Trả lời lời mời
Một lời mời chính thức, shōtaijō, thường được gửi qua đường bưu điện kèm theo bưu thiếp trả lời, henshin hagaki và thời hạn. Trả lời kịp thời: nó giúp cặp đôi lên kế hoạch chỗ ngồi và bữa ăn, và việc trả lời nhanh bản thân nó đã là một phép lịch sự. Nhiều cặp đôi hiện nay cũng chấp nhận trả lời thông qua biểu mẫu trực tuyến, trong trường hợp đó hãy làm theo hướng dẫn của họ.
Thẻ giấy có nghi thức riêng của nó. Các từ được in bao gồm kính ngữ nhằm vào bạn, chẳng hạn như go-shusseki, điểm danh, và go-hōmei, tên của bạn. Vì sẽ rất kỳ quặc nếu sử dụng kính ngữ cho bản thân nên bạn gạch bỏ chúng bằng hai đường chéo hoặc ngang gọn gàng. Nhiều người còn viết yorokonde một cách vui vẻ trước shusseki và sasete itadakimasu sau nó, chuyển câu trả lời thành Tôi sẽ vui lòng tham dự. Ở mặt trước, chữ in yuki, to, bị gạch bỏ và thay thế bằng sama hoặc onchū cho phù hợp với địa chỉ gửi lại.
Thêm một lời chúc mừng ngắn gọn vào chỗ trống đã cho, chẳng hạn như go-kekkon omedetō gozaimasu. Nếu bạn không thể tham dự, hãy đưa ra lý do ngắn gọn, tích cực hoặc đơn giản nói rằng bạn rất tiếc vì không thể đến và gửi lời chúc mừng; việc gửi quà hoặc tiền sau đó là điều bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Tôi sẽ vui vẻ tham dự. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Chúc mừng cuộc hôn nhân của bạn. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Tôi đang mong chờ ngày đó. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Thật không may, hoàn cảnh ngăn cản tôi tham dự. |
Chuẩn bị go-shūgi
Go-shūgi là món quà bằng tiền mà khách mời mang đến đám cưới và nó thay thế một món quà cưới một cách hiệu quả. Nó được đựng trong shūgi-bukuro, một loại phong bì đặc biệt được bán tại các cửa hàng văn phòng phẩm và cửa hàng tiện lợi, được trang trí bằng dây mizuhiki buộc thành một nút không thể tháo ra, chẳng hạn như musubi-kiri hoặc awaji musubi. Điều này tượng trưng cho một điều gì đó xảy ra một lần. Tránh những phong bì có nút thắt nơ, chōchō musubi, loại phong bì này có thể được buộc lại và dùng cho các lễ kỷ niệm có thể xảy ra lần nữa.
Sử dụng những tờ tiền mới, sắc nét, shinsatsu, mà bạn có thể yêu cầu ở ngân hàng. Số tiền phụ thuộc vào mối quan hệ, độ tuổi và khu vực của bạn và không có quy tắc duy nhất. Mọi người thường tránh số tiền chia đều, điều này gợi ý đến việc chia đôi và các số liên quan đến bốn và chín. Viết số tiền vào phong bì bên trong và tên của bạn ở mặt trước của phong bì bên ngoài. Phong bì có nhiều loại từ đơn giản đến rất phức tạp và thiết kế thường phù hợp với số lượng bên trong.
Mang phong bì trong fukusa, một loại giấy gói bằng vải, thay vì để trong túi xách. Đối với đám cưới, hãy chọn màu sắc tươi sáng hoặc ấm áp; màu tím có tác dụng cho cả những dịp vui và buồn.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Tặng tiền cho cặp đôi |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Phong bì đựng tiền cưới |
| 水引 | mizuhiki | Dây trang trí trên phong bì |
| 結び切り | musubi-kiri | Nút thắt không thể tháo ra được; cho đám cưới |
| 蝶結び | chōchō musubi | Nút thắt nơ; không dành cho đám cưới |
| 新札 | shinsatsu | Tiền giấy mới, không nhàu |
| 中袋 | nakabukuro | Phong bì bên trong để ghi chú |
| 袱紗 | fukusa | Vải bọc để đựng phong bì |
| 会費制 | kaihi-sei | Đã sửa phí tham dự thay vì go-shūgi |
Ở một số vùng, đặc biệt là Hokkaido, đám cưới thường tổ chức kaihi-sei: khách mời phải trả một khoản phí cố định ghi trên thiệp mời thay vì mang theo go-shūgi. Nếu lời mời đề cập đến kaihi, hãy làm theo điều đó thay vì phong bì.
Tại quầy lễ tân: uketsuke
Khi đến nơi, trước tiên hãy đến phòng thay đồ nếu bạn có áo khoác hoặc túi lớn, sau đó đến uketsuke, bàn tiếp tân. Nó thường được phục vụ bởi bạn bè hoặc người thân của cặp đôi, thường một bàn dành cho bên chú rể và một bàn dành cho cô dâu. Hãy đi đến phía mà bạn được mời.
Cuộc trao đổi diễn ra ngắn gọn và trang trọng. Cúi đầu, chúc mừng họ, nói lên mối liên hệ của bạn với cặp đôi, sau đó lấy phong bì ra khỏi fukusa và đưa nó bằng cả hai tay, hướng mặt về phía họ để họ có thể đọc tên bạn. Cụm từ khiêm tốn kokoro bakari desu ga, chỉ là một dấu hiệu nhỏ, mang tính truyền thống. Sau đó, bạn sẽ được yêu cầu ký vào sổ khách, hōmeichō, hoặc điền vào thẻ khách và đưa ra sơ đồ chỗ ngồi, sekijihyō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng vào ngày này. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Tôi là Smith, bạn của chú rể. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Tên tôi là Tanaka, đồng nghiệp của cô dâu. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Đó chỉ là một món quà nhỏ nhưng xin hãy nhận món quà này. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Xin vui lòng ký vào sổ khách ở đây. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Đây là sơ đồ chỗ ngồi. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Chúng tôi sẽ giữ túi của bạn trong phòng thay đồ. |
Trong buổi lễ và đón tiếp
Một đám cưới ở Nhật Bản thường có hai phần: kyoshiki, nghi lễ, có thể là nghi lễ theo phong cách Thần đạo, Cơ đốc giáo hoặc theo phong cách dân sự trước mặt khách mời, và hirōen, tiệc chiêu đãi. Không phải mọi khách mời đều tham dự buổi lễ; lời mời sẽ cho biết bạn được mời tham gia phần nào.
Tiệc chiêu đãi theo chương trình do MC shikaisha điều hành. Mong đợi các bài phát biểu, supīchi, từ sếp và bạn bè, nâng cốc chúc mừng, kanpai, cắt bánh gọi là kēki nyūtō, và thường là o-ironaoshi, khi cặp đôi rời đi để thay trang phục. Gần cuối lễ, cô dâu thường đọc thư cho bố mẹ, gia đình hai bên cảm ơn quan khách. Khi ra về bạn sẽ nhận được một túi quà hikidemono, quà trả lại từ cặp đôi.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Lễ cưới |
| 披露宴 | hirōen | Tiệc cưới |
| 新郎 | shinrō | chú rể |
| 新婦 | shinpu | Cô dâu |
| 司会者 | shikaisha | Chủ lễ |
| 乾杯 | kanpai | Nướng |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Cắt bánh |
| お色直し | o-ironaoshi | Thay đổi trang phục |
| 引出物 | hikidemono | Trả quà cho khách |
| お開き | o-hiraki | Sự kết thúc của bữa tiệc |
Chúc mừng cặp đôi
Trong quá trình chiêu đãi, thường có lúc khách mời có thể đến bàn của cặp đôi để chụp ảnh hoặc cặp đôi đi vòng quanh các bàn. Giữ lời nói của bạn ngắn gọn và ấm áp. Cụm từ hữu ích nhất là suenagaku o-shiawase ni, cầu mong bạn hạnh phúc mãi mãi, với giọng điệu chính xác.
Những lời khen ngợi trong ngày, trang phục và địa điểm luôn được chào đón. Nếu bạn biết rõ về một trong số họ, một câu nói về mức độ hạnh phúc của bạn đối với họ sẽ có ý nghĩa rất lớn. Không cần bất cứ điều gì phức tạp; một nụ cười và hai câu nói là lý tưởng trong khi cặp đôi đang bận rộn chào hỏi mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Chúc mừng. Chúc bạn hạnh phúc mãi mãi. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Chiếc váy của bạn thật đẹp. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Bạn thực sự hoàn hảo cho nhau. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Tôi hạnh phúc như thể đó là đám cưới của chính mình. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Đó là một buổi lễ tuyệt đẹp. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh với bạn được không? |
Imikotoba: những từ cần tránh
Imikotoba là những từ được coi là không may mắn trong một dịp cụ thể. Trong đám cưới, chúng là những từ ám chỉ sự chia ly, tan vỡ, kết thúc hoặc lặp lại, vì cuộc hôn nhân chỉ nên diễn ra một lần và kéo dài. Người ta không mong đợi những vị khách phải hoàn hảo, nhưng trong một bài phát biểu hoặc một tin nhắn bằng văn bản, bạn nên tránh xa họ.
Nhóm khó nhất là kasane-kotoba, những từ được nhân đôi như tabitabi, thường xuyên, hoặc iroiro, đa dạng, vì sự lặp lại gợi ý tái hôn. Trong lời nói hàng ngày hầu như không ai chú ý đến iroiro, nhưng trong lời nói trang trọng, người ta đổi nó bằng một cách diễn đạt khác. Ngay cả khi bữa tiệc kết thúc cũng không được gọi là owari; MC sẽ nói o-hiraki, phần mở đầu.
| Tránh xa | Đọc | Tại sao và phải nói gì |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Chia tay; nói điều gì đó hoàn toàn khác |
| 切れる | kireru | Bị cắt đứt; tránh trong bài phát biểu |
| 離れる | hanareru | Để rời xa nhau |
| 終わる | owaru | Để kết thúc; nói o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Để quay lại |
| 再び | futatabi | Lại; gợi ý cuộc hôn nhân thứ hai |
| 重ね重ね | kasanegasane | Lặp đi lặp lại; thay vào đó hãy nói fukaku |
| たびたび | tabitabi | Thường; một từ nhân đôi |
| 忙しい | isogashii | Bận; chữ kanji của nó có chứa phần chết |
Nếu bạn đang phát biểu, hướng dẫn hiện tại về bài phát biểu trong đám cưới bằng tiếng Nhật sẽ bao gồm cấu trúc và cụm từ chi tiết hơn. Để chúc mừng ngắn gọn tại bàn ăn, chỉ cần sử dụng các cụm từ trên sẽ giúp bạn tránh xa imikotoba một cách an toàn.
Bữa tiệc sau nijikai
Nijikai, theo nghĩa đen là bữa tiệc thứ hai, bắt đầu sau buổi chiêu đãi, thường ở quán bar hoặc nhà hàng gần đó. Nó được tổ chức bởi những người bạn của cặp đôi, chữ kanji, chứ không phải theo địa điểm, và không khí thoải mái hơn nhiều: trò chơi, giải thưởng và nhiều đồ uống. Khách trả kaihi, một khoản phí cố định, bằng tiền mặt tại cửa; số tiền được thông báo trước và thay đổi.
Bạn không được mang go-shūgi đến nijikai nếu bạn đã đưa nó ở buổi tiếp tân. Trang phục thường là trang phục trang trọng giống nhau, mặc dù một số người cởi bỏ áo khoác hoặc thay trang phục nhẹ nhàng hơn. Nếu bạn chỉ được mời đến nijikai, trang phục lịch sự thường được chấp nhận trừ khi ban tổ chức có quy định khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Tôi cũng sẽ đến bữa tiệc sau đó. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Lệ phí là bao nhiêu? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn ban tổ chức. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Ngày mai tôi phải khởi hành sớm nên tôi sẽ về trước. |
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp là quên ghi chú mới, đến muộn hoặc nhận ra bạn đã viết điều gì đó không may mắn trong tin nhắn của mình. Đối với tiền giấy, ngân hàng là nguồn dễ dàng nhất, nhưng nếu bạn bị mắc kẹt trong ngày, hãy ủi phẳng những tờ tiền đã qua sử dụng một chút hoặc chọn những tờ tiền sắc nét nhất mà bạn có; sẽ không có ai kiểm tra chúng. Nếu bạn đến muộn, hãy liên hệ với người đã mời bạn hoặc nói nhỏ với nhân viên uketsuke khi bạn đến và làm theo hướng dẫn của họ về thời điểm vào.
Nếu bạn không thể tham dự sau khi trả lời có, hãy nói với cặp đôi càng sớm càng tốt vì địa điểm sẽ tính phí cho mỗi chỗ ngồi. Dù sao thì việc gửi go-shūgi hoặc một món quà là điều bình thường vì bữa ăn đã được chuẩn bị sẵn cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Tôi vô cùng xin lỗi vì đã đến muộn. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Bây giờ vào được không? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Có việc gấp nên tôi không thể tham dự được nữa. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Làm ơn ít nhất hãy để tôi gửi một món quà. |