Tōfuku-ji: Lambak ng Maple, Zen Garden at Japanese na Magagamit Mo

Bakit sulit ang Tōfuku-ji ng maikling biyahe sa timog

Tōfuku-ji ay itinatag noong 1236 ng regent Kujō Michiie, na nag-imbita sa monghe na si Enni, kamakailan ay bumalik mula sa pag-aaral ng Zen sa China, upang maging unang abbot nito. Ang gusali ay tumagal ng halos dalawampung taon. Ang pangalan ay humiram ng tig-isang karakter mula sa Tōdai-ji at Kōfuku-ji sa Nara, at ang ambisyon ay tumugma: ito ay naging isa sa Kyoto Gozan, ang limang dakilang templo ng Zen ng lungsod, at ito pa rin ang punong templo ng Tōfuku-ji sangay ng paaralang Rinzai. Mas malaki ang complex noon, at pinutol ito ng mga sunog at kaguluhan noong panahon ng Meiji, ngunit nananatili itong isang malaking pader na campus ng mga bulwagan, gate at sub-temples.

Ang ginagawang espesyal para sa isang bisita ay ang kaibahan. Sa isang gilid mayroon kang medieval na arkitektura ng Zen sa buong sukat: isang malawak na dalawang palapag na tarangkahan, mga landas na bato na sapat ang lapad para sa mga prusisyon, mga mahahabang gusali ng mga monghe. Sa kabilang banda ay mayroon kang makipot na bangin, ang Sengyokukan, na tinatawid ng tatlong tulay at puno ng mga maple, at isang hanay ng mga hardin mula noong 1930s na mukhang moderno. Sa taglagas ang lambak ay isa sa mga pinakatanyag na tanawin ng dahon sa Japan; sa tagsibol at unang bahagi ng tag-araw ang parehong mga puno ay gumagawa ng isang berdeng lagusan at ang mga pulutong ay nawawala.

Para sa isang nag-aaral ng Japanese, Tōfuku-ji ay isang malinis na panimula sa bokabularyo ng templo. Ang mga karatula ay inuulit ang ilang mahahalagang salita, 門, gate, 橋, tulay, 堂, bulwagan, 庭園, hardin, at ang sistema ng tiket ay nagpapabasa at nagtatanong tungkol sa kung aling lugar. Kunin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga libreng bakuran at ang mga bayad na lugar at maaari mong hawakan ang halos anumang malaking templo sa Kyoto.

Paano pumunta: Tōfukuji Istasyon sa JR at Keihan

Ang pinakamadaling ruta ay ang JR Nara Line mula sa Kyoto Station hanggang Tōfukuji Station, Tōfukuji-eki, ang unang hintuan, ilang minuto sa labas. Ang mga lokal at mabilis na tren sa Nara Line ay parehong humihinto doon, kaya maaari kang sumakay kung alinman ang mauna. Ang parehong istasyon ay nakabahagi sa Keihan Main Line, kaya ito ay kasingdali mula sa Gion-Shijō o sa Kamo River side ng lungsod. Mula sa istasyon, maglakad sa timog-silangan sa kahabaan ng kalsada; humigit-kumulang sampung minuto ang layo ng mga pintuan sa gilid ng templo, at ang mga karatula sa Japanese at English ay tumuturo sa daan.

Ang mga bus ng Kyoto city ay humihinto din sa Tōfukuji, isang maigsing lakad mula sa north gate, at ang biyahe mula sa Kyoto Station ay tumatagal ng halos isang-kapat ng isang oras. Tōfukuji Ang istasyon ay isang hintuan sa hilaga ng Inari sa linya ng JR, at ang Fushimi-Inari ng Keihan ay isang hintuan din, kaya ang natural na pagpapares ay ang torii tunnel sa madaling araw at ang Zen gardens pagkatapos, o sa kabilang banda. Parehong abala sa katapusan ng linggo ng taglagas, kaya planuhin ang pagkakasunud-sunod sa paligid ng madla kaysa sa mapa.

Ang bakuran, ang mga tulay at ang Hōjō mga hardin

Isipin ang Tōfuku-ji bilang tatlong zone. Ang mga bukas na bakuran ay libre: maaari kang maglakad sa ilalim ng Sanmon, tumingin sa pangunahing bulwagan at mga lumang gusali ng serbisyo, at tumawid sa Gaunkyō, ang downstream na tulay, kung saan mo makukuha ang sikat na side view ng Tsūtenkyō sa ibabaw ng mga maple. Ang unang bayad na sona ay ang Tsūtenkyō mismo, na humahantong sa kabila ng bangin patungo sa Kaisandō, ang bulwagan ng tagapagtatag, na may sarili nitong maliit na hardin. Ang pangalawang bayad na sona ay ang Hōjō, ang kwarto ng abbot, na napapalibutan sa lahat ng apat na panig ng mga hardin.

Ang Hōjō mga hardin ay gawa ni Shigemori Mirei, na muling nagdisenyo sa kanila noong 1939 gamit lamang ang mga materyales mula sa templo. Magkasama silang tinatawag na Hassō walang niwa, ang hardin ng walong tanawin. Ang timog na hardin ay nagtatakda ng matataas na bato sa raked gravel upang magmungkahi ng mga isla ng mga imortal. Ang silangan na hardin ay gumagamit ng mga lumang batong pundasyon bilang pitong bituin ng Big Dipper. Ang mga hardin sa kanluran at hilaga ay naglalaro ng mga checkerboard, ang isa sa mga pinutol na azalea at graba, ang isa naman ay mga parisukat na paving stone na nagiging lumot. Umupo sa veranda, dahan-dahang umikot sa lahat ng apat na gilid, at pansinin kung paano binago ng bawat isa ang mga tuntunin ng huli.

• Sanmon: ang mahusay na dalawang palapag na pangunahing gate, mula 1425, ang pinakalumang nakaligtas na Zen gate ng uri nito at isang Pambansang Kayamanan.
• Tōsu: communal toilet ng mga monghe mula sa panahon ng Muromachi, ang pinakamatanda sa Japan, na nakikita mula sa labas.
• Gaunkyō: ang libreng tulay sa ibaba ng agos, na may klasikong tanawin ng Tsūtenkyō.
• Tsūtenkyō: ang mahabang sakop na tulay sa ibabaw ng bangin ng Sengyokukan, may tiket.
• Kaisandō: ang bulwagan para sa tagapagtatag na si Enni sa kabila ng bangin, na may naka-raket na hardin sa harap nito.
• Hōjō mga hardin: apat na Shigemori Mirei na hardin sa paligid ng kwarto ng abbot, na nakaticket nang hiwalay.
• Engetsukyō: ang pangatlo, mas tahimik na tulay sa itaas ng agos, patungo sa sub-templo Ryōgin-an.

Mga salita sa mga karatula sa Tōfuku-ji

Ang mga karatula ng templo ay pinangalanan ang bawat gusali ayon sa pag-andar nito, at kapag nalaman mo na ang ilang mga pagtatapos, maaari mong hulaan ang iba. Ang 門 ay isang gate, 堂 isang bulwagan, 橋 isang tulay at 庭園 isang hardin. Ang 拝観, haikan, ay ang magalang na salita para sa pagbisita sa isang templo, at makikita ito sa bawat window ng ticket: 拝観受付, ang reception kung saan ka magbabayad, 拝観料, ang bayad sa pagpasok, at 拝観券, ang tiket.

Sa taglagas, abangan ang 撮影, satsuei, photography. Makikita mo ito sa mga board at maririnig mo ito mula sa staff bilang bahagi ng isang magalang na kahilingan, at ang 共通, kyōtsū, na ibinahagi, sa price board ay nagsasabi sa iyo kung aling tiket ang sumasakop sa parehong mga bayad na lugar.

Japanese sa ticket desk at sa tulay

Dahil ang Tōfuku-ji ay may dalawang magkahiwalay na bayad na lugar, ang ticket desk ay kung saan nangyayari ang karamihan sa mga pag-uusap. Nakikitungo ang mga attendant sa mahabang pila ng taglagas at pinahahalagahan ang isang mabilis, malinaw na kahilingan: kung gaano karaming mga tiket, kung aling lugar. Ang salita para sa mga sheet ng papel, mai, ay ang counter para sa mga tiket, kaya dalawang tiket ay nimai at ang isa ay ichimai.

Sa tulay at sa Hōjō ang Japanese na kailangan mo ay tungkol sa paglipat at pagkuha ng larawan nang magalang. Ang mga kahilingan ng staff ay gumamit ng go-enryo kudasai, mangyaring pigilin ang sarili, na mas malambot kaysa sa isang walang laman ngunit pareho ang ibig sabihin. Ang pagsagot sa hai, wakarimashita, oo, naiintindihan, ay ang kailangan lang.

Etiquette, crowds at timing

Tōfuku-ji ay isang aktibong monasteryo ng Zen, at sa taglagas dinadala rin nito ang ilan sa pinakamabigat na mga tao sa Kyoto. Ang isang maliit na pagpaplano ay nagpapanatili sa pagbisita na kaaya-aya para sa iyo at sa mga monghe.

• Pumunta nang maaga sa taglagas. Mabilis ang mga pila para sa Tsūtenkyō sa mga katapusan ng linggo ng Nobyembre, at ang tulay ay nagiging isang mabagal na linya.
• Patuloy na maglakad sa mga tulay kapag tinanong. Sa espesyal na panahon ng taglagas, maaaring hilingin ng templo sa mga bisita na huwag tumigil at kumuha ng litrato sa Tsūtenkyō o sa Gaunkyō.
• Ang mga tripod ay hindi pinapayagan sa bakuran, at ang mga komersyal na shoot ay nangangailangan ng pahintulot nang maaga.
• Tanggalin ang iyong sapatos kung saan nakasulat ang mga karatula, at dalhin ang mga ito sa bag na ibinigay sa Hōjō; ang mga medyas ay mas mainit kaysa hubad na paa sa sahig na gawa sa kahoy.
• Ang mga sub-templo ay pribado at karamihan ay sarado; maghanap ng karatula na nagsasabing 拝観 bago pumasok.
• Maaaring limitahan ang sulat-kamay na goshuin sa mga pinakamataas na linggo ng taglagas, kaya tingnan ang mga opisyal na paunawa kung mahalaga sa iyo ang pagkolekta ng mga selyo.
• Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop sa bakuran.

Magsanay sa ticket desk bago ka pumunta

Ang palitan sa ibaba ay ang isa sa maraming bisita noong Nobyembre: bumili ka ng dalawang pinagsamang tiket, pinapaalalahanan ka ng attendant na hindi pinapayagan ang mga larawan sa tulay sa mga abalang linggo, at itatanong mo kung saan mo maaaring kuhanan ang sikat na larawan. Ang sagot, ang Gaunkyō, ay nararapat ding malaman sa sarili nitong.

Sabihin nang malakas ang apat na linya nang ilang beses, pagkatapos ay magsanay kasama ang isang kapareha na maaaring baguhin ang sagot. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang Tōfuku-ji attendant, o ang paksang Cultural Etiquette para magsanay ng mga magalang na kahilingan at tugon. Ang pagdinig ng go-enryo kudasai sa natural na bilis ng isang beses bago ka maglakbay ay nagpapadali sa paghuli sa araw.

Opisyal na impormasyon

Inilalathala ng Tōfuku-ji ang mga oras ng pagbisita nito, mga bayarin, mga petsa ng espesyal na panahon ng taglagas at anumang mga pagsasara, halimbawa pagkatapos ng mga bagyo, sa sarili nitong website, sa Japanese. Suriin ito bago ka pumunta, lalo na sa Nobyembre.

• Tōfuku-ji opisyal na website (Japanese)
• Tōfuku-ji gabay sa bisita: oras, bayad at panuntunan (Japanese)
• Opisyal na gabay sa paglalakbay ng Kyoto City