Ý tưởng cốt lõi: mỗi từ rút ra nhịp điệu của nỗi đau
Những từ này thuộc họ giongo và gitaigo, những từ về âm thanh và cách thức; những từ gây đau đớn là gitaigo, những hình ảnh của một cảm giác chứ không phải là bản sao của một tiếng động, và chúng hoạt động giống như những bức vẽ nhỏ. Hình dạng gấp đôi, hai nửa giống hệt nhau, chính là chìa khóa. Nhân đôi có nghĩa là cảm giác lặp lại hoặc tiếp tục, vì vậy zukizuki không phải là một nhịp đập mà là nhịp đập nối tiếp nhịp đập. Âm thanh của mỗi nửa mang kết cấu. Âm z và g của zukizuki và gangan có cảm giác nặng nề và sâu lắng; k, sh, ch và h nhẹ hơn của kirikiri, shikushiku, chikuchiku và hirihiri cho cảm giác sắc nét hơn, mờ hơn hoặc gần bề mặt hơn.
Một khi bạn coi chúng là nhịp điệu, việc chọn một nhịp điệu sẽ trở thành vấn đề hỏi xem cơn đau đang làm gì. Nó đang theo kịp nhịp tim của bạn, đập như búa, cuộn chặt hơn, kéo lê, châm chích vào nhiều điểm nhỏ, hay đốt cháy khắp bề mặt? Sơ đồ vẽ mỗi câu trả lời thành một đường thẳng theo thời gian.
Bảy chữ cạnh nhau
Mỗi từ có một động từ nó thích. Hầu hết đều dùng itamu, đau, hoặc itai, đau, ngay sau chúng, và tất cả chúng đều có thể dùng suru. Hàng cuối cùng là hàng lẻ: mukamuka không khó chút nào nên chỉ cần suru.
| Từ | Đọc | Hình ảnh nhịp điệu | Động từ thông thường | Địa điểm tiêu biểu |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Mạch: đập mạnh, ngừng lại, đập mạnh | itamu, itai, suru | Đầu, răng, vết cắt hoặc bỏng |
| ガンガン | gangan | Những cú đập búa nặng nề | suru, đôi khi itai | Chỉ đầu: nôn nao, sốt |
| キリキリ | kirikiri | Cuộn dây chặt chẽ, sắc nét và xuyên thấu | itamu, suru | Dạ dày, thường xuyên bị căng thẳng |
| シクシク | shikushiku | Một cơn đau nhẹ kéo dài | itamu, itai | Dạ dày, bụng, đôi khi là răng |
| チクチク | chikuchiku | Nhiều mũi kim nhỏ | suru, itamu | Da, mắt, ngực |
| ヒリヒリ | hirihiri | Một vết đốt thậm chí còn cháy trên bề mặt | suru, itai | Cháy nắng, ngứa, họng, lưỡi |
| ムカムカ | mukamuka | Buồn nôn, không đau | chỉ suru thôi | Bụng, ngực |
Nơi mỗi từ thường sống
Các từ không bị khóa trong các bộ phận cơ thể, nhưng mỗi từ đều có một ngôi nhà. Gangan thuộc về người đứng đầu. Kirikiri và shikushiku thuộc về dạ dày và bụng. Hirihiri và chikuchiku sống trên các bề mặt: da, mắt, họng, lưỡi. Dùng một từ xa quê hương của nó là không sai; nó chỉ đơn giản cho người nghe biết rằng nỗi đau này có nhịp điệu bất thường ở nơi đó.
Cùng một từ cũng có thể xuất hiện ở hai nơi với cùng một nhịp điệu. Hirihiri là vết bỏng rát và cổ họng rát bỏng; zukizuki là đau đầu và đau răng. Một đồng nghiệp hỏi bạn thế nào và bạn trả lời như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Răng tôi đau nhức và tôi không thể ngủ được. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Trước khi họp, tôi bị đau bụng dữ dội. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Cổ họng tôi cảm thấy rát và rát. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Tôi đã ăn thứ gì đó cay và lưỡi tôi đang rát. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Một sợi lông mi rơi vào mắt tôi và nó như kim châm. |
Xây dựng câu đầy đủ: khi nào, ở đâu, loại gì
Một mô tả hoàn chỉnh có bốn vị trí theo thứ tự cố định: nó bắt đầu khi nào, ở đâu, loại gì và động từ. Kinō kara, kể từ ngày hôm qua, đã đến trước. Phần cơ thể theo sau với ga. Từ đau nằm ngay trước động từ, không có tiểu từ. Sau đó đến itamimasu, itai desu hoặc shimasu. Thêm n desu, như trong itai n desu, biến câu thành một lời giải thích, đó chính xác là những gì bạn đang làm khi bác sĩ hỏi điều gì khiến bạn phải nhập viện.
Zutsū (頭痛), nghĩa đen là đau đầu, và fukutsū, nghĩa đen là đau bụng, xuất hiện trên các biểu mẫu và hộp thuốc; trong cuộc trò chuyện, câu đầy đủ là điều mọi người thường nói hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Tôi bị đau đầu dữ dội từ hôm qua. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Từ sáng nay bụng tôi đau dữ dội. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Bụng tôi đau âm ỉ đã ba ngày rồi. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Tôi uống quá nhiều và đầu óc choáng váng. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Phần bị cháy nắng nhức nhối. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Khi tôi mặc chiếc áo liền quần mới, cổ tôi nổi gai ốc. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Tôi cảm thấy khó chịu từ sáng nay. |
Những cặp đôi dễ kết hợp
Hầu hết sự nhầm lẫn đều xuất hiện theo cặp và trong mỗi cặp có một đặc điểm phân biệt các từ: nhịp điệu, độ sắc nét hoặc liệu cảm giác đó có phải là một cơn đau hay không.
| Đôi | Đọc | Sự khác biệt |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Một nhịp đập rộn ràng với những khoảng trống / tiếng đập mạnh vang lên khắp đầu |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Sắc nét và chặt chẽ, khó có thể bỏ qua / buồn tẻ và kéo dài, ở hậu cảnh |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Tách các vết kim châm / vết đốt đều trên một khu vực |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Buồn nôn, hoặc tức giận thầm lặng / trong lời nói hàng ngày, chủ yếu là khó chịu |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Động từ, trang trọng và mang tính mô tả hơn một chút/tính từ, hàng ngày |
Shikushiku có cuộc sống thứ hai ngoài y học: shikushiku naku là khóc thầm, sụt sịt. Nhịp điệu giống nhau, thấp và liên tục, đó cũng là một cách tốt để ghi nhớ ý nghĩa của nỗi đau.
Ngoài những điều cơ bản: một cú giật, zukitto và chikutto
Lấy một nửa từ nhân đôi, thêm một tsu hoặc n nhỏ, và nhịp điệu sẽ giảm xuống trong một khoảnh khắc. Zukizuki đang nhói; zukitto hay zukin là một cú đâm bất ngờ của nó. Chikuchiku là gai; chikutto là một kẻ khốn nạn. Những dạng đơn này cần đặt sau chúng: zukitto suru, chikutto suru. Các hình thức nhân đôi có thể đi mà không cần nó.
Bạn sẽ nghe thấy một mẫu đơn duy nhất từ nhân viên như một lời cảnh báo. Trước khi tiêm, y tá hầu như luôn nói sukoshi chikutto shimasu yo và các nha sĩ cũng sử dụng nó. Bệnh nhân sử dụng nó để giảm đau khi cử động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Bạn sẽ cảm thấy hơi châm chích. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Khi tôi đứng dậy, tôi cảm thấy đau nhói ở lưng dưới. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Khi tôi ấn vào, nó có cảm giác đau nhói. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Tôi đã ăn đá bào và bị đông cứng não. |
Ngoài những điều cơ bản: những người hàng xóm không quá đau khổ
Thay vào đó, một vài từ nằm cạnh những từ đau đớn và mô tả sự khó chịu. Họ đi theo cùng một khuôn mẫu và luôn nắm lấy suru. Samuke, ớn lạnh, theo nghĩa đen là cảm giác lạnh, và zokuzoku là cảm giác rùng mình đi kèm với nó. Cảnh ở đây là một cuộc điện thoại cho người quản lý của bạn vào một buổi sáng mà bạn cảm thấy không khỏe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Tôi bị ớn lạnh kể từ sáng nay và liên tục run rẩy. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Tôi cảm thấy chóng mặt. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Cổ họng tôi cảm thấy ngứa ngáy. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Bụng tôi đang cồn cào và khó chịu. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Chỗ tôi gõ có cảm giác ngứa ran và đau nhói. |
Bác sĩ hỏi gì và trả lời thế nào
Các bác sĩ hỏi trực tiếp về nhịp điệu, sau đó hỏi về điều gì khiến nó trở nên tồi tệ hơn. Sự tương phản chính là zutto, luôn luôn, chống lại tokidoki, đôi khi, và động từ mẫu cộng với, khi nào, để kích hoạt: osu to, khi được nhấn; ugoku khi tôi di chuyển. Một số bác sĩ còn yêu cầu bạn đánh giá từ một đến mười. Hướng dẫn chung về các từ phát âm và danh sách từ vựng về bệnh tật và triệu chứng được trình bày trong các bài đăng riêng biệt; cuộc trao đổi này là nơi những lời nói đau đớn phát huy tác dụng của chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Đó là loại đau đớn gì? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Nó có đau mọi lúc không, hay chỉ thỉnh thoảng thôi? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Khi ấn vào đây có đau không? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Trên thang điểm từ một đến mười, nó tệ đến mức nào? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Nó đau âm ỉ suốt thời gian qua. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Thỉnh thoảng tôi bị đau dữ dội. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Nó trở nên tồi tệ hơn sau khi tôi ăn. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Khoảng bảy. |
Những lỗi thường gặp với những từ đau đớn
Mukamuka itai. Nguyên nhân là coi mọi lời nói của cơ thể như một lời nói gây đau đớn. Mukamuka là buồn nôn, nên nói mukamuka shimasu, hay hakike ga shimasu; hakike theo nghĩa đen là cảm giác nôn mửa.
Sử dụng mukatsuku để cảm thấy mệt mỏi. Từ điển liệt kê buồn nôn, nhưng trong lời nói hàng ngày hầu hết mọi người đều nghe thấy tôi khó chịu. Để mukatsuku ra khỏi phòng khám và sử dụng mukamuka suru hoặc kimochi ga warui.
Giảm xuống sau một dạng duy nhất: zukitto suru, không phải zukit suru. Nguyên nhân là do sao chép các từ nhân đôi, có thể không có to.
Onaka ga gangan suru. Nguyên nhân là do đọc gangan nói chung là rất mạnh. Đó là một từ đứng đầu; đối với cơn đau bụng dữ dội, hãy nói sugoku itai, hoặc kirikiri nếu đau bụng.
Buộc một từ mà bạn không chắc chắn. Nguyên nhân là muốn phát âm trôi chảy. Một từ sai sẽ cung cấp thông tin sai cho bác sĩ, vì vậy nếu không chắc chắn, hãy nói surudoi itami, một cơn đau nhói, hoặc nibui itami, một cơn đau âm ỉ và để bác sĩ hỏi thêm.