Ang apat na tanong na dapat itanong
Ang pinakaligtas na oras para magtanong ay bago ka pumunta: sa pamamagitan ng telepono, sa pamamagitan ng email, o kapag nag-book ka. Sa front desk, magtanong bago ka magbayad. Sinasaklaw ng apat na linyang ito ang buong pag-uusap: pagsasabi sa kanila na mayroon kang tattoo, pagtatanong kung maaari kang maligo, pagtatanong tungkol sa cover sticker, at pagtatanong tungkol sa pribadong paliguan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | May tattoo po ako, pero... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Puwede po ba akong gumamit ng paliguan? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Okay lang po ba kung nakatakip ng patch? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Mayroon po ba kayong private bath? |
Ang ga sa dulo ng tatū ga aru n desu ga ay mahalaga. Hinahayaan nitong bukas ang pangungusap, na sa wikang Hapon ay magalang na ibibigay ang desisyon sa ibang tao. Ang pagsasabi lamang ng tatū ga arimasu ay parang patag na pahayag.
Bakit isyu ang tattoo sa mga paliguan sa Japan
Sa Japan, ang mga tattoo ay matagal nang nauugnay sa organisadong krimen, at maraming mga paliguan ang nagsimulang tumanggi sa mga naka-tattoo na bisita na huwag silang lumabas at upang bigyan ng katiyakan ang ibang mga customer. Nagbabago ang mga saloobin, lalo na sa paglago ng turismo at katanyagan ng mga tattoo sa mga kabataan, at hinihikayat ng ilang lokal na organisasyon ng turismo ang mga pasilidad na tanggapin ang mga bisita. Ngunit ang panuntunan ay ginawa ng bawat pasilidad, at marami pa rin ang tumatanggi sa nakikitang mga tattoo ng anumang uri, anuman ang kanilang estilo o kahulugan.
Ito ay hindi tungkol sa iyong tattoo na hinuhusgahan. Ang mga tauhan ay naglalapat ng panuntunang hindi nila inimbento, kadalasang may tunay na panghihinayang. Ang isang magalang na tanong at isang magiliw na tugon ay kung ano ang gumawa ng isang pagkakaiba.
| Hapon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tattoo (tradisyunal na salita) |
| タトゥー | tatū | Tattoo (modernong salita, kadalasang ginagamit para sa mga fashion tattoo) |
| 入浴 | nyūyoku | Naliligo, gamit ang paliguan |
| 大浴場 | daiyokujō | Malaking shared bath |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Pribadong paliguan ang inireserba mo |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Open-air na paliguan na nakakabit sa iyong silid |
Pagtatanong bago mag-book: usapan sa telepono
Ang pagtatanong nang maaga ay nakakatipid ng isang awkward na sandali sa pasukan. Banggitin kung nasaan ang tattoo at halos gaano kalaki; madalas na nagpapasya ang mga kawani batay sa laki. Te no hira kurai (tungkol sa laki ng palad) ay isang madaling gamiting panukat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Panauhin: Excuse me, may tattoo ako. Maaari ko bang gamitin ang malaking paliguan? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Staff: Gaano kalaki ito? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Panauhin: Nasa braso ko, kasing laki ng palad. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Staff: Sa laki na iyon, ayos lang kung tatakpan mo ito ng takip. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Panauhin: Maaari ba akong bumili ng mga patch mula sa iyo? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Staff: Oo, ibinebenta namin sila sa front desk. |
Pagtatanong sa pamamagitan ng email
Ang pagsusulat ay kadalasang mas madali kaysa sa pagtawag, at ang isang maikli, magalang na email ay nagbibigay-daan sa pasilidad na suriin ang panuntunan nito at sagutin nang malinaw. Panatilihing simple: sabihin kung kailan mo balak bumisita, kung saan ang iyong tattoo at kung gaano ito kalaki, at tanungin kung maaari mong gamitin ang mga paliguan. Maraming pasilidad ang tumutugon sa loob ng isang araw o dalawa. Maaari mo ring hilingin sa iyong hotel o travel agent na suriin ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Sumusulat ako sa iyo sa unang pagkakataon (pormal). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Plano kong manatili sa iyo sa susunod na buwan. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Mayroon akong maliit na tattoo sa aking braso; maaari ko bang gamitin ang malaking paliguan? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Magpapasalamat ako para sa isang tugon. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat nang maaga (pormal na pag-sign-off). |
Ang Dekimasu deshō ka ay mas malambot kaysa sa dekimasu ka at nababagay sa nakasulat na kahilingan. Sa pananalita, dekimasu ka ay sapat na magalang.
Mga sagot na maaari mong marinig
Ang mga sagot ng tauhan ay may posibilidad na maging magalang, at ang hindi ay kadalasang nababalot ng paghingi ng tawad. Makinig para sa okotowari shite orimasu (tumanggi kami), na nangangahulugang hindi, at go-riyō itadakemasu (magagamit mo ito), na nangangahulugang oo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Staff: Ikinalulungkot namin, ngunit hindi magagamit ng mga bisitang may tattoo ang paliguan. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Staff: Maaari mong gamitin ang pribadong paliguan, bagaman. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Staff: Okay lang kahit may tattoo. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Staff: Kung ito ay masyadong malaki upang takpan ng isang patch, hinihiling namin sa iyo na umiwas. |
Pribadong paliguan at iba pang opsyon
Kung sarado sa iyo ang mga shared bath, mayroon pa ring magagandang paraan para tangkilikin ang mainit na tubig sa bukal. Maraming ryokan ang may kashikiri-buro na maaari mong i-reserve para sa isang takdang oras, at ang ilang mga kuwarto ay may sariling open-air bath, isang kyakushitsu roten-buro. Ang ilang pang-araw na paggamit onsen at mga paliguan sa kapitbahayan ay kilala sa pagiging tattoo-friendly, ngunit nagbabago ang mga patakaran, kaya magtanong pa rin. Alinmang opsyon ang pipiliin mo, sundin ang mga normal na kaugalian sa paliguan: maghugas bago pumasok, itago ang mga tuwalya sa tubig, at panatilihing mahina ang iyong boses.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Gusto kong magpareserba ng pribadong paliguan. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Anong oras ang libre? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mga kuwartong may sariling open-air bath? |
Asal sa paliguan saanman ka maligo
Kung ikaw ay nasa isang malaking shared bath o sa isang pribado, ang parehong mga kaugalian ay nalalapat, at napansin ng staff ang mga bisitang nakakakilala sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Mangyaring banlawan ang iyong sarili bago pumasok. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Mangyaring huwag maglagay ng mga tuwalya sa tubig. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Napakaganda ng pakiramdam nito, hindi ba? |
- Hugasan at banlawan ang iyong buong katawan sa lugar ng paglalaba bago ka pumasok sa tubig.
- Panatilihin ang iyong maliit na tuwalya sa labas ng tubig; maraming tao ang nakatiklop nito sa kanilang ulo o iniiwan ito sa gilid.
- Talian ang mahabang buhok upang hindi mahawakan ang tubig.
- Walang swimming, splashing o malakas na usapan.
- Patuyuin ng kaunti bago ka bumalik sa pagpapalit ng silid upang manatiling tuyo ang sahig.
Pagtanggap ng pagtanggi, at karaniwang pagkakamali
Kung ang sagot ay hindi, pasalamatan ang staff at iwanan ito doon. Ang pagtatalo, paghingi ng eksepsiyon o pagpapaliwanag sa kahulugan ng iyong tattoo ay naglalagay sa tao sa mesa sa isang mahirap na posisyon, dahil ang panuntunan ay hindi nila dapat baguhin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | naiintindihan ko. Salamat sa pagpapaliwanag nang napakabait. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Pagkatapos ay sasama ako sa ibang pagkakataon. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Mayroon bang malapit na tattoo-friendly onsen? |
- Ipagpalagay na ang isang maliit na tattoo ay hindi binibilang. Maraming mga pasilidad ang tumanggi sa anumang nakikitang tattoo, anuman ang laki.
- Pagtatago ng tattoo kung saan tinatanggihan ang mga tattoo. Hindi tapat at hindi patas sa mga tauhan ang pagsasaklaw nito para makalusot sa tuntunin.
- Nagtatanong lang pagkatapos mong magbayad at maghubad. Magtanong bago ka mag-book o hindi bababa sa bago ka magbayad.
- Ang pagsasabi ng tatū ga arimasu, ii desu ka ng biglang. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka ay mas malambot at mas natural.
- Nakipagtalo sa mga tauhan. Ang tuntunin ay ang pasilidad; ang kagandahang-asal ay nagpapanatili sa bukas na pinto para sa susunod na bisita.