Ý nghĩa của Bushido: Lời nói, bảy đức tính và cách người Nhật sử dụng nó ngày nay

Tách các từ ra: bu, shi và dou

Bushidō là một từ ghép gồm ba chữ kanji và mỗi ký tự đều đáng để biết riêng. 武 (bu) có nghĩa là quân sự hoặc võ thuật và xuất hiện trong budō, võ thuật và buki, một loại vũ khí. 士 (shi) ban đầu có nghĩa là một quý ông hay một người đàn ông đứng vững và dần dần có nghĩa là một chiến binh; bạn sẽ thấy nó ở bengoshi, một luật sư, và ở hakushi, một tiến sĩ triết học, nơi nó đánh dấu một người có trình độ. 道 (dō) là một con đường hay con đường và nói rộng hơn là con đường kỷ luật, đó là lý do tại sao nó kết thúc jūdō, kendō, shodō và sadō, trà đạo.

Tổng hợp lại, bushi là một chiến binh thuộc tầng lớp quân đội và bushidō là cách mà một người như vậy phải bước đi. Cách đọc on-yomi xuyên suốt: bu-shi-dō, với một nguyên âm cuối dài mà người học thường cắt ngắn. Nói rõ ràng, giữ ō ở cuối, nếu không người nghe Nhật Bản có thể nghe thấy budō.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

武士ぶし道どうという言葉ことばを知っしっていますか。Bạn có biết từ bushidō không?

Bảy từ đức hạnh và nơi bạn sẽ gặp chúng

Những đức tính thường gắn liền với bushidō chỉ là một danh sách từ vựng được ngụy trang. Mỗi từ trong số đó đều là một từ sống hoặc một thành phần của từ sống và một số từ nằm trong danh sách JLPT. Trước tiên hãy học chúng dưới dạng ký tự, sau đó là các phần của từ ghép mà bạn sẽ thực sự nghe thấy.

Hãy chú ý xem có bao nhiêu điều trong số này là những điều bạn đã nói. Shitsurei shimasu, xin lỗi, nghĩa đen là tôi đã phạm phải một hành vi bất lịch sự, nên mỗi khi bạn rời khỏi phòng một cách lịch sự là bạn đang sử dụng rei. Giri chokorēto, loại sôcôla bắt buộc phải tặng cho đồng nghiệp vào Ngày lễ tình nhân, là gi có hậu tố. Những đức tính không hề xa lạ; họ là những nhân vật giống nhau làm công việc bình thường.

Sử dụng các từ đức hạnh trong câu thực tế

Bạn sẽ hiếm khi thông báo rằng bạn theo dõi bushidō, nhưng bạn sẽ liên tục mô tả mọi người bằng những từ ngữ đằng sau nó. Reigi tadashii, cư xử đúng mực, là một trong những lời khen phổ biến nhất dành cho một người trẻ tuổi. Seijitsu, chân thành và trung thực, là một từ xuất hiện trong các tài liệu tham khảo công việc cũng như hồ sơ hẹn hò. Giri-gatai mô tả một người thực hiện nghĩa vụ một cách nghiêm túc và luôn đáp lại ân huệ.

Giọng điệu của mỗi từ khác nhau. Yūki ga aru, có lòng can đảm, ấm áp và thường ngày; chūjitsu, trung thành, hơi trang trọng; meiyo vĩ đại và sống theo những cụm từ cố định. Tìm hiểu các cụm từ, không chỉ ý nghĩa từ điển.

Bushidō trong thể thao: Samurai Nhật Bản và tinh thần chiến đấu

Nơi mà người học có nhiều khả năng nghe thấy bushidō ngày nay nhất là thể thao. Đội bóng chày quốc gia Nhật Bản có biệt danh chính thức là Samurai Japan, đội bóng thường được gọi là Samurai Blue, và các bình luận viên gọi bushidō seishin, tinh thần bushidō, khi một đội tiếp tục chiến đấu sau khi bị dẫn trước. Từ này mang ý tưởng về sự nỗ lực có kỷ luật, tôn trọng đối thủ và không bỏ cuộc, và nó được sử dụng với một sự yêu thích nhất định hơn là một lời tuyên bố khắt khe về lịch sử.

Võ thuật truyền thống là nơi từ vựng vẫn được sử dụng theo nghĩa đen. Các lớp Kendō và jūdō bắt đầu và kết thúc bằng rei, cái cúi đầu, và cụm từ rei ni hajimari rei ni owaru, nó bắt đầu bằng một cái cúi đầu và kết thúc bằng một cái cúi đầu, được lặp lại trong hầu hết mọi dōjō. Các nhà bình luận thể thao cũng mượn ý tưởng tương tự khi khen ngợi cách cư xử của một cầu thủ sau một trận đấu.

Bushido trong kinh doanh và lời nói hàng ngày

Trong tiếng Nhật kinh doanh, bushidō chủ yếu là một lối nói khoa trương hoa mỹ. Một người quản lý phát biểu có thể ca ngợi sự hy sinh vì nhóm như bushidō no seishin, và sách kinh doanh từ lâu đã mượn hình ảnh samurai về khả năng lãnh đạo và sự kiên trì. Khi sử dụng nhẹ nhàng, nó báo hiệu sự nghiêm túc và sự cống hiến cổ điển; được sử dụng nhiều, nó có thể nghe có vẻ khoa trương và các đồng nghiệp trẻ hơn có thể mỉm cười lặng lẽ.

Bạn cũng sẽ nghe thấy từ này trong những bình luận bình thường, nửa đùa nửa thật. Một người khăng khăng hoàn thành nhiệm vụ một cách đàng hoàng có thể cười toe toét cười toe toét nói rằng đau ga watashi no bushidō desu, đó là mật mã của tôi. Từ liên quan giri, nghĩa vụ, có tác dụng thực tế hơn nhiều trong cuộc sống hàng ngày: nó bao gồm nghĩa vụ đền ơn, tham dự đám cưới của đồng nghiệp hoặc gửi quà cuối năm, và đó là từ cần sử dụng khi giải thích các nghĩa vụ xã hội.

Cuốn sách của Nitobe và ý tưởng hiện đại đến từ đâu

Phiên bản gọn gàng của bushidō mà hầu hết mọi người đều biết phần lớn đến từ một cuốn sách. Nitobe Inazō, một học giả và nhà ngoại giao Nhật Bản, đã xuất bản Bushido: The Soul of Japan bằng tiếng Anh vào năm 1900, nhằm giải thích đạo đức Nhật Bản cho độc giả phương Tây. Ông sắp xếp các lý tưởng truyền thống thành các chương về công lý, lòng dũng cảm, lòng nhân từ, lịch sự, chân thành, danh dự và lòng trung thành, so sánh với tinh thần hiệp sĩ châu Âu và đạo đức Cơ đốc giáo. Cuốn sách đã được đọc rộng rãi, được dịch lại sang tiếng Nhật và định hình cách hiểu từ này ở cả nước ngoài và ở Nhật Bản.

Các nhà sử học chỉ ra rằng Nitobe đang viết một bản giải thích chứ không phải ghi lại mật mã mà samurai thực sự mang theo. Đạo đức chiến binh tồn tại hàng thế kỷ trong các giới luật tại gia, trong lời dạy của Nho giáo và trong các tác phẩm như Hagakure, nhưng chúng thay đổi theo thời kỳ và lãnh địa, và bản thân từ bushidō không phổ biến cho đến thời Edo và hiếm trước thời Minh Trị. Chính nhà nước Minh Trị và những người viết ra nó đã biến những lý tưởng rải rác thành đạo đức dân tộc, và sau đó là sự tuyên truyền quân phiệt đã đẩy nó đi xa hơn.

Đối với người học, bài học thực tế rất đơn giản: nói về bushidō một cách hứng thú, nhưng đừng đóng khung nó như một truyền thống cổ xưa không gián đoạn, điều này nghe có vẻ ngây thơ đối với một người nghe có học thức ở Nhật Bản.

Những lầm tưởng cần tránh khi bạn nói về nó

Bởi vì bushidō rất phổ biến ở nước ngoài nên rất nhiều điều lưu truyền về nó là sai và việc lặp lại nó bằng tiếng Nhật là một cách dễ dàng để đánh mất uy tín. Những điểm sau đây là mặt đất an toàn.

• Nó chưa bao giờ là một cuốn sách quy tắc được viết ra; danh sách bảy đức là một bản tóm tắt hiện đại
• Không phải mọi samurai đều cao quý hay trung thành, và lịch sử ghi lại rất nhiều sự phản bội
• Seppuku có thật nhưng hiếm và không phải là điều dễ dàng nhắc đến
• Thanh katana là biểu tượng của địa vị; nhiều chiến binh chiến đấu chủ yếu bằng cung và giáo
• Người Nhật hiện đại không bị ràng buộc bởi bushidō và có thể thấy ý tưởng này thật thú vị.
• Ninja là một chủ đề riêng biệt và chủ yếu là vấn đề kể chuyện sau này

Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi thay vì khẳng định. Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka, người Nhật nghĩ gì về bushidō, là một câu hỏi hay đòi hỏi một câu trả lời trung thực, thường có nhiều sắc thái.

Khi cuộc trò chuyện gặp trục trặc

Rủi ro phổ biến nhất là giai điệu. Một học viên thành thật nói rằng họ ngưỡng mộ bushidō có thể nhận được phản ứng lịch sự nhưng không thoải mái, đặc biệt là từ những người lớn tuổi, những người liên tưởng từ này với các khẩu hiệu thời chiến. Việc thêm một chút chạm nhẹ hoặc thu hẹp yêu cầu thành một điều gì đó cụ thể như reigi, phép lịch sự sẽ khắc phục vấn đề này một cách nhanh chóng.

Sai lầm thứ hai là phát âm. Budō, bushidō và bushi no michi đều gần nhau, và việc bỏ nguyên âm dài biến dō thành do. Nếu ai đó có vẻ bối rối, hãy đánh vần nó với ý nghĩa kanji: bushi no bu, samurai no shi, michi no dō.