Ý tưởng cốt lõi: shindo là ở đây rung chuyển mạnh đến mức nào
Shindo (震度) theo nghĩa đen là mức độ rung chuyển: 震 là ống chân của jishin, động đất, và 度 là do ondo, nhiệt độ. Đó là một con số cho một nơi. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, Kishōchō, và chính quyền địa phương vận hành khoảng 4.400 mét cường độ, shindokei, và mỗi bên đều báo cáo mức độ dịch chuyển của mặt đất tại nơi nó đứng. Kể từ năm 1996, các bài đọc đều đến từ các nhạc cụ chứ không phải từ ấn tượng của mọi người.
Vì vậy, một trận động đất không bao giờ chỉ có một shindo. Gần nguồn, mặt đất có thể đạt tới 5 jaku trong khi thành phố cách đó hàng trăm km ghi nhận 2; ngược lại, cường độ là một con số cho toàn bộ trận động đất. Hãy giữ lấy bức tranh này, một bản đồ có nhiều con số địa phương. Điện thoại báo động và biển báo sơ tán có bài viết riêng; để biết những việc cần làm khi xảy ra động đất, hãy theo dõi JMA và văn phòng thành phố của bạn. Sau một chút chấn động, bạn bè sử dụng những câu nói bình thường bên dưới và đồng nghiệp sử dụng những câu nói lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Vừa nãy là một cơn chấn động phải không? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | shindo đó là gì? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Có vẻ như lúc đó là shindo 3 ở Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Đó là shindo 4 nơi tôi sống. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Trận động đất có tâm ở đâu? |
Mười cấp độ và cảm nhận của bạn ở mỗi cấp độ
JMA xuất bản một bảng giải thích, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, mô tả những gì thường xảy ra khi mỗi cấp độ được ghi lại: mọi người cảm thấy thế nào, điều gì xảy ra trong nhà và ngoài trời cũng như giá trị của các tòa nhà. Sơ đồ cô đọng hai cột đầu tiên. Đọc theo thang: đến 4, truyện là ai để ý; từ 5 jaku, liệu bạn có thể đứng vững trên đôi chân của mình không.
JMA nhấn mạnh rằng bảng này là một bản mô tả chứ không phải một danh sách kiểm tra: cấp độ đến từ công cụ và không phải mọi hiệu ứng đều xuất hiện mọi lúc.
| Mức độ | Đọc | Điều JMA nói mọi người thường cảm thấy |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Không cảm nhận được, mặc dù máy đo địa chấn ghi lại nó |
| 震度1 | shindo ichi | Một số người ngồi yên lặng trong nhà cảm thấy rung lắc nhẹ |
| 震度2 | shindo ni | Hầu hết mọi người ngồi yên lặng trong nhà đều cảm nhận được điều đó; một số người đang ngủ thức giấc |
| 震度3 | shindo san | Hầu hết mọi người ở trong nhà đều cảm nhận được điều đó; món ăn có thể kêu lạch cạch |
| 震度4 | shindo yon | Gần như tất cả mọi người đều giật mình; đèn treo lắc lư rộng rãi |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Hầu hết mọi người đều sợ hãi và muốn bám vào một cái gì đó |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Hầu hết mọi người cảm thấy khó khăn khi bước đi mà không bám vào |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Đứng rất khó; cửa có thể bị kẹt |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Bạn không thể đứng và chỉ có thể di chuyển bằng cách bò |
| 震度7 | shindo nana | Bị quăng quật bởi sự rung chuyển; đồ đạc không cố định thậm chí có thể bay |
Tại sao 5 và 6 được chia thành jaku và kyō
Thang đo có tám số nhưng có mười bậc. Cấp 5 và 6 bao gồm phạm vi mà thiệt hại bắt đầu và tăng nhanh, do đó, cấp 5 hoặc 6 là quá rộng và kể từ năm 1996, mỗi cấp đã được chia làm hai. Jaku (弱) theo nghĩa đen là yếu và kyō (強) mạnh, vì vậy 5 jaku là nửa yếu hơn của số 5.
Công cụ tính toán một giá trị thập phân, keisoku shindo, cường độ được đo theo nghĩa đen và chuyển đổi nó thành một mức theo nửa bước: 4,5 đến dưới 5,0 là 5 jaku, lên tới 5,5 là 5 kyō, lên tới 6,0 là 6 jaku, lên tới 6,5 là 6 kyō và 6,5 trở lên là 7. Vì vậy, 7 không có trần, đó là lý do tại sao nó không bao giờ được chia.
Ở đây 弱 và 強 lấy cách đọc bắt nguồn từ tiếng Trung Quốc, jaku và kyō; không ai nói go-yowai. Và 7 là đọc nana, cách mà các đài truyền hình ưa thích vì shichi rất dễ nghe nhầm ichi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 thấp hơn đã được quan sát thấy. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Độ rung lắc là shindo 6 phía trên. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 là rung lắc mạnh nhất. |
Ngoài những điều cơ bản: cách một bản tin đọc bản đồ
Khi một trận động đất đạt tới shindo 3 ở đâu đó, thông tin của JMA sẽ đến theo từng giai đoạn. Khoảng một phút rưỡi sau, shindo sokuhō, báo cáo nhanh về cường độ theo nghĩa đen, nêu tên các vùng ghi được 3 hoặc nhiều hơn. Sau khoảng năm phút, shingen shindo jōhō thêm nguồn, độ sâu và cường độ, đồng thời liệt kê mọi địa điểm đã đăng ký 1 hoặc nhiều hơn. Đối với 5 jaku trở lên, sẽ có bản đồ cường độ ước tính, suikei shindo bunpuzu, sau đây.
Truyền hình biến cái này thành một màn hình, được vẽ bên dưới. Dòng tiêu đề là saidai shindo, độ rung lớn nhất theo nghĩa đen: giá trị cao nhất ở bất kỳ đâu. Sau đó đến kakuchi no shindo, nghĩa đen là độ rung của từng nơi, đọc từ mức mạnh nhất trở xuống. Độ lớn và độ sâu là những số liệu chỉ có một lần về nguồn. Các con số giảm dần theo khoảng cách: ý tưởng đọc địa phương được hiển thị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Một trận động đất mạnh đã xảy ra cách đây không lâu. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Khu vực ghi shindo 5 thấp hơn là phía đông của tỉnh. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Dưới đây là cường độ theo khu vực. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Nguồn chấn sâu 10 km và cường độ, cho thấy quy mô của trận động đất, được ước tính là 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Không có mối đe dọa về sóng thần từ trận động đất này. |
Các cặp dễ nhầm lẫn: shindo, độ lớn và các từ xung quanh chúng
JMA giải thích cặp đầu tiên có bóng đèn. Độ lớn là độ sáng của bóng đèn; shindo là độ sáng nơi bạn đang đứng. Do đó, cường độ 7 ở xa ngoài biển chỉ có thể cho shindo 3 trên đất liền, trong khi cường độ 5 ngay dưới thị trấn có thể cho 5 jaku.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Độ lớn thì lớn, nhưng shindo thì nhỏ phải không? |
| Thuật ngữ | Đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Rung lắc một chỗ; nhiều giá trị cho mỗi trận động đất |
| マグニチュード | magunichūdo | Kích thước của trận động đất; một giá trị, với số thập phân |
| 震源 | shingen | Nơi sự đứt gãy bắt đầu dưới lòng đất, nguồn rung chuyển theo đúng nghĩa đen |
| 震央 | shin'ō | Điểm trên bề mặt phía trên shingen, theo đúng nghĩa đen là tâm rung chuyển |
| 最大震度 | saidai shindo | Mức cao nhất shindo ở mọi nơi |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Danh sách shindo theo khu vực |
| 震度相当 | shindo sōtō | Mức độ được ước tính mà không cần dụng cụ, theo nghĩa đen là tương đương shindo |
Bài phát biểu tin tức nói shingen hoặc shingenchi ngay cả khi bản đồ hiển thị shin'ō, vì vậy sự khác biệt đó hiếm khi quan trọng. Shindo sōtō đánh dấu mức JMA được ước tính từ các cuộc khảo sát, được cố tình tách biệt khỏi số liệu trên đồng hồ.
Con số shindo không cho bạn biết điều gì
Bản thân JMA liệt kê các giới hạn. Đồng hồ nằm trên mặt đất hoặc tầng trệt của các tòa nhà thấp, do đó các tầng trên của các tòa nhà cao hơn thường rung chuyển nhiều hơn giá trị được công bố. Nền đất mềm khuếch đại độ rung, do đó, các thị trấn lân cận ở cùng khoảng cách có thể khác nhau và thậm chí một thị trấn có thể ghi lại các giá trị khác nhau ở những điểm khác nhau.
Nhà cao tầng thêm biện pháp thứ hai. Các trận động đất lớn tạo ra các sóng lăn chậm, chōshūki jishindō, theo nghĩa đen là chuyển động đất trong thời gian dài, có thể làm rung chuyển một tòa nhà cao tầng nhiều hơn so với shindo gợi ý; JMA báo cáo nó theo thang điểm bốn lớp riêng biệt. Thiệt hại cũng thay đổi tùy theo công trình xây dựng và bảng của JMA lưu ý rằng các tòa nhà từ khoảng năm 1981 trở về trước có xu hướng chịu lực kém hơn. Các đồng nghiệp so sánh ghi chú vào sáng hôm sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Mình ở tầng 15 nên rung lắc khá nhiều. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Nó lắc lư chậm chạp trong một thời gian dài. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Ngay cả trong cùng một thành phố, shindo cũng khác nhau ở mỗi nơi. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Nó cảm thấy mạnh hơn mức công bố. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Có vẻ như mặt đất ở đây rất mềm. |
Nói về trận động đất vào sáng hôm sau
Một ngày sau trận động đất đáng chú ý, đó là chủ đề đầu tiên được đề cập đến. Bạn bè sử dụng các hình thức đơn giản, yureta ne; đồng nghiệp thêm desu và masu; nhân viên nhà ga chuyển sang keigo khiêm tốn như orimasu. Kekkō, khá nhiều, biến một chấn động nhỏ thành một câu chuyện.
Bảng của JMA cũng liệt kê những gì thường dừng lại. Từ khoảng shindo 4, các nhà khai thác đường sắt và đường cao tốc tạm dừng hoặc làm chậm các dịch vụ để kiểm tra an toàn, mỗi bên tuân theo các quy định riêng. Từ khoảng 5 giờ, thang máy có cảm biến động đất sẽ tự động dừng và đồng hồ đo gas có thiết bị an toàn, maikon mētā, sẽ tắt gas.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Trận động đất ngày hôm qua rung chuyển khá mạnh phải không? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Sách rơi khỏi kệ của tôi. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Các dịch vụ bị đình chỉ vì trận động đất. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra an toàn. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Thang máy đã dừng lại vì trận động đất. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Có vẻ như gas đã bị cắt. |
Những lỗi thường gặp với shindo
Đọc 5弱 là go-yowai. Nguyên nhân là vì yowai là người học đọc đầu tiên gặp chữ 弱. Tên cấp độ sử dụng cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc: go-jaku, roku-kyō.
Coi shindo là độ lớn. Có người nghe thấy cường độ 7 và hình ảnh shindo 7 ở khắp mọi nơi. Nguyên nhân là do tin tức tiếng Anh thường chỉ đưa ra độ lớn. Cách khắc phục là quy tắc thập phân: 6,4 là độ lớn; một số nguyên hoặc một cấp độ có jaku hoặc kyō là shindo.
Mong đợi thang điểm mười hoặc mười hai. Những người mới sử dụng thang đo Mercalli sửa đổi 12 bước đọc shindo 5 là mức trung bình. Theo thang đo của JMA, 5 jaku đã là mức mà bát đĩa và sách có thể rơi xuống, vì vậy hãy tìm hiểu thang theo cách riêng của nó.
Giả sử saidai shindo là shindo của bạn. Số tiêu đề thuộc về điểm bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Kiểm tra kakuchi no shindo để biết khu vực của bạn và nhớ rằng sàn nhà và mặt đất có thể thay đổi cảm giác của bạn.