Nút bấm và bảng hiệu nhà vệ sinh Nhật Bản: Điều khiển bồn rửa, cần gạt nước và nghi thức

Bảng điều khiển washlet, từng nút một

Washlet là một thương hiệu đã trở thành từ chung cho bệ toilet có bồn rửa vệ sinh tích hợp và hầu hết khách sạn, văn phòng và ngôi nhà mới hơn đều có một cái. Bảng điều khiển nằm ở bên cạnh ghế hoặc trên tường và các nút có nhãn kanji ngắn có hình ảnh. Hai nút rửa là oshiri, rửa sau và bide, rửa trước; một số tấm có thêm yawaraka, vòi xịt phía sau nhẹ nhàng hơn. Tomeru, dừng lại, thường có màu cam hoặc đỏ và là nút để xác định vị trí trước khi bạn nhấn bất cứ thứ gì khác. Kansō là máy sấy không khí ấm.

Xung quanh các nút chính là các nút điều chỉnh. Suisei, áp lực nước, có cộng và trừ hoặc tsuyoku và yowaku, mạnh hơn và yếu hơn. Ichi là vị trí vòi phun, mae và ushiro, tiến và lùi. Onsui ondo đặt nhiệt độ nước và benza ondo nhiệt độ ghế; setsuden là chế độ tiết kiệm năng lượng.

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Nên xả lớn hay nhỏ?

Xả: đòn bẩy, nút bấm và cảm biến

Việc xả nước là nơi du khách gặp khó khăn, vì chức năng xả thường không nằm trên bảng điều khiển washlet. Trên bồn cầu bồn chứa, hãy tìm một cần gạt ở bên cạnh bồn cầu được đánh dấu dai, lớn và shō, nhỏ: xoay nó một chiều để xả hết và bên kia để xả nhẹ. Trên các tấm tường, nagasu là nút xả nước, thường ở dạng cặp dai và shō, và đôi khi có kèm theo eko shō, một nút xả tiết kiệm. Trong các khách sạn và các tòa nhà mới hơn, vòi xả có thể là một nút tròn lớn trên tường ở độ cao tầm tay.

Xả cảm biến ngày càng phổ biến ở các trạm, trung tâm mua sắm và văn phòng. Một tấm bảng nhỏ trên tường có dòng chữ te o kazasu, hãy giơ tay lên trên đó hoặc có biểu tượng bàn tay; vẫy tay cách cảm biến vài centimet và bồn cầu xả nước. Một số bồn cầu tự động xả nước khi bạn đứng lên, điều này có thể khiến bạn giật mình trong lần đầu tiên. Nếu không có gì xảy ra, hãy tìm một nút thủ công nhỏ dưới cảm biến được đánh dấu nagasu hoặc một cần gạt ẩn sau ghế.

Nút âm thanh và các tính năng bổ sung khác của bảng điều khiển

Nhiều nhà vệ sinh, đặc biệt là ở các cơ sở vệ sinh dành cho phụ nữ, có một nút hoặc cảm biến riêng biệt để che âm thanh, được gắn nhãn oto, sound hoặc otohime, sound Princess, là tên sản phẩm đã trở thành từ chung. Nhấn vào nó sẽ phát bản ghi nước chảy trong khoảng 20 giây và nhấn lại sẽ dừng bản ghi đó. Nó tồn tại là do người ta thường xả nước nhiều lần để che giấu tiếng ồn, gây lãng phí nước. Dùng nó là bình thường.

Hai thứ khác gần bảng điều khiển có thể gây nhầm lẫn. Hijōyō hay yobidashi là nút gọi khẩn cấp, thường có màu đỏ và đôi khi nằm trên dây, để cảnh báo cho nhân viên; nó không phải là một cú xả, và việc nhấn nhầm sẽ khiến ai đó bỏ chạy. Koshō-chū trên bảng được dán băng dính có nghĩa là không đúng thứ tự. Nếu bảng washlet tối, hãy tìm nút nguồn; ở một số nhà, ghế ngồi được tắt để tiết kiệm điện.

Biển hiệu trên và xung quanh cửa

Các nhà vệ sinh công cộng được đánh dấu bằng chữ tượng hình ở hầu hết mọi nơi, nhưng từ ngữ vẫn quan trọng khi các chữ tượng hình được cách điệu hoặc thiếu. Otearai và toire là hai từ chung trên biển hiệu, và keshōshitsu, phòng vệ sinh, xuất hiện trong các cửa hàng bách hóa. Danshi hay dansei là đàn ông, joshi hoặc josei là phụ nữ. Tamokuteki toire, nhà vệ sinh đa năng, là phòng rộng rãi dành cho người khuyết tật có bàn thay đồ và chỗ cho xe lăn; bất cứ ai có nhu cầu thực sự đều có thể sử dụng nó, nhưng hãy để nó miễn phí nếu một căn phòng thông thường sẽ làm được.

Trên cửa tủ, ổ khóa hiển thị một thẻ màu hoặc một từ: shiyōchū, đang được sử dụng, thường là màu đỏ, và kūshitsu, trống, thường là xanh lá cây hoặc xanh lam. Yōshiki là nhà vệ sinh phương Tây và washiki là nhà vệ sinh ngồi xổm của Nhật Bản, và có một dãy các ngăn thường dán nhãn cho mỗi cửa để bạn có thể lựa chọn. Seisō-chū có nghĩa là đang trong quá trình dọn dẹp và nhân viên thường sẽ cho bạn vào nếu bạn yêu cầu.

Nhà vệ sinh ngồi xổm và giấy đi đâu

Washiki, nhà vệ sinh ngồi xổm, đang biến mất nhưng vẫn còn phổ biến ở các nhà ga, công viên, trường học và một số nhà hàng ở nông thôn cũ. Đó là một cái máng sứ đặt xuống sàn có nắp đậy ở một đầu. Hướng mặt về phía mui xe, ngồi xổm bằng hai chân ở hai bên máng và giữ trọng lượng của bạn về phía trước. Quần chỉ dài đến đầu gối. Hệ thống xả là một đòn bẩy trên đường ống hoặc một nút trên tường, cũng thường có dai và shō.

Giấy được sử dụng trong nhà vệ sinh ở hầu hết nước Nhật vì giấy được làm để hòa tan và thường có một tấm biển ghi như vậy: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, không xả gì ngoài giấy vệ sinh. Thùng nhỏ trong tủ dùng để đựng các sản phẩm vệ sinh chứ không phải để đựng giấy. Ngoại lệ là cơ sở có thùng lớn và có biển yêu cầu bạn bỏ giấy đã sử dụng vào đó; khi dấu hiệu đó tồn tại, hãy đi theo nó. Nhà vệ sinh ở công viên, nhà ga đôi khi không có giấy nên nhiều người mang theo khăn giấy bỏ túi.

• Hướng mặt về phía mui của bồn cầu ngồi xổm, đặt chân ở hai bên máng
• Giấy xả trừ khi có biển báo và thùng rác cho bạn biết khác
• Thùng nhỏ có nắp đậy chỉ dành cho sản phẩm vệ sinh
• Mang theo khăn giấy bỏ túi; nhà vệ sinh công viên, nhà ga có thể không có giấy
• Hãy tìm một chiếc máy sấy tay hoặc mang theo một chiếc khăn tay; khăn giấy rất hiếm

Hankachi, khăn tay, là vật dụng bình thường nên mang theo vì máy sấy tay và khăn giấy thường bị thiếu.

Dép đi vệ sinh và nghi thức ở nhà

Trong một ngôi nhà Nhật Bản, nhà trọ hay nhà hàng truyền thống, nhà vệ sinh là khu vực riêng. Một đôi toire surippa, dép đi trong nhà vệ sinh, thường bằng nhựa và đôi khi được in nhãn hữu ích, đợi bên trong cửa. Bước ra khỏi đôi dép đi trong nhà, xỏ vào đôi dép đi trong nhà vệ sinh và đổi lại khi rời đi. Bước trở lại phòng ăn với dép đi trong nhà vệ sinh là một sai lầm kinh điển và chủ nhà của bạn sẽ nhận ra ngay cả khi họ quá lịch sự khi nói như vậy.

Những điểm nhỏ khác: hạ nắp sau khi sử dụng ở nhà, để dép hướng ra ngoài cho người tiếp theo, còn ở nhà chung thì thay giấy nếu dùng xong một cuộn. Nếu nhà vệ sinh có bảng điều khiển, hãy để nguyên cài đặt như bạn tìm thấy.

Nhà vệ sinh ở nhà ga, konbini và khách sạn

Nhà vệ sinh của ga miễn phí và thường ở bên trong cổng soát vé nên nếu bạn ở ngoài hãy hỏi nhân viên trước khi mua vé; một số trạm cho phép bạn đi qua. Các cửa hàng tiện lợi ở hầu hết các khu vực đều cho phép khách hàng sử dụng nhà vệ sinh, thường có biển yêu cầu bạn báo cho nhân viên trước. Một sumimasen nhanh, toire o karite mo ii desu ka là đủ. Các cửa hàng bách hóa và trung tâm mua sắm có nhà vệ sinh công cộng sạch sẽ nhất, thường có bồn cầu vệ sinh và phòng tamokuteki.

Nhà vệ sinh của khách sạn hầu như luôn là bồn rửa và bảng điều khiển có thể bằng tiếng Anh cũng như tiếng Nhật. Nếu washlet chạy hoặc không dừng, hãy nhấn tomeru, sau đó báo cho quầy lễ tân. Nếu chức năng xả là cảm biến và không phản hồi, hãy tìm nút thủ công.

Sai lầm và cách khắc phục

Ba sai lầm kinh điển là nhấn oshiri khi đứng cạnh bồn cầu, nhấn nút gọi khẩn cấp thay vì xả nước và đi dép lê trong toilet khi đi ra ngoài. Cái đầu tiên không làm gì cả, vì cảm biến ghế nên không có vũng nước nào để giải thích. Người thứ hai mang theo một nhân viên; nói sumimasen, machigaemashita, xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm và không cần làm gì thêm nữa. Điều thứ ba được khắc phục bằng cách quay lại, đổi dép và cười về điều đó, điều mà chủ nhà của bạn cũng sẽ làm.

Những sai lầm ít rõ ràng hơn: xả nước vệ sinh làm tắc đường ống; sử dụng nhà vệ sinh đa năng khi một phòng vệ sinh thông thường có thể làm được; và nói chuyện điện thoại trong phòng làm việc, điều này khiến mọi người khó chịu. Nếu nhà vệ sinh bị tắc, bẩn hoặc hết giấy, hãy nói với nhân viên thay vì lặng lẽ rời đi; họ sẽ cảm ơn bạn vì báo cáo.