Furano at Biei: Lavender, Blue Pond, Mga Burol at Japanese na Magagamit

Bakit sulit ang paglalakbay sa loob ng bansa sina Furano at Biei

Ang rehiyon ng Kamikawa sa gitnang Hokkaido ay hindi katulad ng Japan ng mga templo at masikip na lungsod. Dito ang lupain ay bumubukas sa mahahabang lambak ng bukirin sa ilalim ng kabundukan ng Tokachi, na may mga kamalig na may pulang bubong, mga hanay ng mga poplar at mga kalsadang tumataas at bumabagsak sa ibabaw ng mga burol. Ang Furano, ang katimugang bayan, ay naging tanyag para sa lavender, unang lumago para sa langis ng pabango at ngayon para sa mga bisita, na darating noong Hulyo upang maglakad sa pagitan ng mga lilang hanay. Ang Biei, sa hilaga, ay kilala sa mga burol nito, kung saan ang mga patlang ng iba't ibang pananim ay lumilikha ng tagpi-tagping mga kulay na nagbabago sa tag-araw.

Sa pagitan ng mga ito, ang Tokachi range ay nagdaragdag ng mga hot spring, waterfalls at ang Shirogane Blue Pond, na ang gatas na turquoise na tubig ay napapalibutan ng mga hubad, nalunod na mga puno ay naging isa sa mga pinakanakuhaan ng larawan na tanawin sa Hokkaido. Sa taglamig ang rehiyon ay nagiging puti at tahimik, na may skiing sa Furano at isang maliwanag na Blue Pond sa ilang gabi.

Ito rin ay isang rehiyon kung saan mahalaga ang magalang na Japanese. Ang mga taong nakakasalamuha mo ay mga magsasaka, tindero, tauhan sa pag-upa at mga driver ng bus sa maliliit na bayan, at maraming bisita ang dumarating nang sabay-sabay sa tag-araw. Ang ilang magalang na mga parirala, at pagsunod sa mga karatula sa mga field, gagawin kang uri ng panauhin na gusto ng rehiyon.

Paano pumunta: Asahikawa, Biei at Furano sakay ng tren

Ang JR Furano Line ay tumatakbo mula Asahikawa hanggang Biei hanggang Furano. Ang Asahikawa ay humigit-kumulang walumpu't limang minuto mula sa Sapporo sa pamamagitan ng limitadong express, at mula doon ang mga lokal na tren ay makakarating sa Biei sa humigit-kumulang tatlumpung minuto at Furano sa loob ng halos isang oras at isang quarter; ang mga tren ay tumatakbo halos isang beses sa isang oras. Mapupuntahan din ang Furano mula sa Sapporo sa pamamagitan ng pagpapalit sa Takikawa, o sa pamamagitan ng highway bus. Ang Asahikawa Airport ay ang pinakamalapit na airport, na may mga bus papunta sa parehong bayan.

Ang tag-araw ay nagdadala ng mga pana-panahong tren, at nagbabago ang mga ito. Ang Furano-Biei Norokko, ang open-window sightseeing train na huminto sa seasonal na Lavender Farm Station malapit sa Farm Tomita, ay nagpatakbo ng huling season nito noong 2026. Sa mga nagdaang tag-araw, pinatakbo din ng JR Hokkaido ang Furano Lavender Express, isang seasonal limited express sa pagitan ng Sapporo at Furano na may lahat ng upuan na nakalaan. Tingnan ang mga seasonal train page ng JR Hokkaido para sa mga serbisyo ngayong taon bago mo planuhin ang araw sa paligid nila.

Pagdating doon, umarkila ng kotse, sumakay ng bisikleta o sumali sa isang sightseeing bus. Nag-aalok ang mga tindahan ng pag-arkila ng bisikleta malapit sa Biei Station ng mga regular at de-kuryenteng bisikleta, at ang mga de-kuryente ay ginagawang madaling pamahalaan ang mga burol. Ang Farm Tomita ay isang lakad mula sa Naka-Furano Station sa Furano Line.

Lavender, ang Blue Pond at ang mga burol ni Biei: kung ano ang makikita mo

Sa Furano, ang Farm Tomita sa Naka-Furano ay ang klasikong lavender farm: mga sloping field ng lavender at mga banda ng iba pang mga bulaklak, isang tindahan na nagbebenta ng mga produkto ng lavender at ang sikat na pale purple soft-serve. Ang Lavender East field ng farm sa malapit ay isa sa pinakamalaking lavender field sa lugar. Ang bayan mismo ng Furano ay may pabrika ng keso, isang bahay ng alak, at Ningle Terrace, isang kumpol ng mga log-cabin craft shop sa kakahuyan.

Sa Biei, ang Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, ay nasa kagubatan patungo sa Shirogane Onsen. Ito ay nilikha nang hindi sinasadya: pagkatapos na pumutok ang Mount Tokachi noong 1988, isang dam ang itinayo sa Ilog Biei upang pigilan ang mga pag-agos ng bulkan, at tubig na nakolekta sa likod nito. Ang mga mineral mula sa mga bukal sa itaas ng agos, kabilang ang mga compound ng aluminyo, ay nagkakalat ng sikat ng araw at nagiging asul ang tubig. Medyo malayo pa sa kalsada, bumubuhos ang Shirahige Falls sa isang malalim na asul na bangin.

Ang mga burol ng Biei ay karaniwang ginalugad sa dalawang magagandang ruta. Ang Patchwork Road, kanluran ng istasyon, ay dumadaan sa mga sikat na puno at burol; ang Panorama Road, sa timog, ay dumadaan sa mga hardin ng bulaklak tulad ng Shikisai no Oka at malalawak na tanawin ng hanay ng Tokachi. Parehong tumatakbo sa tinatrabahong bukirin.

• Farm Tomita: lavender at flower fields malapit sa Naka-Furano Station, libre ang pagpasok.
• Shikisai no Oka: isang malaking hardin ng bulaklak sa mga burol ng Biei na may mga guhit na kama ng mga bulaklak.
• Shirogane Aoi Ike: ang Blue Pond, libreng bisitahin, na may bayad na paradahan ng kotse.
• Shirahige no Taki: isang talon na bumubuhos mula sa bangin sa itaas ng Biei River.
• Patchwork no Michi: ang Patchwork Road ng mga burol at nag-iisang puno sa kanluran ng Biei Station.
• Panorama Road: mga tanawin sa ibabaw ng mga patlang hanggang sa kabundukan ng Tokachi sa timog ng bayan.
• Bayan ng Furano: keso, alak, at mga craft cabin ng Ningle Terrace.

Mga karatula sa bukid na dapat mong basahin

Ang pinakamahalagang palatandaan sa Biei at Furano ay hindi tungkol sa mga pasyalan. Ang mga magsasaka ay naglagay ng mga karatula, kadalasan sa maraming wika, na humihiling sa mga bisita na manatili sa kanilang mga bukid. Ang paglalakad sa mga pananim ay nakakasira sa kanila at maaaring magdala ng mga sakit sa lupa mula sa bukid patungo sa sakahan sa iyong sapatos. Nawala ang ilang sikat na puno ng larawan dahil dito: pinutol ng may-ari ng lupa ang Philosophy Tree ni Biei noong 2016 pagkatapos ng mga taon ng paglabag, at noong 2025 isang hanay ng mga birch malapit sa Seven Stars Tree ang pinutol dahil sa katulad na mga dahilan.

Matutong kilalanin ang 私有地, pribadong lupain, at 立入禁止, walang pagpasok, at ituring ang bawat field bilang mga hindi limitasyon, mayroon man itong palatandaan o wala. Ang iba pang mga salita sa ibaba ay makakatulong sa iyo na mahanap ang mga bisikleta, mga paradahan ng kotse at mga bulaklak.

Japanese para sa pagrenta ng bisikleta sa Biei

Ang pagbibisikleta ay ang klasikong paraan upang makita ang mga burol ni Biei sa sarili mong bilis. Ang mga rental shop malapit sa Biei Station ay umaarkila ng mga regular na bisikleta at electric-assist bike, dendō jitensha, ayon sa oras o araw. Ang mga burol ay mahaba at matatag sa halip na matarik, ngunit dumarami ang mga ito, kaya sulit ang isang electric bike maliban kung madalas kang sumakay sa bahay. Humingi ng isang mapa, suriin ang oras ng pagbalik at magplano ng isang loop sa halip na isang out-and-back.

Karaniwang itatanong ng staff kung gaano mo katagal gusto ang bike at kung kailan mo ito ibabalik, at maaaring ipaalala sa iyo ang tungkol sa mga field. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa buong palitan.

Farm etiquette, timing at praktikal na tip

Ang kagandahan ng rehiyon ay nakasalalay sa mga taong nagsasaka nito, at ang ilang mga gawi ay nagpapanatili sa ganoong paraan.

• Huwag kailanman lumakad sa mga patlang o umakyat sa mga bakod para sa isang larawan, kahit na ginagawa ng iba; shoot mula sa kalsada.
• Huwag huminto o pumarada sa makipot na kalsada ng sakahan; gumamit ng mga may markang paradahan ng sasakyan at lay-bys, at magbigay daan sa mga traktora.
• Huwag magpalipad ng mga drone sa lupang sakahan nang walang pahintulot ng may-ari ng lupa.
• Bumisita nang maaga sa umaga sa Hulyo, bago dumating ang mga tour bus sa Farm Tomita at sa Blue Pond.
• Ang kulay ng Blue Pond ay nagbabago sa panahon at panahon; maaari itong pansamantalang magsara pagkatapos ng malakas na ulan o niyebe.
• Magdala ng rain gear at sun protection kapag nagbibisikleta; may ilang mga tindahan sa pagitan ng mga viewpoints.

Magsanay sa pagrenta ng bisikleta bago ka pumunta

Ang rental counter ay kung saan magkakaroon ka ng pinakamatagal mong pag-uusap sa araw, at magtatanong ang staff kung kailan mo balak bumalik. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa dumating sila nang hindi nagbabasa, at pansinin ang magalang na henkyaku saremasu ka, ibabalik mo ba ito, na ginagamit ng mga tauhan sa halip na ang plain kaesu.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang staff sa isang tindahan ng pag-arkila ng bisikleta sa Biei, kasama ang tanong tungkol sa oras ng pagbabalik at ang paalala tungkol sa mga field. Ang pagsasabi nito nang malakas nang isang beses bago ang biyahe ay nagpapadali sa counter.

Opisyal na impormasyon

Ang mga update sa Bloom, mga pana-panahong serbisyo ng tren at access sa Blue Pond ay nagbabago bawat taon. Suriin ang Farm Tomita, ang Hokkaido tourism site at ang JR Hokkaido's Furano at Biei page bago ka maglakbay.

• Opisyal na website ng Farm Tomita (Ingles)
• HOKKAIDO LOVE! Shirogane Blue Pond (Opisyal na site ng turismo ng Hokkaido)
• JR Hokkaido: day trip sa Furano at Biei sa pamamagitan ng tren