Kinkaku-ji: Golden Pavilion, Ruta sa Hardin at Japanese na Magagamit Mo

Bakit karapat-dapat ang Golden Pavilion ng maagang pagsisimula

Ang Kinkaku-ji ay ang tanyag na pangalan ng Rokuon-ji, isang templo ng Shōkoku-ji sangay ng Rinzai Zen. Sinimulan nito ang buhay sa pagtatapos ng ikalabing-apat na siglo bilang Kitayama-den, ang hillside retreat ni Ashikaga Yoshimitsu, ang ikatlong Ashikaga shogun, na ginamit ito upang tumanggap ng mga bisita at ipakita ang kanyang kayamanan. Pagkatapos ng kanyang kamatayan noong 1408 ginawa ito ng kanyang anak na isang templo ng Zen, ayon sa nais niya.

Ang pavilion ay nakaligtas sa mga siglo ng digmaan, kabilang ang Ōnin Digmaan na sumunog sa malaking bahagi ng Kyoto, na sinunog lamang noong 1950 ng isang batang monghe ng templo. Ang kaganapan ay nagbigay inspirasyon sa nobela ni Yukio Mishima na The Temple of the Golden Pavilion. Ang gusali ay muling itinayo noong 1955, at ang gintong dahon nito ay na-renew sa kalaunan, kaya ang nakikita mo ay isang tapat na kopya na nagniningning nang mas maliwanag kaysa sa orihinal na malamang na ginawa.

Bahagi rin ito ng Historic Monuments of Ancient Kyoto, isang UNESCO World Heritage Site. Para sa isang mag-aaral, ang draw ay kung gaano ito kasiksik: isang window ng ticket, isang landas, isang exit, at isang maliit na hanay ng mga karatula na mababasa mo sa isang pagbisita. Magsimula nang maaga at makukuha mo ang parehong tanawin at tahimik na basahin ang mga ito.

Paano pumunta: bus 205 at hintuan ng Kinkakuji-michi

Walang malapit na istasyon ng tren, kaya karamihan sa mga bisita ay dumarating sa pamamagitan ng city bus. Mula sa Kyoto Station, ang bus 205 ay direktang tumatakbo sa Kinkakuji-michi stop sa loob ng halos apatnapung minuto, mas mahaba sa trapiko; ilang minutong lakad ang gate ng templo sa kalsada. Ang mga bus 101 at 102 ay humihinto din sa Kinkakuji-michi, at ang mga bus 12 at 59 ay humihinto sa Kinkakuji-mae, mas malapit sa gate. Ang mga bus ng Kyoto city ay sumasakay sa likod o gitna at binabayaran kapag umalis ka, sa pamamagitan ng IC card o cash.

Ang isang mas mabilis na opsyon sa mga oras ng abala ay ang Karasuma subway line mula sa Kyoto Station hanggang Kitaōji, pagkatapos ay bus 204 o 205 mula sa terminal ng bus sa itaas ng istasyon, o isang taxi, na tumatagal ng halos sampung minuto. Iniuugnay ng Bus 59 ang Kinkaku-ji sa Ryōan-ji sa loob ng ilang minuto, at maraming bisita ang naglalakad sa kalsada sa pagitan nila, ang Kinukake-no-michi, sa loob ng dalawampung minuto.

Ang ruta ng hardin: mula sa lawa hanggang sa Fudō-dō

Tumingin ng mabuti sa pavilion at makikita mo ang tatlong magkakaibang gusali na nakasalansan sa ibabaw ng bawat isa. Ang ground floor, ang Hōsui-in, ay nasa plain palace style ng Heian nobility, na may natural na kahoy at puting pader. Ang ikalawang palapag, ang Chōondō, ay nasa istilo ng isang samurai house, at ang pinakamataas na palapag, ang Kukkyōchō, ay isang Zen Buddhist hall; ang parehong itaas na palapag ay natatakpan ng gintong dahon, at isang gilt phoenix ang nakatayo sa bubong.

One-way ang landas. Pagkatapos ng ticket gate, dumiretso ka sa riles na may klasikong tanawin sa kabila ng lawa, pagkatapos ay maglakad sa gilid ng tubig lampas sa pavilion, ikot sa likod nito at pataas sa may kakahuyan na hardin. Magtatapos ka sa isang maliit na bulwagan ng dambana at sa mga kuwadra ng souvenir bago lumabas, kaya kumuha ng iyong mga larawan sa simula; hindi ka maaaring bumalik laban sa agos.

• Kyōkochi: ang mirror pond sa harap ng pavilion, na may mga pulo na natatakpan ng pine at mga bato na donasyon ng mga pyudal na panginoon.
• Shariden: ang mismong Golden Pavilion, isang relic hall, mula sa labas lang ang tanaw.
• Rikushū no matsu: isang pine na sinanay sa hugis ng bangka, na sinasabing pinatubo ni Yoshimitsu, sa tabi ng kwarto ng abbot.
• Ryūmon-daki: isang maliit na talon na may carp stone, isang paalala ng alamat ng carp na umaakyat sa talon at nagiging dragon.
• Anmintaku: isang maliit, may kulay na pond sa itaas ng burol, sinabing hindi matutuyo kahit na sa tagtuyot.
• Sekkatei: isang pawid na teahouse mula sa panahon ng Edo, na nakikita mula sa landas.
• Fudō-dō: isang bulwagan sa Fudō Myōō malapit sa exit, kung saan maaari kang magdasal at bumili ng mga anting-anting.

Ang mga salita sa mga karatula, at ang tiket ng anting-anting

Ang unang palatandaan na nakilala mo ay 拝観受付, haikan uketsuke, ang pagtanggap para sa panonood. Ang mga templo ay nagsasabi ng haikan, upang tingnan nang may paggalang, sa halip na nyūjō, pagpasok, at ang tiket ay isang haikanken. Sa Kinkaku-ji ang tiket ay hindi karaniwan: isang mahabang piraso ng papel na naka-print bilang isang o-fuda, isang anting-anting, na nagnanais ng magandang kapalaran at kaligtasan sa iyong sambahayan. Maraming bisita ang nag-uuwi at naglalagay nito sa halip na itapon.

Kapag nasa loob na, sundan ang 順路, junro, ang itinakdang ruta, na may markang mga arrow. Ang mga name plate sa tabi ng tubig ay nagbibigay ng pond, 鏡湖池, at ang pormal na pangalan ng pavilion, 舎利殿. Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga salitang makikita mo mula sa gate hanggang sa labasan.

Japanese sa gate: mga tiket, larawan at matcha

Mabilis ang window ng ticket, at gumagana ang pagturo, ngunit isang pangungusap ng Japanese ang napansin at pinahahalagahan. Sanay na ang mga kawani sa mga tanong tungkol sa mga larawan at ruta, at ang pinakakaraniwang sagot na maririnig mo ay tungkol sa pagpapanatiling gumagalaw ang linya sa riles. Maayos ang pagkuha ng litrato sa hardin; ang hindi nakasulat na tuntunin sa sikat na viewpoint ay kunin ang iyong larawan at umatras para magawa ng susunod na tao.

Malapit sa dulo ng ruta ay kadalasang may upuan para sa matcha na may matamis, at may mga stall na nagbebenta ng omamori at gold-leaf souvenir. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa buong pagbisita, mula sa bintana hanggang sa tsaa.

Etiquette, crowds at timing

Ang Kinkaku-ji ay isa sa mga pinaka-abalang pasyalan sa Kyoto, at makitid ang path ng hardin, kaya ang ilang mga gawi ay nagpapadali sa pagbisita para sa lahat.

• Dumating sa oras ng pagbubukas o huli sa hapon; huli ng umaga ay nagdadala ng mga grupo ng paaralan at mga tour bus.
• Kunin ang iyong larawan sa unang viewpoint, pagkatapos ay lumipat sa riles. One-way ang ruta at hindi ka na makakabalik dito.
• Manatili sa landas at huwag tumapak sa lumot o sumandal sa mga bakod ng lawa.
• Ang mga selfie stick at tripod ay humahadlang sa makitid na landas; hawakan ang camera malapit.
• Ang mga bus ng Kyoto ay napupuno sa mga oras ng kasiyahan. Kung puno ang 205, sumakay sa subway papunta sa Kitaōji at mag-taxi o bus mula doon.
• Pagsamahin ang pagbisita sa Ryōan-ji at Ninna-ji sa kahabaan ng Kinukake-no-michi sa loob ng kalahating araw sa hilagang-kanlurang Kyoto.

I-practice ang pagbisita bago ka pumunta

Dalawang tanong ang paulit-ulit na lumalabas sa gate, at ang pag-alam sa mga sagot sa wikang Japanese ay nakakatulong sa iyo na maunawaan ang sagot sa halip na tumango lamang. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi tumitingin, at pakinggan ang mga susing salita sa mga sagot: hairemasen, hindi ka makapasok, at ike, ang lawa.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang attendant sa Kinkaku-ji, o piliin ang Mga Direksyon para sanayin ang pagsakay sa bus doon at pabalik. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ka dumating ang dahilan kung bakit lumabas sila sa bintana.

Opisyal na impormasyon

Ang mga oras ng Kinkaku-ji, ang kasalukuyang bayad at anumang mga abiso ay inilathala ng Shōkoku-ji, ang head temple, sa English site nito, na may dalang live na camera ng pavilion. Suriin ito bago ka pumunta.

• Kinkaku-ji sa Shōkoku-ji opisyal na website (Ingles)