Bakit sulit na bisitahin ang Kumamoto Castle ngayon
Katō Itinayo ni Kiyomasa ang Kumamoto Castle sa burol ng Chausu at natapos ito noong 1607. Ang mga pader na bato nito, ishigaki, ang pirma nito: dahan-dahang nagsisimula ang mga ito sa ibaba at kurbadang pataas hanggang sa halos patayo sila, isang istilo na tinatawag na musha-gaeshi, na nilalayong itapon ang mga umaatake. Noong 1877, sa panahon ng Satsuma Rebellion, ang kastilyo ay nakatiis sa isang pagkubkob, ngunit isang apoy bago ang labanan ay nawasak ang bantay at ang palasyo. Ang keep you see today ay isang 1960 reconstruction sa steel-reinforced concrete, tapat sa labas.
Noong Abril 2016, dalawang malakas na lindol ang tumama sa Kumamoto. Nahulog ang mga tile sa bubong mula sa bantay, nasira ang mga turret at gumuho ang mga pader na bato sa buong bakuran. Sinimulan ng lungsod ang isang pagpapanumbalik na inaasahang tatagal hanggang sa bandang 2052. Ang keep ay ang unang magandang milestone: ang labas nito ay inayos at pinalakas, at ang interior nito ay muling binuksan noong 2021 bilang isang bagong museo.
Noong 28 Hulyo 2026, isa pang malakas na lindol ang tumama sa Kumamoto. Muling bumagsak ang mga pader na bato sa dose-dosenang mga lugar, lalo na sa kanlurang bahagi ng bakuran, at nasira ang mga interior finishes ng keep sa mga lugar. Pagkatapos ng mga pagsusuring pangkaligtasan, muling binuksan ang kastilyo noong Agosto 13, 2026, na nakabukas muli ang keep at ang elevated walkway. Ang pagbisita ngayon ay nangangahulugan ng pagtingin sa isang kastilyo sa gitna ng mahabang paggaling, at ang pangangalaga sa kung saan ito muling itinayo ay bahagi ng karanasan.
Paano pumunta: Kumamoto City Tram
Mula sa JR Kumamoto Station, sumakay sa Kumamoto City Tram mula sa Kumamoto-eki-mae stop patungo sa sentro ng lungsod at bumaba sa Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae, ang hintuan ng kastilyo at city hall, mga labinlimang minuto. Ang pamasahe ay isang flat na halagang binayaran kapag bumaba ka, sa pamamagitan ng cash o IC card. Mula sa hintuan, ang mga karatula ay humahantong sa bakuran.
Ang kalapit na Hanabatachō stop ay ang pinakamalapit para sa Sakuranobaba Jōsaien, isang kumpol ng mga restawran, souvenir shop at isang museo ng kasaysayan sa paanan ng kastilyo, kung saan bumibili ang ilang bisita ng kanilang mga tiket at nagsimulang maglakad. Ang paglalakad mula sa Kumamoto Station ay tumatagal ng humigit-kumulang tatlumpu hanggang apatnapu't limang minuto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熊本城に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Kumamoto-jō ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Gusto kong pumunta sa Kumamoto Castle. Aling tram ang dapat kong sakyan? |
| 熊本城・市役所前で降りればいいですか。 | Kumamoto-jō Shiyakusho-mae de orireba ii desu ka. | Dapat ba akong bumaba sa Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae? |
| 天守閣への入口はどちらですか。 | Tenshukaku e no iriguchi wa dochira desu ka. | Aling daan ang pasukan sa keep? |
| 城彩苑はどこですか。 | Jōsaien wa doko desu ka. | Nasaan ang Jōsaien? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minuto ang paglalakad mula dito? |
Ang keep, ang walkway at ang mga pader na bato
Ang ruta sa mga bakuran ay hinubog ng mga pag-aayos. Ang isang espesyal na elevated walkway, tokubetsu kengaku tsūro, ay tumatakbo sa itaas ng mga nasirang lugar sa loob ng ilang daang metro, kaya maaari mong tingnan ang mga bato na inilatag sa may bilang na mga hanay, mga crane sa trabaho at mga pader na muling itinatayo. Ipinapaliwanag ng mga information board kung ano ang nahulog at kung paano ito ibinalik.
Ang daanan ay humahantong sa panatilihin. Sa loob, ang museo ay nagsasabi ng kuwento ng kastilyo mula Katō Kiyomasa hanggang sa mga lindol, na may mga modelo, baluti at pelikula, at ang pinakamataas na palapag ay tanaw ang lungsod hanggang sa mga bundok ng Aso sa isang maaliwalas na araw. Ang ilang mga lugar, tulad ng Honmaru Goten palasyo, ay isinara sa panahon ng pagkukumpuni, at pagkatapos ng Hulyo 2026 higit pa sa mga bakuran ang maaaring bakuran.
- Tenshukaku: ang malaki at maliit na keeps, na may museo sa loob at tanaw mula sa itaas na palapag.
- Tokubetsu kengaku tsūro: ang elevated walkway sa mga repair area.
- Ishigaki: ang mga curving na pader na bato, na may mga pag-aayos na makikita sa maraming mga punto.
- Uto yagura: isa sa ilang orihinal na turrets ng kastilyo, na nakaligtas sa sunog noong 1877; ito ay inaayos.
- Sakuranobaba Jōsaien: pagkain, souvenir at isang history exhibit sa paanan ng kastilyo.
- Katō Shrine: isang maliit na dambana na nakatuon sa Katō Kiyomasa na may klasikong tanawin ng keep; ang mga pader na bato malapit dito ay kabilang sa mga nasira noong Hulyo 2026.
Mga salita sa mga karatula ng kastilyo
Gumagamit ng sariling bokabularyo ang mga karatula sa kastilyo: bawat isa sa mga gate, turret at dingding ay may salita, at ang mga lugar ng pagkukumpuni ay nagdaragdag ng ilan pa. Ang mga abiso tungkol sa pagsasara ay kadalasang nasa Japanese lang, kaya ang huling salita sa talahanayan sa ibaba ay isa na agad na makikilala.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Pangunahing panatilihin |
| 石垣 | ishigaki | Bato na pader |
| 宇土櫓 | Uto yagura | Uto turret, isang orihinal na turret |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Daanan ng bisita |
| 入園口 | nyūenguchi | Pagpasok sa bakuran |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Walang pasok |
| 武者返し | musha-gaeshi | Kurbadong pader na nagtataboy sa mga mandirigma |
| 復旧工事 | fukkyū kōji | Trabaho sa pagpapanumbalik |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Ang palasyo sa inner enclosure |
Japanese para sa mga tiket at tanong sa kastilyo
Ibinebenta ang mga tiket sa mga pasukan at sa Jōsaien, at ituturo ka ng staff sa walkway at sa keep. Dahil nagbabago ang mga bukas na lugar sa pagkukumpuni, ang pagtatanong ay ang pinakamahusay na paraan upang planuhin ang iyong ruta. Kaemasu ka, maaari ba akong bumili, at hairemasu ka, maaari ba akong pumasok, ay ang dalawang pandiwa na kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng tiket? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dalawang matanda, pakiusap. |
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Pwede ba akong pumasok sa loob ng keep? |
| 今日見られないところはありますか。 | Kyō mirarenai tokoro wa arimasu ka. | Mayroon bang mga lugar na hindi natin nakikita ngayon? |
| 宇土櫓は見られますか。 | Uto yagura wa miraremasu ka. | Nakikita ba natin ang Uto turret? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | may elevator ba? |
Etiquette at praktikal na mga tip
Ang Kumamoto Castle ay parehong isang sightseeing spot at isang gumaganang construction site, at hinihiling ng lungsod sa mga bisita na igalang ang mga repair area.
- Manatili sa mga markang ruta at huwag tumawid sa mga bakod o lubid sa paligid ng mga nasirang pader.
- Huwag hawakan o umakyat sa mga batong inilatag sa lupa; bawat isa ay binibilang para sa muling pagsasama-sama.
- Suriin ang opisyal na site bago ka pumunta para sa mga lugar na kasalukuyang bukas, lalo na pagkatapos ng aftershocks o malakas na ulan.
- Magsuot ng komportableng sapatos; malalaki ang bakuran at may mga dalisdis at hakbang paakyat sa keep.
- Maglaan ng dalawa hanggang tatlong oras para sa walkway, sa keep at Jōsaien.
- Kung gusto mong suportahan ang mga pagkukumpuni, ang Fukkō Jōshu donasyon na pamamaraan ng lungsod ay nagbibigay-daan sa mga bisitang mag-ambag at maitala bilang isang restoration lord.
Sanayin ang pagbisita sa kastilyo bago ka pumunta
Sa pagbabago ng pag-aayos kung ano ang bukas, ang unang pag-uusap sa kastilyo ay karaniwang tungkol sa pag-access. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang maayos, at pakinggan ang mga salitang saijōkai, itaas na palapag, at kenbaijo, ticket office, sa mga tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang castle attendant na magsasabi sa iyo kung aling mga lugar ang sarado ngayon, o piliin ang Mga Direksyon para sanayin ang tram mula sa Kumamoto Station. Ang session report pagkatapos ay nagbibigay sa iyo ng mga salitang napalampas mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Pwede ba akong pumasok sa loob ng keep? |
| はい、最上階まで上がれますよ。 | Hai, saijōkai made agaremasu yo. | Oo, maaari kang umakyat sa itaas na palapag. |
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng tiket? |
| 入園口の券売所でどうぞ。 | Nyūenguchi no kenbaijo de dōzo. | Mangyaring gamitin ang opisina ng tiket sa pasukan. |
Opisyal na impormasyon
Ang opisyal na site ng kastilyo ay nag-post ng mga abiso tungkol sa mga pagsasara, pag-aayos, mga kaganapan at mga pagpipilian sa tiket, kabilang ang anumang mga pagbabago pagkatapos ng mga aftershock. Suriin ito bago ka pumunta.