Từ vựng về sốt cỏ khô Nhật Bản: Kafunshō, Dự báo và triệu chứng phấn hoa

Ý tưởng cốt lõi: cây nào và bao nhiêu

Kafun (花粉) nghĩa đen là bột hoa, bản thân phấn hoa, và kafunshō (花粉症) nghĩa đen là bệnh phấn hoa, dị ứng. Động từ để chỉ phấn hoa di chuyển là tobu, bay, và dự báo sử dụng danh từ hisan (飛散), nghĩa đen là bay và phân tán. Mọi thứ khác trong mùa giải đáp một trong hai câu hỏi: cây nào đang bay và hôm nay có bao nhiêu trong không khí?

Bệnh sốt cỏ khô phổ biến đến mức nó chỉ là chuyện nhỏ bình thường. Cẩm nang của Bộ Môi trường trích dẫn một cuộc khảo sát trong đó 38,8% số người được hỏi bị dị ứng phấn hoa tuyết tùng vào năm 2019, đó là lý do tại sao một cơn hắt hơi vào tháng 3 thường được thông cảm kafunshō? trước khi có ai nghĩ đến cảm lạnh. Hai đồng nghiệp nói chuyện bên cửa sổ văn phòng.

Đầu tiên là Sugi, sau đó là hinoki: theo mùa theo vùng

Sau chiến tranh, Nhật Bản trồng cây tuyết tùng và cây bách trên diện rộng để lấy gỗ. Rừng tuyết tùng hiện có diện tích khoảng 4,4 triệu ha, tập trung nhiều nhất ở Tōhoku và Kyūshū; cây bách mọc chủ yếu từ Tōkai về phía tây, và từ Kantō về phía tây trong một số năm mang lại nhiều phấn hoa cây bách hơn cây tuyết tùng. Hokkaidō có ít cây tuyết tùng nhưng lại có nhiều cây bạch dương, còn Okinawa hầu như không có cây nào trong số ba cây, điều này giải thích cho hình dạng của lịch bên dưới.

Thời gian theo sau mùa đông. Nụ tuyết tùng cần một đợt lạnh và sau đó là ấm áp, vì vậy mùa bắt đầu đầu tiên ở phía tây nam ấm áp và phía Thái Bình Dương và di chuyển về phía bắc. Ngày bắt đầu chính thức, hisan kaishibi, không phải là hạt đầu tiên: đây là ngày đầu tiên trong hai ngày liên tiếp có ít nhất một hạt rơi trên mỗi centimet vuông, do đó một số phấn hoa bay ra trước khi công bố bắt đầu.

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

花粉かふん症しょうですか。Bạn có bị sốt cỏ khô không?

Đọc dự báo phấn hoa

Dự báo phấn hoa ở Nhật Bản được thực hiện bởi các công ty thời tiết tư nhân, sử dụng dữ liệu từ JMA và các bộ lâm nghiệp và môi trường. Sách hướng dẫn của Bộ Môi trường đưa ra bốn cấp độ cổ điển, được đo bằng cách đếm các hạt rơi trên một phiến kính được bôi mỡ trong một ngày: sukunai, yaya ōi, ōi và hijō ni ōi. Yaya theo nghĩa đen là hơi, và hijō ni cực kỳ.

Cân khác nhau tùy theo nhà cung cấp. Dự báo của Hiệp hội Thời tiết Nhật Bản bổ sung thêm kiwamete ōi, đặc biệt nhiều, đối với 100 hạt trở lên; các dịch vụ khác sử dụng biểu tượng, màu sắc hoặc số lượng hàng giờ từ bộ lấy mẫu tự động. Cấp độ trong một ứng dụng không khớp với cùng một từ trong một ứng dụng khác, vì vậy hãy so sánh số ngày trong một dịch vụ.

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

今日きょうの花粉かふんの飛散ひさん量りょうは非常ひじょうに多いおおいでしょう。Số lượng phấn hoa hôm nay sẽ rất cao.

Triệu chứng: từ ngữ và âm thanh

Các triệu chứng sốt cỏ khô có những từ chính xác và trong cuộc trò chuyện, người ta thêm từ tượng thanh mang lại cảm giác dễ chịu hơn bất kỳ danh từ nào. Muzumuzu là cảm giác nhột nhột trước khi hắt hơi, guzuguzu là cái mũi dày, khụt khịt, đôi mắt shoboshobo mệt mỏi và ngấn nước. Từ vựng bệnh tật tổng quát có bài riêng; đây là những lời của mùa giải. Một học sinh giải thích với giáo viên tại sao cô ấy cứ rời khỏi phòng.

Ngoài những điều cơ bản: khẩu trang, kính và đồ giặt

Mọi thứ mọi người làm với phấn hoa đều được gọi là kafun taisaku, các biện pháp đối phó với phấn hoa, và nó có từ vựng riêng trong gia đình. Mặt nạ, masuku, là thứ dễ thấy nhất. Heyaboshi, nghĩa đen là phơi đồ trong phòng, có nghĩa là phơi đồ trong nhà thay vì sotoboshi, phơi ngoài trời và dự báo vào mùa xuân thường gợi ý điều đó vào những ngày nhiều mưa, cũng như hướng dẫn của Bộ. Người ta cũng phủi phấn hoa khỏi áo khoác trước khi đi vào, kafun o harau.

Các cửa hàng bán kafun-yō megan, ly phấn hoa và cả một dãy hàng hóa; sổ tay của Bộ lưu ý rằng bằng chứng cho nhiều sản phẩm như vậy còn hạn chế, vì vậy hãy coi các từ này như từ vựng hơn là khuyến nghị. Hai người bạn cùng nhà thương lượng về thói quen buổi sáng.

Tại hiệu thuốc: hỏi mua sản phẩm trị sốt cỏ khô

Quầy thuốc là nơi người Nhật của bạn làm việc nhiều nhất vào mùa xuân. Cho dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký biết bạn cần gì, trả lời câu hỏi của họ và để họ lựa chọn; bài viết này dạy các cụm từ, không phải thuốc. Nhãn hộp sử dụng một số từ lặp đi lặp lại: nomigusuri, thuốc uống; tenbiyaku, thuốc xịt mũi, nghĩa đen là thuốc nhỏ mũi; megusuri, thuốc nhỏ mắt; và nemuku narinikui, ít gây buồn ngủ hơn. Quy trình sử dụng thuốc nói chung được trình bày trong một bài riêng.

Thay vào đó, nếu bạn đến phòng khám, bệnh sốt cỏ khô thường xuất hiện ở jibika, tai, mũi và họng. Bạn có thể nghe thấy bác sĩ sử dụng thuật ngữ shoki ryōhō, nghĩa đen là điều trị ở giai đoạn đầu. Một khách hàng tại quầy có thể nói như sau.

Các cặp dễ nhầm lẫn: kafun hoặc kafunshō, kaze hoặc kafunshō

Hầu hết những nhầm lẫn của mùa giải đều xảy ra theo cặp. Lần cuối cùng quan trọng là vào mùa xuân vì các dự báo thường đề cập đến bụi vàng, kōsa, được thổi vào từ lục địa Châu Á, cùng với phấn hoa.

Những lỗi thường gặp khi mắc bệnh sốt cỏ khô của người Nhật

Trả lời kafun desu khi được hỏi về việc hắt hơi của bạn. Người nghe sẽ hiểu, nhưng nghĩa đen là nói đó là phấn hoa. Nguyên nhân là do tiếng Anh đó là phấn hoa. Nói kafunshō desu, hay kafun ga hidokute, phấn hoa dở quá.

Đọc 花粉 là hanakona. Nguyên nhân là do 花 và 粉 lần đầu tiên được học dưới dạng hana và kona. Trong từ ghép họ lấy cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc: kafun.

Nói tôi ga itai cho ngứa mắt. Nguyên nhân là do itai là từ cơ thể đầu tiên mà người học tiếp cận. Ngứa là kayui: me ga kayui, và ngứa mũi là muzumuzu suru.

So sánh cấp độ giữa các ứng dụng. Nguyên nhân được cho là có quy mô toàn quốc. Hijō ni ōi trong một dịch vụ có thể không có nghĩa là số lượng giống nhau trong một dịch vụ khác, vì vậy hãy theo dõi một công cụ dự báo trong suốt mùa giải.