Phong tục tắm tại nhà của người Nhật: Quy tắc Ofuro, thứ tự tắm và các cụm từ

Ba phòng của phòng tắm kiểu Nhật

Từ o-furo có nghĩa là bồn tắm, cả bồn tắm và hành động tắm, và o-furo ni hairu, bước vào bồn tắm, là cách người ta nói khi đi tắm. Phòng tắm thích hợp, yokushitsu, là một căn phòng không thấm nước có cống thoát nước trên sàn, bồn tắm dọc theo một bức tường và khu vực rửa phía trước có ghế đẩu thấp, chậu rửa và vòi sen cầm tay trên vòi. Bên ngoài cửa là datsuijo, một không gian thay đồ có bồn rửa, máy giặt và giá để khăn tắm. Nhà vệ sinh, toire, là một căn phòng hoàn toàn riêng biệt, thường có cửa đóng và đôi dép đi trong nhà.

Khi bạn nhìn thấy bố cục, quy trình sẽ diễn ra sau đó. Nước có thể chảy đi bất cứ đâu trong yokushitsu vì toàn bộ căn phòng sẽ thoát nước nên bạn phải tắm bên ngoài bồn tắm. Bồn tắm sâu và ngắn, được thiết kế để bạn có thể ngồi với nước ngập đến vai và có nắp giữ nước nóng giữa các lần tắm.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

お風呂ふろ、どうぞ。Bồn tắm đã sẵn sàng, xin hãy tiếp tục.

Giặt trước khi ngâm

Cởi quần áo trong datsuijo, đặt quần áo của bạn vào giỏ hoặc trên kệ và chỉ lấy một chiếc khăn nhỏ vào yokushitsu. Ngồi trên ghế, đổ nước vào bồn hoặc vòi nước và đổ nước lên người, kakeyu, để làm ấm và rửa sạch một ngày. Sau đó gội bằng xà phòng, gội đầu nếu muốn và xả sạch cho đến khi không còn bọt ở đâu, kể cả bàn chân của bạn. Chỉ sau đó bạn mới nhấc nắp và vào bồn.

Thời gian ngâm mình rất ngắn, từ 5 đến 10 phút đối với hầu hết mọi người, vì nước nóng, thường là 40 độ trở lên. Ngồi yên, giữ chiếc khăn nhỏ của bạn khỏi nước, đội trên đầu hoặc gấp trên mép và ra ngoài khi bạn cảm thấy ấm. Thứ tự các bước giặt là tùy thuộc vào từng cá nhân, nhưng mọi thứ liên quan đến xà phòng đều diễn ra bên ngoài bồn tắm.

Trước khi rời đi, hãy đậy nắp lại, rửa sạch ghế, chậu và sàn nhà, đồng thời lau người bằng khăn nhỏ đã vắt sẵn trước khi bước lên thảm để không gian thay đồ luôn khô ráo.

Thứ tự tắm và nước dùng chung

Nước tắm được đun nóng một lần vào đầu buổi tối và mỗi gia đình lần lượt vào tắm. Thứ tự truyền thống đặt cha hoặc con cả lên trước, sau đó đến con cái và mẹ cuối cùng. Các gia đình hiện đại ngày càng lỏng lẻo hơn về vấn đề này nhưng nước vẫn được chia sẻ. Với tư cách là một vị khách, bạn có thể được mời tắm lần đầu tiên, ichiban-buro, bởi vì đó là nước sạch nhất và vinh dự sẽ thuộc về du khách.

Vì nước dùng chung nên có hai quy tắc tuyệt đối: không có xà phòng trong bồn và không được rút phích cắm. Người tắm cuối cùng thường quyết định xả nước bồn tắm hay để nước giặt vào sáng hôm sau, vì vậy hãy để quyết định đó cho chủ nhà. Nhiều máy giặt có vòi bơm hút nước tắm còn sót lại, nokoriyu, thẳng vào lồng giặt.

Khi bạn được mời đi trước, hãy nói o-saki ni itadakimasu trước khi vào. Khi bạn bước ra, hãy nói o-furo itadakimashita, cảm ơn vì đã tắm, hoặc o-saki ni shitsurei shimashita, xin lỗi vì đã đi trước. Nếu có ai đó đang đợi, o-furo akimashita sẽ cho họ biết phòng còn trống.

Từ vựng tắm

Đây là những từ bạn sẽ nghe thấy xung quanh bồn tắm ở nhà dân, từ lúc máy nước nóng thông báo bồn tắm đã sẵn sàng cho đến chiếc khăn mà chủ nhà trải ra cho bạn.

Các thiết bị tắm hiện đại nói chuyện: một nút bấm đổ đầy bồn tắm và một giọng nói được ghi âm thông báo o-furo ga wakimashita, bồn tắm đã sẵn sàng. Oidaki là chức năng hâm nóng, vì vậy nếu nước nguội đi, chủ nhà có thể nói oidaki shite ne.

Dép, phòng vệ sinh và yukata

Dép phải tuân theo một quy tắc đơn giản: một đôi đi trong nhà, một đôi đi nhà vệ sinh và đi chân trần hoặc đi tất trên chiếu tatami. Đến cửa nhà vệ sinh bạn bước từ dép đi trong nhà vào dép đi vệ sinh đợi sẵn bên trong và làm ngược lại quy trình khi đi ra. Đi dép lê đi vệ sinh quay lại bàn ăn là lỗi kinh điển của khách. Bản thân phòng tắm là chân trần; để dép của bạn trong datsuijo.

Nhiều ngôi nhà có bồn cầu nhỏ có bảng điều khiển. Hai nút bạn cần là oshiri, rửa phía sau và tomeru hoặc teishi, dừng lại. Nút xả có thể là cần gạt với dai là lớn và shō là nhỏ hoặc nút gắn tường. Một vòi nhỏ chạy qua bể chứa nước sau khi bạn xả nước là để rửa tay.

Sau khi tắm, chủ nhà có thể tặng bạn một bộ yukata hoặc một bộ đồ ngủ. Yukata mặc ở nhà chỉ đơn giản là một chiếc áo choàng bằng vải cotton nhẹ: quấn mặt trái qua mặt phải, buộc dây thắt lưng ở hông là xong. Bên phải bên trái là cách mặc đồ tang lễ nên chủ nhà sẽ chỉnh sửa nhẹ nhàng. Lau khô tóc trước khi ngồi xuống chiếu.

Sự khác biệt theo khu vực và thế hệ

Thói quen tắm thay đổi nhiều hơn những gì khách mong đợi. Người lớn tuổi thường tắm hàng đêm và coi việc chỉ tắm vòi sen là không thực sự rửa sạch, trong khi những người trẻ tuổi ở những căn hộ nhỏ có bồn tắm đơn, phòng tắm đúc với bồn tắm và vòi sen trong một vỏ, có thể tắm hầu hết các ngày và chỉ đổ đầy bồn vào mùa đông. Ông bà có thể giữ nước nóng hơn mức bạn thấy thoải mái.

Ở những vùng lạnh hơn, datsuijo lạnh sau khi ngâm nước nóng là mối nguy hiểm cho sức khỏe đối với người già, vì vậy phòng thay đồ có hệ thống sưởi đang trở nên phổ biến. Ở một số vùng nông thôn, chủ nhà vẫn tắm trước; ở hầu hết các thành phố, thứ tự là bất cứ ai sẵn sàng. Phụ gia tắm, nyūyokuzai, rất phổ biến ở mọi thế hệ và trái yuzu được thả trong bồn tắm vào ngày đông chí, vì vậy một gói muối tắm từ đất nước của bạn sẽ là một món quà nhỏ tuyệt vời cho gia đình chủ nhà.

Danh sách kiểm tra đêm đầu tiên

• Hỏi khi nào tắm thường được thực hiện và liệu gia đình có đặt hàng không
• Rửa và xả sạch hoàn toàn trên ghế trước khi nhấc nắp
• Lấy khăn tắm và xà phòng ra khỏi bồn tắm rồi đậy nắp lại
• Không bao giờ rút phích cắm; người cuối cùng hoặc người chủ trì của bạn quyết định
• Rửa sạch ghế, chậu và sàn nhà, thay dép ở cửa nhà vệ sinh
• Nói o-furo itadakimashita khi bạn bước ra

Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi trước thay vì sau. Người dẫn chương trình thích những câu hỏi như o-yu wa nokoshite oku n desu ka, tôi có để nước vào không, hơn là một lỗi mà họ phát hiện ra vào buổi sáng.

Những sai lầm người nước ngoài mắc phải

Các lỗi nghiêm trọng đều liên quan đến việc chia sẻ nguồn nước. Vào bồn mà không tắm, giặt trong bồn, để khăn xà phòng nổi lên rồi rút phích cắm sau đó đều làm hỏng việc tắm của gia đình. Hãy xin lỗi rõ ràng nếu điều đó xảy ra: sumimasen, shirimasen deshita, xin lỗi, tôi không biết, và hỏi xem phải làm gì tiếp theo. Hầu hết các máy chủ sẽ thích thú hơn là khó chịu.

Những lỗi nhẹ hơn là về thời gian và không gian. Tắm bốn mươi phút trong khi bốn người chờ đợi, không gian thay đồ ướt đẫm, dép đi vệ sinh trên bàn ăn và chiếc khăn lớn trong phòng tắm đều khiến bạn trở thành một vị khách hơi mệt mỏi. Mặc yukata từ bên phải sang bên trái là vô hại nhưng sẽ được sửa chữa. Cuối cùng, đừng bỏ qua việc tắm mỗi đêm vì ngại ngùng: chủ nhà đọc rằng khách từ chối o-furo là không khỏe hoặc không vui, và tắm trong cùng phòng là một lựa chọn thay thế có thể chấp nhận được nếu bạn nói như vậy.