Apat na salita ng isang home stay
Yukkuri osugoshi kudasai, mangyaring mag-relax at magsaya sa iyong paglagi, ay ang linya na idinaragdag ng host sa dulo ng isang welcome message, at makikita ito ng isang bisita sa maraming tala na natitira sa mesa. Ang Chekkuin at hausu rūru ay mga loanword na ginamit nang eksakto tulad ng sa Ingles. Gokinjo (ご近所), ang mga kapitbahay, ay ang salitang nagpapasya kung ang isang minpaku ay mabubuhay. Sa paligid nito, pinangalanan ng minpaku (民泊) ang negosyo mismo, at kagi (鍵), ang susi, ang paksa ng karamihan sa mga mensahe bago dumating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | Mangyaring magpahinga at magsaya sa iyong pamamalagi. |
| チェックイン | chekkuin | check-in |
| ハウスルール | hausu rūru | mga tuntunin sa bahay |
| ご近所 | gokinjo | ang mga kapitbahay |
| 民泊 | minpaku | pribadong tirahan sa bahay |
| 鍵 | kagi | susi |
Mga mensahe ng booking at check-in
Ang mga unang mensahe ay nagtakda ng tono. Nagpapasalamat ang isang host sa bisita para sa booking, sinabi ang check-in window, humihingi ng oras ng pagdating at ipinapaliwanag kung nasaan ang susi; isang kī bokkusu (キーボックス), isang box-locked na key box sa tabi ng pinto, ang karaniwang sagot. Ang isang bisita ay tumugon sa isang oras, nagbabala tungkol sa mga pagkaantala, at humihingi ng mga direksyon mula sa istasyon kung ang mapa ay hindi malinaw. Gumagamit ang mga host ng magalang at magalang na anyo, tōchaku saremasu ka, dahil ang bisita ay isang kostumer; ang mga panauhin ay gumagamit ng mga ordinaryong magalang na masu na anyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | Host: Salamat sa iyong booking. |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | Host: Ang check-in ay mula 3 pm. |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | Host: Mga anong oras ka darating? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | Host: Nasa key box ang susi. |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | Panauhin: Darating ako mga alas sais. |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Panauhin: Medyo mahuhuli ako. Paumanhin. |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | Panauhin: Mangyaring sabihin sa akin ang daan mula sa istasyon. |
Mga panuntunan sa bahay sa simpleng Japanese
Ang mga mabuting tuntunin sa bahay ay maikli, magalang at tiyak. Ang grammar ay ang te-form plus kudasai, at ang mga oras ay ibinibigay kasama ng gozen at gogo o ang 24 na oras na orasan. Ang mga alituntunin na mahalaga sa Japan ay ang mga hindi inaasahan ng isang dayuhang bisita: maghuhubad ng sapatos sa genkan, tahimik pagkatapos ng halos sampu dahil manipis ang mga pader, bawal naninigarilyo sa loob ng bahay, at mga basurang pinaghihiwalay ng mga lokal na kategorya. Iba-iba ang mga panuntunan sa basura sa bawat lungsod, kaya dapat isulat ng host ang mga kategorya para sa sarili nilang lugar, at dapat sundin lang ng bisita ang mga label sa mga basurahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos sa pasukan. |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | Mangyaring tumahimik pagkatapos ng 10 ng gabi. |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | Mangyaring paghiwalayin ang mga basura. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | Mangyaring manigarilyo sa labas. |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | Ang check-out ay 10 am. |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | Narito kung paano gamitin ang paliguan. |
| Kategorya | Nagbabasa | Karaniwang kasama |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Mga basura ng pagkain, mga scrap ng papel, karamihan sa mga basura sa kusina |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Maliit na metal at ceramic na bagay, ilang plastic sa ilang lungsod |
| プラスチック | purasuchikku | Plastic packaging, banlawan, kung saan nakolekta nang hiwalay |
| ペットボトル | petto botoru | Inalis ang mga plastik na bote ng inumin, takip at label |
| 缶・びん | kan, bin | Mga lata at bote ng salamin |
Ang mga kategorya sa itaas ay tipikal, hindi pangkalahatan. Ang isang host ay nagsusulat ng lokal na bersyon; sinusunod ng isang bisita ang mga label ng host.
Pagpapanatiling masaya ang mga kapitbahay
Minpaku ang mga reklamo sa Japan ay halos palaging tungkol sa ingay, basura at mga estranghero sa koridor. Ang isang host na nagpapakilala ng negosyo sa mga kapitbahay, nagbibigay sa kanila ng direktang pakikipag-ugnayan at mabilis na tumugon sa mga reklamo ay karaniwang papahintulutan; isa na hindi maaaring humarap sa samahan ng gusali o sa lungsod. Para sa isang bisita, ang isang pagbati sa elevator at isang mabilis na paghingi ng tawad pagkatapos ng isang malakas na gabi ay napakalayo. Eksaktong sinasanay ng Unihongo's Sorry to a Neighbor mission ang pagpapalitang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | Host: Nagsimula ako ng minpaku malapit. |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | Host: Kung mayroong anumang problema, mangyaring sabihin sa akin kaagad. |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | Panauhin: Hello. Nandito kami sa isang paglalakbay. |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | Panauhin: Paumanhin sa ingay. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Panauhin: Mag-iingat tayo. |
Problema: mainit na tubig, Wi-Fi, mga susi at air conditioning
Ang mga problema ay dumating sa isang maliit na hanay: walang mainit na tubig, walang Wi-Fi, isang susi na hindi lumiliko, at isang air conditioner na may remote control na puno ng kanji. Dapat iulat ng mga bisita ang katotohanan sa magalang na anyo at magtanong kung ano ang gagawin; tumugon ang mga host na may pangakong titingnan, paghingi ng tawad, at oras. Sa maraming tahanan sa Hapon, ang mainit na tubig ay nakabukas sa panel ng kusina, at ang mode ng pagpainit ng air conditioner ay danbō (暖房) at ang paglamig ay reibō (冷房), na lumulutas sa karamihan ng mga problema sa remote-control.
Dapat bigyan ng mga host ang bawat bisita ng numero ng telepono na sinasagot araw at gabi at, para sa mga totoong emergency, ang mga pambansang numero: 119 para sa ambulansya at sunog, 110 para sa pulisya. Ang isang maikling card sa tabi ng pinto na may address ng bahay sa wikang Japanese ay tumutulong sa isang bisita na kailangang tumawag ng taxi o ilarawan kung nasaan sila. Dapat na i-save ng mga bisita ang numero ng host bago ang unang gabi, kapag nangyari ang karamihan sa mainit na tubig at mga pangunahing problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Panauhin: Walang mainit na tubig. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | Bisita: Hindi makakonekta ang Wi-Fi. |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | Panauhin: Ang susi ay hindi magbubukas ng pinto. |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | Panauhin: Paano ko gagamitin ang aircon? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | Host: Susuriin ko kaagad. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | Host: Paumanhin para sa abala. |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | Host: Pupunta ako doon sa loob ng 30 minuto. |
Check-out at mga review
Sa pagtatapos, magtatanong ang mga bisita tungkol sa isang check-out sa ibang pagkakataon o imbakan ng bagahe, at magsulat ng review ang magkabilang panig. Ang mga pagsusuri sa Hapon ay binuo mula sa ilang mga pang-uri: kaiteki (快適), komportable; seiketsu (清潔), malinis; at benri (便利), maginhawa. Pinupuri ng mga host ang mga bisita bilang teinei (丁寧), maalalahanin at maingat, at tandaan na ang silid ay naiwang malinis. Mata tomaritai, Gusto kong manatili muli, ay ang pinakamalakas na papuri na maibibigay ng isang panauhin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | Panauhin: Puwede ba tayong mag-check out mamaya? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Panauhin: Maaari mo bang itago ang aming mga bagahe? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | Pagsusuri ng bisita: Napakakomportable. |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | Review ng bisita: Malinis at malapit sa istasyon. |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | Review ng bisita: Gusto kong manatili muli. |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | Pagsusuri ng host: Masyadong maalalahanin ang mga bisita. |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | Pagsusuri ng host: Umalis sila sa silid na walang batik. |
Magrehistro at mga karaniwang pagkakamali
Ang mga host ay nagsasalita bilang mga tagapagbigay ng serbisyo, na may mga mapagpakumbaba na anyo para sa kanilang sariling mga aksyon, ukagaimasu, at magalang na mga form para sa bisita, saremasu. Ang mga bisita ay nangangailangan lamang ng magalang na masu mga form; keigo mula sa isang panauhin ay parang kakaiba. Dapat iwasan ng magkabilang panig ang kaswal na pagsasalita sa mga mensahe, kahit na ang relasyon ay palakaibigan, dahil ang nakasulat na kaswal na Japanese mula sa isang estranghero ay binabasa bilang pabaya.
- Pagsusulat ng mahabang tuntunin. Isang pangungusap bawat panuntunan; isang panauhin ang skims.
- Ang pagsasabi ng sumimasen para sa sirang boiler. Walang ginawang masama ang panauhin; iulat ang katotohanan at itanong kung ano ang gagawin.
- Hindi pinapansin ang mga kapitbahay hanggang sa may reklamo. Ang linya ng pagpapakilala ay mura; mahal ang reklamo.
- Paghula ng mga kategorya ng basura. Sundin ang mga label o magtanong; ang isang maling bag ay maaaring maiwan sa kalye na may sticker.
- Nilaktawan ang pagpaparehistro. Ang batas ng Japan ay nangangailangan ng mga host na magparehistro at sumunod sa mga lokal na patakaran; suriin ang opisyal na portal at ang iyong munisipalidad bago ilista.