Asakusa at Sensō-ji: Kaminarimon, Nakamise at Japanese na Magagamit Mo

Bakit kabilang ang Asakusa at Sensō-ji sa bawat paglalakbay sa Tokyo

Sensō-ji, tinatawag ding Asakusa Kannon, ang pinakamatandang templo ng Tokyo. Ayon sa templo, natagpuan ng dalawang mangingisda ang isang estatwa ng Bodhisattva Kannon sa kanilang lambat sa Sumida River noong 628, at ginawa ng pinuno ng nayon ang kanyang bahay upang sambahin ito. Ang templo ay lumago kasama ng lungsod, nakaligtas sa pag-usbong ng Edo, at halos ganap na nawasak sa mga pagsalakay sa himpapawid noong 1945. Ang pangunahing bulwagan, ang Hōzōmon at ang limang palapag na pagoda na nakikita mo ngayon ay mga muling pagtatayo pagkatapos ng digmaan, na itinayong muli sa pagitan ng huling bahagi ng 1950s at 1970s, ngunit nakaupo sila sa parehong lupain at kumukuha pa rin ng maraming tao sa bawat araw.

Ang ginagawang espesyal sa Asakusa ay ang halo. Dumaan ka sa ilalim ng gate na unang itinayo noong 942, lumakad sa isang kalye ng mga snack stall na nagsilbi sa mga pilgrim sa loob ng maraming siglo, nagdarasal sa isang aktibong templo, at lumabas sa mga daanan ng mga kimono rental shop, rickshaw pullers at mga makalumang kainan. Mula sa tabing ilog ilang minuto ang layo, tumataas ang Tokyo Skytree sa kabuuan ng Sumida.

Para sa isang mag-aaral, ang Asakusa ay banayad na pagsasanay. Ang mga tindero sa Nakamise ay sanay na sa mga bisita, ang mga presyo ay nasa mga bilihin, ang mga karatula ay maikli, at ang omikuji mga kapalaran ay kasama ng mga pagsasalin sa Ingles, upang maihambing mo ang Japanese sa kahulugan sa lugar.

Paano pumunta: Asakusa Station at ang tamang exit

Tatlong linya ang nagtatagpo sa Asakusa Station: ang Tokyo Metro Ginza Line, ang Toei Asakusa Line at ang Tobu Skytree Line. Ang Ginza Line ay ang pinakakapaki-pakinabang para sa mga bisita dahil ito ay dumadaan sa Ueno, Kanda at Ginza, at ang mga labasan nito ay lalabas ng isa o dalawang minuto mula sa Kaminarimon. Mula sa Toei Asakusa Line at sa istasyon ng Tobu, ito ay isang katulad na maikling lakad. Sundin ang mga karatula para sa 雷門, Kaminarimon, at lalabas ka sa Kaminarimon-dōri, ang avenue sa harap ng gate.

Dalawang bagay ang nakakaakit ng mga tao. Una, ang Tsukuba Express ay may sariling Asakusa Station, ilang bloke sa kanluran ng templo, kaya maaaring ipadala ka doon ng tagaplano ng ruta; gumagana pa rin pero mas mahaba ang lakad. Pangalawa, ang Asakusa ay isa ring hintuan sa linya ng Tobu patungo sa Nikkō at Tokyo Skytree, na ginagawang isang madaling lugar upang pagsamahin ang tore: Isang hintuan ang layo ng Tokyo Skytree Station, o mga dalawampung minutong paglalakad sa kabila ng ilog.

Mula Kaminarimon hanggang sa pangunahing bulwagan: kung ano ang makikita mo

Ang pagbisita ay isang tuwid na linya sa hilaga. Ang Kaminarimon, na may Fūjin at Raijin sa mga gilid na look nito at ang malaking parol sa gitna, ay bumubukas sa Nakamise-dōri, isang shopping street na humigit-kumulang 250 metro na may linya na may maliliit na stall. Sa dulo nito ang Hōzōmon, isang dalawang-palapag na tarangkahan na binabantayan ng Niō mga estatwa, ay may isang pares ng napakalaking dayami na sandals na nakasabit sa likurang dingding nito. Sa kabila nito ay ang insenso burner, ang jōkōro, at ang mga hakbang paakyat sa pangunahing bulwagan, kung saan nakatago ang nakatagong estatwa ng Kannon.

Lumiko pakaliwa bago ang pangunahing bulwagan para sa limang palapag na pagoda, at maglakad sa likod at sa kanan ng bulwagan para sa Asakusa Shrine, isang Shinto shrine na itinayo noong 1649 at nakaligtas sa digmaan. Ang mga kalye sa paligid ng presinto ay nagkakahalaga din ng mabagal na pag-ikot: Denbōin-dōri kasama ang istilong Edo nitong mga harapan ng tindahan, ang mga sakop na arcade, at ang Asakusa Culture Tourist Information Center sa tapat Kaminarimon, na ang terrace sa itaas na palapag ay diretsong nakatingin sa ibaba Nakamise.

• Kaminarimon (雷門): ang Thunder Gate at ang parol nito, ang klasikong larawan.
• Nakamise-dōri (仲見世通り): meryenda at souvenir stall sa pagitan ng dalawang gate.
• Hōzōmon (宝蔵門): ang panloob na tarangkahan, na may dambuhalang straw na sandals sa likod.
• Jōkōro (常香炉): ang insenso burner; ang mga tao ay nag-aalis ng usok sa kanilang sarili.
• Hondō (本堂): ang pangunahing bulwagan, kung saan nagdarasal ka sa Kannon.
• Gojū no tō (五重塔): ang limang palapag na pagoda sa kaliwa ng pangunahing bulwagan.
• Asakusa Jinja (浅草神社): ang dambana sa likod ng bulwagan, tahanan ng Sanja Matsuri.

Ang mga salita sa mga tarangkahan at mga karatula

Karamihan sa mga karatula sa mga gusali ng pangalan ng presinto, at nagbabahagi ang mga ito ng ilang karakter na makikilala mo sa bawat templo sa Japan: 門, gate; 堂, bulwagan; 塔, tore o pagoda; 寺, templo. Kapag nabasa mo na ang mga iyon, ang mapa ng alinmang templo ay magsisimulang magkaroon ng kahulugan.

Dalawang pagbabasa ay nagkakahalaga ng pag-aaral nang maaga. Ang sariling pangalan ng templo ay gumagamit ng 寺 na binasa bilang ji, habang ang salita para sa sarili nitong templo ay tera, kadalasang maririnig nang magalang bilang o-tera. At ang dambana ng Asakusa ay gumagamit ng 神社, jinja, na nagsasabi sa iyo kaagad na ito ay Shinto sa halip na Budista.

Japanese sa Nakamise at sa omikuji stand

Nakamise ay kung saan mo gagawin ang karamihan sa iyong pakikipag-usap. Ang mga klasikong meryenda ay ningyōyaki, maliliit na sponge cake na hugis figure at kadalasang puno ng matamis na bean paste, kibi dango, soft millet dumplings sa isang stick, at age-manjū, deep-fried buns. Maraming mga stall ang humihiling sa iyo na kumain sa harap ng tindahan kaysa habang naglalakad sa maraming tao, na ito rin ang pinakamadaling paraan upang itanong ang iyong tanong sa Japanese: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?

Ang omikuji stand ay nasa pangunahing bulwagan. Inalog mo ang isang metal na kahon hanggang sa dumulas ang manipis na stick, basahin ang numero dito, buksan ang maliit na drawer na may parehong numero at kumuha ng isang sheet. Ang mga sheet ay naka-print sa Japanese na may pagsasalin sa Ingles. Ang pagbabayad ay isang barya na inihulog sa kahon, at malapit ang staff kung hindi ka sigurado.

Etiquette sa templo, timing at praktikal na tip

Ang Sensō-ji ay isang Buddhist na templo, kaya ang routine ay medyo naiiba sa isang Shinto shrine gaya ng Meiji Jingū, at ito ay isang nagtatrabaho na lugar ng pagsamba na may mga serbisyo araw-araw.

• Sa pangunahing bulwagan, maglagay ng barya sa kahon ng pag-aalay, pagsamahin ang iyong mga kamay at tahimik na manalangin nang nakayuko. Walang pumapalakpak sa isang templo.
• Magpahid ng kaunting usok ng insenso mula sa jōkōro sa iyong sarili kung gusto mo; ito ay pinaniniwalaang nagdudulot ng mabuting kalusugan. Bumili muna ng isang bundle ng insenso kung gusto mong magdagdag ng sarili mo.
• Ang mga larawan ng mga gusali at bakuran ay maayos, ngunit huwag kunan ng larawan sa loob ng inner sanctuary ng pangunahing bulwagan, at panatilihing malinaw ang landas sa mga hakbang.
• Kumain ng meryenda sa stall kung saan mo binili ang mga ito, at dalhin ang iyong mga basura hanggang sa makakita ka ng basurahan.
• Pumunta nang maaga sa umaga o pagkatapos ng dilim para sa espasyo at magandang liwanag; ang pangunahing bulwagan mismo ay nagpapanatili ng mga oras ng araw, kaya tingnan ang opisyal na site kung gusto mong pumasok.
• Ang Sanja Matsuri noong Mayo, ang hōzuki palengke sa Hulyo at ang hagoita market sa Disyembre ay nagdadala ng mga espesyal na stall at malalaking pulutong.

I-practice ang pagbisita bago ka pumunta

Ang iyong unang pag-uusap sa Asakusa ay malamang na mangyayari sa tuktok ng mga hakbang ng istasyon. Ang Dochira ay ang magalang na paraan upang magtanong kung aling paraan, at ang sagot ay karaniwang kasama ang massugu, diretso, at isang oras sa kurai, tungkol sa. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang lokal sa Asakusa, o piliin ang Shopping para mag-ensayo sa pagbili ng mga meryenda sa Nakamise. Ang pakikinig sa mga tugon sa natural na bilis nang isang beses bago ka dumating ay ginagawang mas madali silang mahuli sa araw.

Opisyal na impormasyon

Inilalathala ng templo ang kasaysayan nito, ang mga oras ng pangunahing bulwagan at ang mga petsa ng taunang mga kaganapan nito, at ang Tokyo tourism board ay sumasakop sa mas malawak na lugar ng Asakusa. Suriin ang dalawa bago ka pumunta, lalo na sa mga araw ng Bagong Taon at pagdiriwang.

• Sensō-ji opisyal na website (Ingles)
• GO TOKYO: Asakusa