Ang pangunahing ideya: isang card, dalawang pagpindot
Ang isang IC card, sinabing ai-shī kādo, ay isang prepaid na wallet na may chip. Ang mga transit card ay kōtsū-kei IC kādo, literal na transport-type IC card, na naghihiwalay sa mga ito mula sa mga credit card at tindahan ng e-money. Ang Suica at PASMO ay ang pamilyar na mga halimbawa sa Tokyo; ang ibang mga rehiyon ay may kanya-kanyang sarili, at ang mga pangunahing ay gumagana sa mga network ng tren ng bawat isa.
Sa tarangkahan ay hinawakan mo ang mambabasa, ang pad sa kanang bahagi habang naglalakad ka papasok, at hawakan saglit ang card na patag. Ang unang pagpindot, sa nyūjō (入場), literal na pagpasok sa bakuran, itinatala ang iyong istasyon at sinusuri ang iyong balanse. Ang pangalawa, sa shutsujō (出場), aalis, kinakalkula ang pamasahe at ibinabawas ito. Ipinapakita ng display ang balanse sa bawat oras. Kung magbeep ang gate, nabigo ang isa sa dalawang pagpindot, at sinasabi ng boses o display kung alin sa ilang nakapirming linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | Pakihawakan muli ang nagbabasa. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | Walang entry record. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | Mangyaring makipag-usap sa isang miyembro ng kawani. |
Mga salita sa card, sa makina at sa display
Karamihan sa mga salitang ito ay nakalimbag sa halip na binibigkas, kaya layuning kilalanin ang mga ito sa isang sulyap. Dalawang salita para sa balanse nang magkatabi: zandaka (残高), natitirang kabuuan, ang sinasabi ng mga tao, at zangaku (残額), natitirang halaga, ang ipinapakita ng maraming gate na naka-print. Pareho sila ng ibig sabihin.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | Transit IC card |
| 残高 | zandaka | Balanse, ang pang-araw-araw na salita |
| 残額 | zangaku | Balanse, karaniwan sa mga display ng gate |
| チャージ | chāji | Top-up |
| 改札 | kaisatsu | Gate ng ticket |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | Bintana ng gate na may tauhan |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | Makina sa pagsasaayos ng pamasahe |
| 不足額 | fusokugaku | Maikli ang halaga |
| 履歴 | rireki | Kasaysayan ng paggamit |
Topping up: chāji sa isang makina o isang rehistro
Ang mga station ticket machine at mga dedikadong top-up machine ay parehong kumukuha ng IC card: pindutin ang chāji, ipasok o ilagay ang card, pumili ng halaga at pakainin ng cash. Ang mga halaga ay karaniwang tumataas sa libu-libong yen, ang isang card ay may hawak na hindi hihigit sa 20,000 yen, at ang mga top-up sa istasyon ay karaniwang cash lamang. Nag-top up din ang mga convenience store sa rehistro. Sabihin ang halaga, ibigay ang cash at iwanan ang card sa nagbabasa hanggang sa sabihin ng katulong na tapos na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | Isang top-up, mangyaring. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | Gusto kong suriin ang aking balanse. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | Tatlong libong yen top-up, pakiusap. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | Magkano ang gusto mong i-top up? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | Ang mga top-up ay cash lamang. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | Mangyaring iwanan ang card dito at maghintay. |
Kapag nagsara ang gate: zandaka fusoku at ang makina ng pagsasaayos ng pamasahe
Ang pinakakaraniwang hintuan ay sa labasan: sumakay ka nang higit pa kaysa sa balanse. Ang gate ay nagbibigay ng mahabang beep, isinasara ang mga flap nito at ipinapakita ang iyong balanse. Bumalik at hanapin ang norikoshi seisanki (乗り越し精算機), literal na ride-over settling machine, sa loob lamang ng mga exit gate. Ipasok ang card at ipinapakita ng screen ang fusokugaku, ang halagang maikli.
Karamihan sa mga makina ay nag-aalok ng dalawang pagpipilian. Inaayos ng Seisan ang kakulangan: babayaran mo nang eksakto kung ano ang nawawala, at ang ilang mga makina ay may label na ito bilang topping up sa kakulangan. Chāji ay nagdaragdag ng isang bilog na kabuuan, at ang tarangkahan ay kumukuha ng pamasahe mula rito. Alinmang paraan, pindutin muli ang gate at bumukas ito. Ang mga salita sa pindutan ay naiiba sa pagitan ng mga kumpanya ng tren, kaya basahin ang dalawang salitang iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | Nasaan ang fare adjustment machine? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | Mukhang hindi sapat ang balanse ko. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | Gaano ako kapos? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | Mag-top up sa makina, pagkatapos ay pindutin muli ang gate. |
Kausap ang attendant sa may staff na gate
Anumang bagay na hindi ayusin ng makina ay napupunta sa yūjin kaisatsu (有人改札), literal na ang manned ticket gate, kadalasan ay isang bintana sa dulo ng row. Mga tipikal na kaso: ang exit gate ay nagsasabing walang entry record dahil hindi narehistro ang iyong unang pagpindot; ang card ay hindi tumutugon sa lahat; o lumakad ka sa isang gate na hindi ka nabasa. Sinusuri ng attendant ang card sa isang mambabasa at nag-aayos ng pamasahe. Ang isang napalampas na pagpindot na iniulat mo ay hindi itinuturing bilang pag-iwas sa pamasahe, kaya ipaliwanag lang. Sa maraming mga istasyon ng Tokyo-area ang window ay hindi makapag-top up ng mga card, kaya para sa isang simpleng kakulangan gamitin ang makina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | Excuse me, hindi ako makalabas. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | Nakalimutan kong i-touch in nung pumasok ako. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | Hindi nagre-react ang card ko. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | Saang istasyon ka sumakay? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | Sumakay ako sa Shinjuku Station. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Kukunin ko ang iyong card saglit. |
Mga pares na nalilito: chāji o seisan, norikoshi o norikae
Ang ilang mga salita sa istasyon ay naiiba sa pamamagitan ng isang elemento, at ang paghahalo ng mga ito ay nagpapadala sa iyo sa maling lugar o sa maling button.
| salita | Nagbabasa | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | Magdagdag ng pera sa card para sa ibang pagkakataon |
| 精算 | seisan | Magbayad ng pamasahe na inutang mo na |
| 乗り越し | norikoshi | Paglampas sa istasyong binayaran mo |
| 乗り換え | norikae | Pagpapalit ng tren |
| 入場 | nyūjō | Pagpindot sa: pagpasok sa bayad na lugar |
| 出場 | shutsujō | Touching out: iniwan ito |
| タッチ | tatchi | Pindutin ang nagbabasa at hawakan sandali |
| かざす | kazasu | Hawakan ang isang mambabasa nang hindi hinahawakan |
Ang Seisan ay literal na tumpak na pagtutuos: pag-aayos sa eksaktong yen. Nyūjō at shutsujō ay mga nakasulat na salita; sa pananalita sinasabi ng mga tao ang hairu at deru. Kazasu ay lumilitaw sa maraming mga mambabasa ng shop, ngunit ang mga gate ay pinaka-maaasahang nagbabasa na may flat touch. Ang pagbili ng mga tiket sa papel, paghahanap ng mga platform at pagpapalit ng mga linya ay kabilang sa aming pangkalahatang gabay sa mga istasyon ng tren; ang post na ito ay nananatili sa gate.
Nagbabayad sa mga tindahan, vending machine at locker
Ang parehong card ay nagbabayad sa mga convenience store, maraming vending machine, coin locker at ilang restaurant. Ang mga karatula ay nagsasabing kōtsū-kei denshi manē, transportasyon ng e-money, o simpleng kōtsū-kei IC. Sa rehistro ang katulong ay nagtatanong kung paano ka nagbabayad; karaniwang sumasagot ang mga customer gamit ang pangalan ng card plus de, tulad ng sa Suica de, o gamit ang kōtsū-kei de. Kung ang balanse ay maikli, ang ilang mga rehistro ay maaaring kunin ang natitira sa cash at ang iba ay humihiling sa iyo na mag-top up muna. Ang pagsasanay ay nag-iiba ayon sa kadena.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Paano mo gustong magbayad? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | Sa pamamagitan ng transit card, mangyaring. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Mangyaring pindutin ito dito. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Mukhang hindi sapat ang balanse. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | Maaari ko bang bayaran ang natitira sa cash? |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga lugar, mga refund at mga nawalang card
Mayroong ilang mga panuntunan sa likod ng pang-araw-araw na pagpindot. Magkaiba ang mga ito sa pagitan ng mga card at kumpanya, kaya ituring ang mga ito bilang karaniwang pattern at tingnan ang mga detalye para sa sarili mong card.
Mga hangganan ng lugar: Ang IC pamasahe ay gumagana sa loob ng bawat IC lugar, at ang isang biyahe ay karaniwang hindi maaaring tumawid sa isa pa. Kung hindi ka palabasin ng gate sa ganoong hangganan, manirahan sa bintanang may tauhan. Balanse sa pagpasok: sa lugar ng Tokyo kailangan mo ng hindi bababa sa pinakamababang pamasahe para makapasok, habang pinapasok ka ng ilang kumpanya sa kanluran nang may anumang positibong balanse.
Deposito at refund: ang isang karaniwang card ay may 500-yen na deposito, depojitto, at isang refund, haraimodoshi, ibinabalik ang deposito at ang balanse, kadalasang binabawasan ang bayad sa paghawak. Mga nawalang card: ang isang nakarehistrong card, kimei-shiki, ay karaniwang maaaring ihinto at muling ibigay, saihakkō; ang isang hindi nakarehistro, mukimei, ay itinuturing na parang pera. Sa bintana, ito ang mga linyang kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | Gusto ko ng refund, pakiusap. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | Nawala ang card ko. |
Mga karaniwang pagkakamali sa IC gate
Pagpapanatiling dalawang IC card sa isang pass case. Ang dahilan ay kaginhawaan: isang pitaka, isang hawakan. Maaaring maling nabasa ng gate ang card, o pareho. Pindutin gamit ang isang card.
Pag-swipe lampas sa nagbabasa. Ang dahilan ay ang salitang kazasu at ang bilis ng mga commuter sa paligid mo. Hawakan nang patag ang card sa reader hanggang marinig mo ang maikling beep.
Naglalakad pagkatapos ng mabigong pagpindot. Maaaring mabagal ang mga flaps, kaya pumasa pa rin ang mga tao. Ang card pagkatapos ay walang exit record at ang susunod na entry ay nabigo. Pumunta agad sa gate na may tauhan.
Inaasahan na pumasok na may natitira pang yen. Ang dahilan ay karanasan sa kanlurang Japan, kung saan pinapayagan ito ng ilang kumpanya. Ang panuntunan ay sumusunod sa kumpanya ng tren, hindi sa card, at gusto ng mga gate ng Tokyo-area ang pinakamababang pamasahe.
Humihingi ng top-up sa window na may tauhan. Tila natural na magagawa ng isang tao ang ginagawa ng isang makina, ngunit sa maraming istasyon ng Tokyo-area ay hindi nila magagawa. Gumamit ng makina, pagkatapos ay bumalik kung tatanggihan ka pa rin ng gate.