Mga salitang role-play na unang maririnig mo
Mula sa sandaling pumasok ka, ang isang maid café ay tumatakbo sa isang simpleng kuwento: ito ang iyong tahanan, at ang mga tauhan ay ang iyong sambahayan. Iyon ang dahilan kung bakit hindi ka tinatanggap ng irasshaimase, ang pagbati sa tindahan, ngunit sa okaerinasaimase, maligayang pagdating sa bahay. Ang apat na salitang ito ay nagdadala ng buong ideya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Maid: Welcome home. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Master (tawag sa mga lalaki) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Miss (tawag sa mga babae) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Maid: Have a good day out. |
Ito ay mga ordinaryong parirala ng pamilya na ginawang mas magalang. Okaerinasai at itterasshai ang sinasabi ng sinumang magulang na Hapon kapag umuuwi o lumalabas ang isang bata. Ang -mase pagtatapos at ang mga lumang marangal na titulo ay ginagawa silang teatro.
Pagdating: ang mga unang tanong
Sa pintuan, karaniwang magtatanong ang isang kasambahay kung ito ang iyong unang beses na uuwi. Kung oo, ipinapaliwanag nila ang sistema: isang upuan o singil sa pagpasok, isang limitasyon sa oras, at mga panuntunan sa bahay. Makinig para sa go-kitaku (ご帰宅), literal na pag-uwi, na ang salita ng cafe para sa isang pagbisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Maid: First time mo bang umuwi? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Oo, first time ko. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Maid: Ilan kayo? |
| 二人です。 | Futari desu. | Kaming dalawa. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Kasambahay: Hayaan mong ipaliwanag ko ang mga patakaran ng bahay. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | naiintindihan ko. |
Pag-order at ang spell sa pagkain
Ang mga maid café ay sikat sa omuraisu, isang omelette sa ibabaw ng ketchup rice, na pinalamutian ng isang maid na may drawing na ketchup sa iyong mesa. Karaniwang maaari kang humiling ng isang simpleng larawan, tulad ng isang pusa o isang puso. Pagkatapos ay dumating ang pinakakilalang ritwal: sa maraming mga café, inaanyayahan ka ng katulong na sama-samang gumawa ng spell para gawing mas masarap ang pagkain, na may pag-awit tulad ng oishiku nāre (maging masarap), mga galaw ng kamay na hugis puso, at panghuling moe moe kyun. Ang eksaktong mga salita ay naiiba mula sa café sa café.
Ang pagsali ay bahagi ng kasiyahan, ngunit walang pinipilit. Ang isang mahiyaing ngiti at isang maliit na puso gamit ang iyong mga kamay ay sapat na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Ang omurice, pakiusap. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Maaari ka bang gumuhit ng pusa sa ketchup? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Maid: Sabay-sabay tayong mag-spell. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Maging masarap! (ang spell ng pagkain) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Ang cute kaya! |
Mga patakaran ng bahay na karaniwan sa karamihan ng café
Ang mga patakaran ay ipinaliwanag sa simula o nakalimbag sa isang maliit na gabay sa iyong mesa, at umiiral ang mga ito upang protektahan ang mga tauhan. Nag-iiba ang mga ito sa pagitan ng mga cafe, ngunit karaniwan ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato ng pagkain? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Gusto ko ng instant na larawan, pakiusap. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Excuse me, pwede ba akong umorder? |
- Walang mga larawan ng staff o ng kwarto sa iyong sariling telepono. Maraming mga cafe ang nagbebenta ng cheki, isang instant na larawan kasama ang isang maid na iyong pinili, bilang isang opsyon.
- Ang mga larawan ng iyong sariling pagkain at inumin ay madalas na pinapayagan; magtanong muna.
- Bawal hawakan ang mga tauhan, at hindi humihingi ng kanilang mga detalye sa pakikipag-ugnayan, tunay na pangalan o pribadong impormasyon.
- Huwag hintayin o sundan ang mga tauhan sa labas ng café.
- Kadalasan ay may limitasyon sa oras para sa bawat pagbisita, at may bayad para sa iyong upuan bilang karagdagan sa pagkain at inumin.
Bakit kawili-wili sa mga nag-aaral ang Japanese sa maid café
Ang mga maid café ay isang buhay na halimbawa ng role language: mga espesyal na paraan ng pagsasalita na nagpapahiwatig ng isang karakter. Okaerinasaimase, goshujin-sama at ang magalang na pagtatapos -mase ay nabibilang sa mundo ng isang maringal na sambahayan, ang uri ng pananalita na makikita mo lamang sa mga period drama, nobela at anime. Ang pakikinig dito sa totoong buhay ay nakakatulong sa iyo na mapansin kung gaano kalaki ang kagandahang loob ng Japanese sa isang pagbati.
Ito rin ay isang paalala na huwag kopyahin ang lahat ng iyong maririnig. Ang pagtawag sa isang shop clerk goshujin-sama o paggamit ng -mase mga pagtatapos sa pang-araw-araw na buhay ay magiging kakaiba o nakakatawa. I-enjoy ang istilo sa loob ng café, at patuloy na gumamit ng normal desu at masu sa labas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Welcome home (kung ano talaga ang sinasabi ng mga pamilya). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Maligayang pagdating sa bahay (maid café, sobrang magalang). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | See you later (sa isang taong aalis ng bahay). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Alis na ako (sabi ng aalis). |
Kuwentuhan kasama ang mga maid
Ang mga kasambahay ay madalas na nakikipag-chat nang panandalian sa mga bisita sa bawat mesa, na ginagawang ang café ay isang nakakagulat na magandang lugar upang subukan ang ilang linya ng Japanese. Panatilihin itong magaan at palakaibigan: kung saan ka nanggaling, kung ano ang gusto mo sa Japan, kung ano ang iyong kinain. Ang isang papuri tungkol sa pagkain o ang pagguhit ay palaging malugod na tinatanggap. Tandaan na ang mga kawani ay nagtatrabaho at mayroong maraming mga mesa, kaya ang mga maikling palitan ay normal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Kasambahay: Saan ka galing master? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Galing ako sa Australia. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Maid: Ang galing ng Japanese mo! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Naku, nag-aaral pa ako. |
Pansinin ang role play sa unang linya: ang katulong ay nagtatanong kung saan ka nanggaling, hindi kung saan ka nanggaling. Sumagot ka lang sa iyong bansa.
Pag-alis at mga karaniwang pagkakamali
Kapag handa ka nang umalis, hingin ang bill sa normal na Japanese. Makikita ka ng mga kasambahay sa pintuan na may itterasshaimase, at ang ilang mga cafe ay nagbibigay sa mga regular na bisita ng points card para sa bawat pag-uwi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Naging masaya ako. salamat po. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Alis na ako! (naglalaro kasama ang paalam) |
- Pagkuha ng mga palihim na larawan. Sinisira nito ang mga patakaran at sinisira ang kapaligiran; bumili ka ng cheki kung gusto mo ng picture.
- Pagtrato sa role play bilang personal. Ang init ay isang pagganap, at ang magalang na distansya ay bahagi ng kagandahang-asal.
- Iniisip na dapat kang magsalita sa papel. Ang normal na magalang na Japanese ay perpekto.
- Sumasagot sa itterasshaimase gamit ang sayōnara. Ittekimasu akma sa kwento at palaging nakakakuha ng ngiti.