第一本宮 hanggang 第四本宮, daiichi hanggang daiyon hongū; 第, dai, ginagawang order ang isang numero, una, pangalawa, pangatlo. Ang 授与所, juyosho, ay ang opisina kung saan ibinibigay ang mga anting-anting at goshuin.

Sa Gosho Gozen, isang maliit na karatula ang nagpapaliwanag sa godairiki kaugalian. Hanapin ang mga character na 五, 大 at 力 sa text: sila ang parehong hinahanap mo sa mga pebbles.

Japanese para sa shrine office, goshuin at ang godairiki stones

Ang mga bato ay ang masayang bahagi. Sa Gosho Gozen, yumuyuko ang mga bisita sa bakod na naghahanap sa graba ng tatlong maliliit na batong may nakasulat na 五, 大 at 力. Kapag nahanap mo ang isa sa bawat isa, maaari mong itago ang mga ito sa isang maliit na bag na available sa juyosho bilang isang anting-anting. Sinasabi ng tradisyon na kung matupad ang iyong nais, ibabalik mo ang mga bato kasama ang pangalawang set na ikaw mismo ang sumulat.

Ang tanggapan ng dambana ay kung saan ka humihingi ng goshuin, ang mga kolektor ng selyo ng kaligrapya ay nagtitipon sa isang libro, at kung saan pipili ka ng isang omamori. Gaya sa ibang mga dambana, ang pagtanggap ng alindog ay sinasalita nang magalang: itademasu ka, nawa'y tumanggap ako, sa halip na kaemasu ka, maaari ba akong bumili.

Etiquette, timing at praktikal na tip

Ang Sumiyoshi ay isang buhay na dambana na ginagamit araw-araw ng mga lokal na tao, at ang ilang mga gawi ay nagpapakita ng paggalang.

• Yumuko nang isang beses sa torii, at lumakad sa gilid ng landas kaysa sa gitna.
• Dahan-dahang tumawid sa Sorihashi at hawakan ang rehas; ito ay matarik at maaaring madulas pagkatapos ng ulan.
• Sa bawat pangunahing bulwagan, yumuko ng dalawang beses, pumalakpak ng dalawang beses, manalangin at yumuko muli.
• Dahan-dahang hanapin ang mga bato at iwanan ang iba na hindi mo itinatago kung saan mo natagpuan ang mga ito.
• Huwag kunan ng larawan ang mga seremonya o mga taong nagdarasal nang malapitan.
• Iwasan ang mga unang araw ng Enero maliban kung gusto mo ng buong hatsumōde na tao.

I-practice ang stone hunt bago ka pumunta

Ang palitan na ito ang pinakamalamang na kailangan mo sa Sumiyoshi. Sagasemasu ka, maaari ba akong maghanap?, ay ang can-do form ng sagasu, upang hanapin. Ang sagot ng attendant ay gumagamit ng mapagpakumbaba-magalang na o-uke itakemasu, maaari mo itong matanggap, na kung saan ang mga tauhan ng dambana ay nagsasalita tungkol sa mga anting-anting.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap. Sa Unihongo, piliin ang paksang Pagbisita sa Shrine at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang shrine attendant sa Sumiyoshi Taisha, na sumagot sa natural na bilis. Magtanong tungkol sa mga bato, supot ng anting-anting, isang goshuin at ang tamang paraan ng pagdarasal, at darating ka nang nasabi mo na ang lahat ng ito minsan.

Opisyal na impormasyon

Sinasaklaw ng English site ng shrine ang kasaysayan nito, ang mga pangunahing bulwagan, ang mga festival at access. Suriin ito bago ka pumunta para sa mga petsa ng pagdiriwang at anumang pagsasara ng mga bahagi ng bakuran.

• Sumiyoshi Taisha opisyal na website (Ingles)