Đến và chào hỏi các phụ huynh khác
Lời chào ở công viên được kích hoạt bởi sự gần gũi chứ không phải bởi bất kỳ quyết định nói chuyện nào. Khi con bạn cùng chơi cầu trượt với một đứa trẻ khác, bạn và phụ huynh kia sẽ trao đổi konnichiwa hoặc ohayō gozaimasu vào buổi sáng và thường không có gì hơn. Cuộc trò chuyện, nếu có, bắt đầu bằng một nhận xét về đứa trẻ: thật dễ thương, thật năng động, biết leo trèo giỏi như thế nào. Nói về con của bạn cũng được, nhưng một lời khen về con của chúng sẽ là cách mở đầu an toàn hơn.
Những cái tên đến muộn. Cha mẹ được gọi bằng tên của đứa trẻ cộng với mama hoặc papa, vì vậy nếu bạn nghe thấy người mẹ gọi Yūto-kun, cô ấy sẽ trở thành Yūto-kun no mama đối với bạn. Đặt tên cho con bạn sớm vì nó cho phép người cha/mẹ kia xưng hô với bạn. Những người thường xuyên ở công viên có thể đã biết nhau và một người mới chào đón mọi người một cách nhẹ nhàng sẽ được kết nối sau một vài lần ghé thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Xin chào. |
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. O-namae wa? | Rất dễ thương. Tên anh ấy hoặc cô ấy là gì? |
| うちの子はハナといいます。 | Uchi no ko wa Hana to iimasu. | Con gái tôi tên là Hana. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Tràn đầy năng lượng phải không? |
| よくこの公園に来ますか。 | Yoku kono kōen ni kimasu ka. | Bạn có đến công viên này thường xuyên không? |
| 最近引っ越してきたばかりなんです。 | Saikin hikkoshite kita bakari na n desu. | Chúng tôi chỉ mới chuyển đến đây gần đây thôi. |
Hỏi về lứa tuổi và các giai đoạn
Tuổi tác là câu hỏi thực sự đầu tiên và là câu hỏi phân loại trẻ em thành bạn cùng chơi. Hỏi nansai desu ka, hoặc ima ikutsu desu ka, nghe nhẹ nhàng hơn một chút và trả lời bằng số và sai. Dưới hai tuổi, cha mẹ trả lời theo tháng, kagetsu, và cách đếm không đều đặn đến mức đáng để luyện tập: ikkagetsu, nikagetsu,sankagetsu, yonkagetsu, gokagetsu, rokkagetsu, nanakagetsu, hachikagetsu, kyūkagetsu, jukkagetsu. Onaji kurai desu ne cũng tương tự như vậy, là phản ứng thân thiện thông thường.
Từ đó, cuộc nói chuyện chuyển sang các giai đoạn: đứa trẻ có đến hoikuen, nhà trẻ hay yōchien, trường mẫu giáo, chúng đang đi hay đang nói, chúng có ngủ hay không. Đây là những chủ đề thoải mái vì chúng nói về trẻ em và chúng cho phép bạn sử dụng từ vựng hàng ngày. Tránh hỏi về công việc hoặc nơi gia đình sống cho đến khi người kia nêu ra vấn đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何歳ですか。 | Ima, nansai desu ka. | Bây giờ anh ấy bao nhiêu tuổi? |
| 二歳になったばかりです。 | Nisai ni natta bakari desu. | Cô bé vừa tròn hai tuổi. |
| 八か月です。 | Hachikagetsu desu. | Tám tháng. |
| うちも同じくらいです。 | Uchi mo onaji kurai desu. | Của tôi cũng gần như vậy. |
| 保育園には行っていますか。 | Hoikuen ni wa itte imasu ka. | Anh ấy có đi nhà trẻ không? |
| まだ歩き始めたばかりで。 | Mada aruki hajimeta bakari de. | Cô ấy chỉ mới bắt đầu đi bộ. |
| 上にお姉ちゃんがいます。 | Ue ni onēchan ga imasu. | Anh ấy có một người chị gái. |
Những câu nói an toàn mà cha mẹ nào cũng nói
Những lời bạn nói với con mình đều được mọi phụ huynh trong vòng mười mét nghe thấy và việc sử dụng những cụm từ ngắn giống như những người khác là một phần của sự hòa nhập. Abunai, nguy hiểm, là lời cảnh báo chung. Junban, thay phiên nhau, và matte, đợi, chạy xếp hàng cho slide. Yasashiku, nhẹ nhàng, xuất hiện khi một đứa trẻ vỗ nhẹ vào em bé. Các bậc cha mẹ khác cũng sẽ áp dụng những điều này cho con bạn một cách nhẹ nhàng và bạn phải chấp nhận điều đó mà không cảm thấy khó chịu.
Giữa người lớn, cuộc nói chuyện về an toàn là có lỗi. Nếu con bạn xô đẩy, bạn thay mặt con xin lỗi và nhắc con nói gomen ne. Nếu một đứa trẻ rơi gần bạn, daijōbu? với trẻ và một lời trấn an cha mẹ là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Cẩn thận, nguy hiểm đấy! |
| 順番だよ。 | Junban da yo. | Thay phiên nhau. |
| やさしくね。 | Yasashiku ne. | Nhẹ nhàng thôi, được chứ? |
| すみません、押しちゃって。 | Sumimasen, oshichatte. | Xin lỗi, anh ấy đã đẩy. |
| 大丈夫ですか。けがはないですか。 | Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka. | Cô ấy ổn chứ? Không bị thương à? |
| お気になさらず、よくあることですから。 | O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara. | Xin đừng lo lắng, nó xảy ra mọi lúc. |
Chia sẻ đồ chơi và ngoại giao hố cát
Đồ chơi hố cát là nguồn gốc chính của cả tình bạn và xích mích. Nhiều gia đình mang theo xô, xẻng, trẻ con mượn thoải mái; Công việc của cha mẹ là quản lý việc vay mượn bằng hai từ, kashite, cho tôi mượn, và dōzo, bạn đây. Cha mẹ nhắc con nói những lời đó và nói với nhau qua đầu trẻ.
Nếu một món đồ chơi không được chia sẻ, chẳng hạn như một món đồ đặc biệt ở nhà, thì việc nói một cách tử tế thay vì để tình hình phát triển là điều bình thường. Khi trẻ không trả lại đồ, cha mẹ của người mượn đồ phải xin lỗi và giao lại; bố mẹ chủ quán nói ii desu yo, không sao đâu, và mọi người đi tiếp. Việc bỏ lại đồ chơi là chuyện thường xảy ra và một số công viên có hộp đựng đồ chơi chung; hỏi trước khi lấy bất cứ thứ gì từ nó về nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 貸してって言ってごらん。 | Kashite tte itte goran. | Hãy thử nói cho tôi mượn xem. |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Xin vui lòng, hãy tiếp tục và sử dụng nó. |
| これはお家から持ってきた大事なものなので。 | Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node. | Đây là một cái đặc biệt ở nhà. |
| すみません、返しますね。 | Sumimasen, kaeshimasu ne. | Xin lỗi, chúng tôi sẽ trả lại. |
| 一緒に遊ぼうか。 | Issho ni asobō ka. | Chúng ta cùng chơi nhé? |
| このおもちゃ、みんなのですか。 | Kono omocha, minna no desu ka. | Những đồ chơi này có dành cho tất cả mọi người không? |
Biển báo và nội quy công viên
Mỗi công viên đều có một bảng gần lối vào liệt kê những gì được phép và danh sách này ở mỗi công viên đều khác nhau. Các công viên lớn hơn có thể cho phép chơi bóng ở một khu vực được đánh dấu; Các công viên nhỏ giữa các ngôi nhà thường cấm hoàn toàn, cùng với xe đạp, chó dẫn đầu và pháo hoa. Có người cấm ăn, có người yêu cầu yên tĩnh vào sáng sớm và chiều tối. Những dòng chữ trên những tấm biển này lặp lại trên khắp đất nước.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 公園 | kōen | Công viên |
| 利用時間 | riyō jikan | Số giờ sử dụng |
| 禁止 | kinshi | Bị cấm |
| ボール遊び禁止 | bōru asobi kinshi | Không có trò chơi bóng |
| 自転車乗り入れ禁止 | jitensha noriire kinshi | Không đi xe đạp trong công viên |
| 犬の放し飼い禁止 | inu no hanashigai kinshi | Chó phải dẫn đầu |
| 花火禁止 | hanabi kinshi | Không có pháo hoa |
| 飲食禁止 | inshoku kinshi | Không ăn hoặc uống |
| ゴミは持ち帰りましょう | gomi wa mochikaerimashō | Mang rác về nhà |
| 砂場 | sunaba | hố cát |
| 遊具 | yūgu | Thiết bị vui chơi |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Độ tuổi dự định |
Thiết bị vui chơi thường có nhãn độ tuổi, taishō nenrei, và các bậc cha mẹ khác sẽ chú ý khi có một đứa trẻ lớn hơn nhiều chơi cầu trượt cho trẻ mới biết đi. Thùng rác rất hiếm nên hãy mang rác về nhà. Nếu bạn không chắc chắn liệu thứ gì đó có được phép hay không, hãy xem lịch thường xuyên hoặc hỏi phụ huynh: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Hỏi bản thân nó là một cách mở đầu tốt.
Sự năng động của mama-tomo
Mama-tomo là một người bạn thông qua trẻ em và công viên là nơi mối quan hệ bắt đầu. Nó tiến triển theo các bước: chào hỏi, sau đó nói chuyện trên băng ghế, sau đó trao đổi chi tiết liên lạc, rồi gặp nhau có mục đích chứ không phải tình cờ. Mỗi bước được đưa ra một cách nhẹ nhàng và việc ở lại sân khấu dự bị trong nhiều tháng là điều hoàn toàn bình thường. Luật bất thành văn là tình bạn là vì con cái trước tiên; những cuộc trò chuyện về vợ chồng, tiền bạc và nhà ở đến muộn, nếu có.
Sự năng động này nổi tiếng là bè phái và ở một số khu vực lân cận, một nhóm người thường xuyên có thể cảm thấy khép kín. Hầu hết thời gian nó chỉ đơn giản là thận trọng. Hãy đến vào những thời điểm giống nhau, chào hỏi những người giống nhau và chấp nhận những lời mời nhỏ, và bạn sẽ được tham gia. Những người cha gặp được sự ấm áp tương tự nhưng hiếm hơn ở các công viên ngày thường, vì vậy các vòng tròn papa-tomo có xu hướng hình thành vào cuối tuần.
- Ưu đãi, không yêu cầu, chi tiết liên hệ: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
- Chấp nhận lời mời bằng zehi và từ chối lời mời bằng chotto yotei ga atte, sumimasen
- Không mang theo gì cho buổi gặp mặt đầu tiên ở công viên; đồ ăn nhẹ cũng tốt khi bạn biết nhau
- Phù hợp với mức độ lịch sự của nhóm và để những người khác chuyển sang cách nói chuyện bình thường trước
- Không nói chuyện với phụ huynh khác khi họ vắng mặt; công viên là thế giới nhỏ
- Hỏi về các vườn ươm và phòng khám địa phương; chia sẻ thông tin là một phần lớn của trái phiếu
Nếu một nhóm thực sự không thân thiện thì không có nghĩa vụ phải làm việc với nhóm đó. Hãy thử một thời điểm khác trong ngày hoặc một công viên khác; cùng một khu phố thường có một số khu phố, mỗi khu vực đều có khách hàng quen.
Rời đi một cách lịch sự
Rời khỏi công viên là một buổi lễ nhỏ. Đầu tiên, bạn thông báo điều đó với sorosoro, đã đến lúc, với con bạn và với cha mẹ mà bạn đang nói chuyện, sau đó bạn đưa ra lý do nếu cần, sau đó bạn nói lời tạm biệt theo cách hứa hẹn một cuộc gặp khác. Mata asobō ne, chúng ta chơi lại nhé, người ta nói với đứa trẻ; mata yoroshiku onegai shimasu hoặc ja, mata đối với cha mẹ. Một sayōnara đơn giản nghe như sự kết thúc của một mối quan hệ.
Trẻ con hiếm khi muốn rời đi, cơn giận dữ ở cổng ai cũng hiểu. Xin lỗi ngắn gọn vì tiếng ồn và đi. Nếu bạn được tặng một bữa ăn nhẹ hoặc một món đồ chơi, hãy cảm ơn họ một lần nữa trên đường ra về và một lần nữa vào lần gặp mặt tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Chúng ta sẽ về nhà sớm nhé? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Chúng ta sẽ đi trước. |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Hãy chơi lại lần nữa. |
| また今度、よろしくお願いします。 | Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu. | Hẹn gặp lại lần sau. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
Khi có sự cố xảy ra
Chấn thương, tranh cãi và thất lạc đồ đạc xảy ra ở mọi công viên. Nếu con bạn làm tổn thương người khác, hãy xin lỗi ngay lập tức và rõ ràng, kiểm tra trẻ và đề nghị giúp đỡ; hầu hết các bậc cha mẹ sẽ xua tay nhưng lời xin lỗi phải đến trước. Nếu con bạn bị người khác làm tổn thương, hãy nhanh chóng chấp nhận lời xin lỗi và giữ giọng điệu nhẹ nhàng trừ khi điều đó nghiêm trọng. Đối với những vết thương thực sự, thường có hộp sơ cứu tại trung tâm cộng đồng kōminkan gần đó và phụ huynh sẽ giúp bạn tìm phòng khám.
Mũ hoặc giày bị mất tốt nhất nên được nâng lên khi cha mẹ vẫn còn ở đó và để ở một nơi dễ thấy gần lối vào nếu không tìm thấy. Nếu bạn hiểu nhầm một quy tắc, một dấu hiệu hoặc một tín hiệu xã hội, một lời xin lỗi đơn giản và một câu hỏi sẽ khắc phục điều đó: shiranakute sumimasen, tôi không biết, xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当にすみません。大丈夫ですか。 | Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka. | Tôi thực sự xin lỗi. Anh ấy ổn chứ? |
| ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。 | Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen. | Có lẽ tốt hơn là nên xem xét nó. |
| 子どもの帽子を見ませんでしたか。 | Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka. | Bạn đã thấy chiếc mũ của một đứa trẻ chưa? |
| 知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。 | Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne. | Xin lỗi, tôi không biết. Vì vậy bóng không được phép ở đây. |
| この近くに小児科はありますか。 | Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka. | Có phòng khám nhi khoa nào gần đây không? |