Paghahanap ng mga locker at pagbabasa ng mga karatula
Ang mga palatandaan sa istasyon ay karaniwang nagpapakita ng icon ng locker na may mga salitang koin rokkā, at ang mga malalaking istasyon ay may ilang mga bangko malapit sa iba't ibang mga labasan. Kung wala kang makita, magtanong sa isang station attendant. Ang salita para sa isang lugar upang mag-imbak ng mga bagahe sa pangkalahatan ay nimotsu azukari, kaya ang alinmang termino ay mauunawaan.
Ang bawat locker door o ang gitnang screen ay nagpapakita kung ang locker ay libre. Ang kanji na hahanapin ay 空 para sa bakanteng at 使用中 para sa ginagamit. Ang ilang mga locker ay nagpapakita ng berdeng lampara nang libre at pula para sa okupado, ngunit ang mga kulay ay hindi pangkalahatan, kaya ang mga salita ay mas maaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Nasaan ang mga coin locker? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Mayroon bang malalaking locker? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Ang lahat ng mga locker ay ginagamit. |
| Lagda | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Mga locker ng barya |
| 空 | aki / kū | bakante |
| 空室 | kūshitsu | Bakante (sa mga screen) |
| 使用中 | shiyōchū | Ginagamit |
| 満 | man | Puno (lahat ng locker kinuha) |
| 故障中 | koshōchū | Wala sa ayos |
| 操作パネル | sōsa paneru | Control panel |
| 利用方法 | riyō hōhō | Paano gamitin |
Mga sukat ng locker at kung ano ang kasya
May iba't ibang laki ang mga locker, karaniwang may label na shō, chū, dai at minsan tokudai, sobrang laki. Ang laki ay nakakaapekto sa presyo, at ang bayad para sa bawat laki ay karaniwang ipinapakita sa tabi ng pinto o sa screen. Ang eksaktong mga sukat ay naiiba sa pagitan ng mga operator, kaya sukatin sa pamamagitan ng mata: ang isang maliit na locker ay kumukuha ng isang backpack o shopping bag, habang ang isang malaking maleta ay maaaring mangailangan ng pinakamalaking sukat o isang may tauhan na counter.
Ipinapakita ng ilang locker ang mga sukat sa loob sa sentimetro, na may takasa para sa taas, haba para sa lapad at okuyuki para sa lalim. Kung ang iyong kaso ay malapit na sa limitasyon, suriin bago magbayad, dahil sa mga touchscreen na locker ang pagbabayad at pag-lock ay madalas na magkasama.
| Label | Nagbabasa | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| 小 | shō | Maliit: backpack, handbag |
| 中 | chū | Katamtaman: maliit na carry-on |
| 大 | dai | Malaki: bitbit na maleta |
| 特大 | tokudai | Sobrang laki: malaking maleta |
| 高さ | takasa | taas |
| 幅 | haba | Lapad |
| 奥行き | okuyuki | Lalim |
Hakbang-hakbang na mga locker ng barya at susi
Gumagana ang mga klasikong locker gamit ang isang susi. Magbukas ka ng walang laman na locker, ilagay ang iyong bag, isara ang pinto, bayaran ang bayad na ipinapakita sa pinto at pagkatapos ay iikot at tanggalin ang susi. Ipinapakita ng key tag ang locker number, na kakailanganin mong hanapin muli ang locker. Maraming coin-only locker ang tumatanggap lamang ng 100-yen coin, kaya magdala ng sukli o gumamit ng malapit na change machine, ryōgaeki.
Kung gusto mong maglabas ng isang bagay at ibalik ito, itinuturing iyon ng karamihan sa mga locker ng barya bilang isang bagong gamit, at magbabayad ka muli kapag isinara mo ito. Iyon ay nagkakahalaga ng pag-alam kung plano mong gamitin ang locker nang maraming beses sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Isara ang pinto, pagkatapos ay ipasok ang bayad. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | 100-yen coin lang ang magagamit. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Lumiko ang susi sa kanan at alisin ito. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Nasaan ang change machine? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Ang pagbubukas muli nito ay magkakahalaga ng isa pang bayad. |
Touchscreen at IC-card locker
Ang mga bagong locker ay kinokontrol mula sa isang central touchscreen, sōsa paneru, at marami ang may English na button. Kung ang sa iyo ay hindi, ang daloy ay maikli. Pumili ka ng azukeru, mag-imbak, pumili ng numero o sukat ng locker, ilagay ang iyong bag at isara ang pinto, pagkatapos ay piliin kung paano magbayad. Pagkatapos ng pagbabayad, ang makina ay nagpi-print ng resibo, reshīto, na may PIN code, anshō bangō, o sasabihin sa iyo na gamitin ang iyong IC card upang buksan ito sa ibang pagkakataon.
Para kolektahin ang iyong bag, piliin ang toridasu, para kunin, at ilagay ang PIN, i-scan ang barcode o QR code sa resibo, o pindutin ang parehong IC card. Kung lumipas ka na sa paglipas ng panahon, hihilingin ng screen ang dagdag na bayad bago magbukas ang pinto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Tindahan (isang bag) |
| 取り出す | toridasu | Ilabas |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Mangyaring piliin ang numero ng locker. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Ilagay ang iyong bag at isara ang pinto. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Mangyaring pumili ng paraan ng pagbabayad. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Mangyaring pindutin ang iyong IC card. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Pakilagay ang iyong PIN. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Mangyaring panatilihing ligtas ang iyong resibo. |
Mga limitasyon sa oras at bayad sa overtime
Karamihan sa mga locker ay naniningil ayon sa araw ng kalendaryo sa halip na sa oras, kaya ang araw ay madalas na nagbabago sa hatinggabi o sa ibang oras na ipinapakita sa locker. Kung mag-iiwan ka ng bag magdamag, maaari kang magbayad ng dagdag kapag nakolekta mo ito. Ang dagdag na ito ay tinatawag na chōka ryōkin o tsuika ryōkin, at ang pagbabayad nito ay seisan, na nagse-settle sa pamasahe.
Ang mga locker ay mayroon ding maximum na panahon ng imbakan, hokan kigen. Pagkatapos nito, karaniwang inaalis ng operator ang mga nilalaman at itinatago ang mga ito sa ibang lugar, at ang pagbabalik nito ay kinabibilangan ng pakikipag-ugnayan sa operator at pagbabayad ng mga bayarin. Ang tagal ay depende sa locker, kaya basahin ang panel kung plano mong mag-iwan ng bag nang higit sa isang araw.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Bayad |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Bayad sa overtime |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Karagdagang bayad |
| 精算 | seisan | Pag-aayos ng balanse |
| 保管期限 | hokan kigen | Limitasyon sa imbakan |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Kapag nagbago ang petsa |
| 撤去 | tekkyo | Pag-alis (ng mga item) |
Kapag may nangyaring mali
Ang pinakakaraniwang problema ay ang nawawalang susi, nawawalang resibo, nakalimutang PIN, hindi magbubukas ng pinto o locker na kumuha ng pera mo. Ang bawat locker bank ay may contact number, toiawase, naka-print dito, at kadalasang masasabi sa iyo ng staff ng istasyon kung sino ang namamahala sa mga locker, na maaaring ang riles o isang hiwalay na kumpanya.
Hihilingin ng staff ang numero ng locker, halos noong iniwan mo ang bag at kung ano ang nasa loob, at karaniwang hihilingin nilang makita ang pagkakakilanlan bago ito buksan. Panatilihing maikli ang iyong paliwanag: kung ano ang nangyari, aling locker, at kung ano ang kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Nawala ko ang susi ng locker ko. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Nawala ko ang resibo. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang PIN. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Hindi magbubukas ang pinto. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Naglagay ako ng pera ngunit hindi ito naka-lock. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Ang locker number ay 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Sa loob ay isang maleta. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Maayos ba ang aking pasaporte bilang ID? |
Mga counter ng bagahe na may tauhan
Kapag puno na ang mga locker o masyadong malaki ang iyong bagahe, maghanap ng may staff na counter, tenimotsu azukarisho o nimotsu azukarijo. Ang mga pangunahing istasyon, paliparan at ilang lugar ng turista ay mayroon nito. Kinuha ng staff ang iyong bag, bibigyan ka ng tag o resibo at sasabihin sa iyo hanggang anong oras mo ito makokolekta. Mahalaga ang mga oras ng pagbubukas dito, dahil hindi tulad ng mga locker ang counter ay nagsasara sa gabi.
Ang ilang mga counter at serbisyo ay maaari ding magpadala ng mga bagahe sa iyong hotel o sa paliparan, na kadalasang tinatawag na tebura kankō, hands-free sightseeing. Iba-iba ang availability, mga presyo at mga oras ng cut-off, kaya magtanong sa counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Maaari mo bang itago ang aking bagahe? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Hanggang anong oras ako makakaalis dito? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Isang maleta. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Maaari mo bang ipadala ang bagahe na ito sa aking hotel? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Mangyaring huwag mawala ang iyong tiket sa pag-claim. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Lumapit ako para kunin ang bagahe ko. |
Locker etiquette at magandang gawi
- Huwag mag-imbak ng pagkain na maaaring masira, mga mahahalagang bagay na hindi mo mapapalitan, o anumang mapanganib; Ang mga locker ay karaniwang naglilista ng mga ipinagbabawal na bagay.
- Dahan-dahang isara ang pinto at tingnan kung naka-lock ito bago ka lumayo sa pamamagitan ng mahinang paghila dito.
- Tandaan ang exit name pati na rin ang locker number, dahil ang malalaking istasyon ay may maraming bangko ng mga locker.
- Kung ikaw ay naglalakbay bilang isang grupo, ang isang malaking locker ay kadalasang mas mura kaysa sa ilang maliliit.
- Kolektahin ang iyong bag bago matapos ang panahon ng iyong imbakan upang hindi ito maalis.
Ang dalawang pandiwa na nagpapatakbo sa buong sistema ay azukeru, upang umalis sa pangangalaga ng isang tao, at toridasu, upang ilabas. Kapag nakilala mo na sila, halos lahat ng locker screen at baggage counter sa Japan ay nagiging madaling sundin.