Động từ hikikomoru và các phần của nó
Hikikomoru, 引きこもる, nối với hiku, để kéo hoặc rút, và komoru, để nhốt mình vào hoặc ở trong đó. Bản thân komoru đã là một từ hữu ích: bạn có thể komoru trong chùa để cầu nguyện, khi học để viết hoặc ở nhà khi bị cảm. Việc thêm hiki mang lại cảm giác rút lui hoặc rút lui, vì vậy hikikomoru có nghĩa là rút lui vào trong nhà. Nó là một động từ thông thường và cách chia thông thường: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
Danh từ hikikomori là gốc của động từ và danh từ tiếng Nhật được tạo theo cách này có thể đặt tên cho hành động hoặc con người. Đó chính là nguyên nhân gây nhầm lẫn cho người học. Hikikomori chỉ là hành động ở lại; hikikomori với tư cách một con người, hay một trạng thái kéo dài nhiều tháng hoặc nhiều năm, mới mang ý nghĩa nghiêm túc. Ngữ cảnh và ngữ pháp thường tạo ra sự khác biệt rõ ràng và các phần tiếp theo sẽ trình bày cách thực hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Tôi đã nhốt mình ở nhà suốt cuối tuần. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Trời lạnh nên tôi phải ẩn mình trong kotatsu. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Trước thời hạn, tôi nhốt mình trong phòng và viết. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru là một từ được tạo thành từ hiku và komoru. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Tôi bị nhốt trong nhà suốt ba ngày vì cảm lạnh. |
Hikikomori như một từ nghiêm túc
Theo nghĩa nghiêm túc, hikikomori mô tả một người đã rút lui khỏi trường học, nơi làm việc và hầu hết mọi liên lạc xã hội bên ngoài gia đình trong một thời gian dài, điển hình là ở nhà. Các dịch vụ hỗ trợ mô tả nó như một trạng thái hơn là một chẩn đoán: nó có thể liên quan đến lo lắng, trầm cảm, bắt nạt, tìm việc thất bại hoặc không có gì có thể gọi tên và nó ảnh hưởng đến mọi người ở nhiều lứa tuổi. Các gia đình thường mô tả những năm tháng lo lắng và người liên quan thường mô tả sự xấu hổ, đó là lý do tại sao đối tượng được đối xử cẩn thận.
Vì từ ngữ có thể gắn với một người như một nhãn hiệu nên những người nói cẩn thận thích mô tả hơn. Hikikomori no jōtai ni aru, ở trong trạng thái rút lui, hay hikikomori-gimi, có xu hướng rút lui, tập trung vào tình huống có thể thay đổi. Hỗ trợ được mô tả bằng shien, hỗ trợ; sodan, tư vấn; và ibasho, nơi mà một người thuộc về. Trong các ngữ cảnh hỗ trợ, từ này thường được viết bằng chữ hiragana, ひきこもり, để trông mềm mại hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Em trai tôi đã rơi vào tình trạng cai nghiện trong nhiều năm. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Cả người và gia đình đều đang gặp khó khăn. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Chúng tôi đã thử nói chuyện với bàn tư vấn của thành phố. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Dần dần họ đã có thể đi ra ngoài. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Có một nơi mà bạn thuộc về được cho là quan trọng. |
Những từ liên quan: futōkō, nīto và hikikomori-gachi
Một số từ nằm gần hikikomori và dễ bị nhầm lẫn với nó. Futōkō, 不登校, là không đến trường: một đứa trẻ không đến trường, vì bất cứ lý do gì, và có thể hoàn toàn năng động ở nhà. Nīto là một người trẻ không học hành, không việc làm hay đào tạo, không mô tả về địa vị, không hòa đồng. Hikikomori-gachi thêm hậu tố -gachi, có xu hướng, và là dạng nhẹ nhàng hàng ngày: người có xu hướng ở nhà. Indoa-ha, loại trong nhà, là một nhãn hiệu vui vẻ dành cho những người thích ở nhà hơn là đi bộ đường dài.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Rút lui vào trong nhà, nhốt mình trong đó |
| 引きこもり | hikikomori | Rút lui khỏi xã hội; người hoặc nhà nước |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Có xu hướng ở lại; nhẹ nhàng hàng ngày |
| こもる | komoru | Ở yên trong một nơi |
| 不登校 | futōkō | Không đến trường |
| ニート | nīto | Thanh niên không đi học, làm việc hoặc đào tạo |
| インドア派 | indoa-ha | loại trong nhà; thích ở nhà hơn |
| 出不精 | debushō | Miễn cưỡng đi ra ngoài; một người đồng hương |
| 居場所 | ibasho | Một nơi mà một người thuộc về |
| 支援 | shien | Ủng hộ |
| 社会復帰 | shakai fukki | Trở lại với xã hội hoặc công việc |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Hồi phục tại nhà |
Debushō, không muốn ra ngoài, rất đáng học vì nó là một từ nhẹ nhàng, tự ti, không có sức nặng của hikikomori. Watashi wa debushō de, Tôi hơi giống người ở nhà, là một cách thân thiện để giải thích lý do bạn bỏ lỡ chuyến đi.
Cách sử dụng thông thường: Tôi ở nhà cả cuối tuần
Người Nhật luôn sử dụng động từ hikikomoru một cách nhẹ nhàng. Shūmatsu wa hikikomotte ita, cuối tuần tôi trốn ở nhà, là chuyện bình thường để nói vào sáng thứ Hai, và không ai nghe đó là lời tỏ tình. Các tín hiệu đánh dấu việc sử dụng thông thường là khung thời gian ngắn, tông màu nhẹ và lý do: trời mưa, trời lạnh, có loạt phim để xem. Dạng -gachi thực hiện công việc tương tự: saikin hikikomori-gachi de, gần đây tôi ở lại rất nhiều, là một nhận xét nhẹ nhàng về thói quen.
Điều làm cho từ này có ý nghĩa nghiêm túc là danh từ đơn giản được áp dụng cho một người, đặc biệt là với desu hoặc với một cách diễn đạt lâu dài: ano hito wa hikikomori desu không phải là một trò đùa. Nguyên tắc chung là động từ nhẹ, danh từ nặng và hậu tố -gachi ở đâu đó nhẹ nhàng ở giữa. Nếu bạn không chắc chắn, những cách diễn đạt đơn giản trong phần tiếp theo sẽ mô tả một ngày cuối tuần ở nhà mà không có chút rủi ro nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Trời mưa nên tôi ở nhà suốt cuối tuần. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Gần đây tôi đã ở nhà rất nhiều và không tập thể dục đủ. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Cuối tuần dài tôi sẽ ở nhà xem phim truyền hình. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Thỉnh thoảng trốn ở nhà cũng thú vị phải không? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Tôi là kiểu người hoàn toàn ở trong nhà. |
Biểu hiện hàng ngày để ở trong
Hầu hết thời gian, bạn không cần hikikomoru chút nào. Người Nhật có đầy đủ các cách nói thoải mái, trung lập để nói rằng bạn ở nhà hoặc không đi chơi. Gorogoro suru, lười biếng, là thân thiện nhất; tức là ni iru, ở nhà, là điều đơn giản nhất; dekakenai, không được đi ra ngoài, nêu rõ sự thật.
- Zutto tức là ni imashita: Lúc nào tôi cũng ở nhà
- Dekakemasen deshita: Tôi không có đi chơi
- Ie de gorogoro shite imashita: Tôi lười biếng ở nhà
- Ie de yukkuri shimashita: Ở nhà tôi thoải mái lắm
- Doko ni mo ikimasen deshita: Tôi có đi đâu đâu đâu
- Ie de nonbiri sugoshimashita: Tôi đã dành thời gian thư giãn ở nhà
- Ichinichijū neteimashita: Tôi ngủ cả ngày
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Hôm nay tôi định ở nhà
Đây cũng là những cách diễn đạt để từ chối lời mời một cách lịch sự: kyō wa ie de yukkuri shitai node, hôm nay tôi muốn thoải mái ở nhà, không cần lý do gì thêm. Thêm mata kondo sasotte kudasai, mời tôi lần nữa, giữ cho tình bạn luôn nồng ấm.
Nói về nó một cách nhạy cảm
Sớm hay muộn, ai đó sẽ kể cho bạn nghe về một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè đã rút lui. Điều quan trọng nhất là những gì bạn không nói. Tránh đưa ra nguyên nhân hoặc giải pháp nhanh chóng vì gia đình gần như chắc chắn đã thử chúng và tránh dùng danh từ trần như một nhãn hiệu trừ khi người nói sử dụng nó trước. Phản ứng mà mọi người đánh giá cao là sự thừa nhận trong im lặng: sō desu ka, taihen desu ne, tôi hiểu rồi, điều đó hẳn là khó, theo sau là một câu hỏi mở để họ tiếp tục hoặc dừng lại.
Nếu bạn là người muốn chia sẻ điều gì đó thì những khung hình nhẹ nhàng trong hướng dẫn này sẽ giúp ích: jōtai, trạng thái và -gimi, có xu hướng, mô tả mà không cần dán nhãn. Nếu bạn muốn đề cập đến kinh nghiệm trong quá khứ của chính mình, hikikomotte ita jiki ga arimasu, đã có một khoảng thời gian tôi rút lui, đó là một cách nói bình tĩnh. Chủ đề này ngày nay được thảo luận một cách cởi mở ở Nhật Bản và việc nói về nó một cách rõ ràng và tử tế là hoàn toàn có thể chấp nhận được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Tôi hiểu rồi. Điều đó hẳn là khó khăn. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | Gần đây họ trải qua những ngày như thế nào? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Tôi nghe nói tốt hơn là không nên ép họ ra ngoài. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Nếu tôi có thể làm được điều gì xin hãy nói với tôi. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Tôi cũng đã trải qua một thời kỳ rút lui. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Tôi nghĩ cứ từ từ là được. |
Những sai lầm người học mắc phải với hikikomori
Sai lầm đầu tiên là sử dụng danh từ này như một trò đùa thông thường về người khác. Kare wa hikikomori da ne, nói về một đồng nghiệp đã bỏ bữa tiệc, là kiểu nhận xét khiến cả căn phòng trở nên im lặng, bởi vì lời nói đó có thể đúng với một người nào đó mà người nghe biết. Giữ những câu chuyện cười cho chính mình và cho động từ. Sai lầm thứ hai là ngược lại: nghe hikikomotte ita từ một người bạn và phản ứng với vẻ lo lắng khi họ chỉ muốn nói đến một ngày Chủ nhật lười biếng.
Thứ ba là coi hikikomori, nīto và futōkō có thể hoán đổi cho nhau; sử dụng sai từ có thể mô tả sai hoàn cảnh của một người theo cách gây nhức nhối. Cuối cùng, việc rút lui khỏi xã hội không chỉ xảy ra ở Nhật Bản; tiếng Nhật là từ nào và cuộc trò chuyện công khai xung quanh nó. Hãy coi nó như một từ vựng cho một tình huống thực tế của con người và nó sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Dù chỉ là một trò đùa, tốt hơn hết là đừng gọi ai đó là hikikomori. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto và hikikomori có ý nghĩa khác nhau. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Tôi chỉ đang thoải mái ở nhà, thế thôi. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Tôi muốn cẩn thận với cách tôi sử dụng từ này. |