Ý tưởng cốt lõi: năm hình dạng, mỗi hình đánh dấu một giới hạn
Nhãn được gọi là sendaku hyōji, nghĩa đen là 'màn giặt'. Kể từ tháng 12 năm 2016, nó không có tiếng Nhật bên trong các ký hiệu, do đó một nhãn có thể hoạt động trên toàn thế giới. Thay vào đó, có năm hình thức cơ bản, mỗi hình thức chăm sóc, theo thứ tự cố định: giặt tại nhà, tẩy trắng, sấy khô, ủi và vệ sinh chuyên nghiệp.
Đọc mọi ký hiệu như một giới hạn, không phải là một hướng dẫn. Cơ quan Các vấn đề Người tiêu dùng, Shōhisha-chō, cho biết trong tờ rơi của mình rằng nhãn hiển thị giới hạn xử lý trên. Bồn giặt có 40 có nghĩa là nước lên đến 40 độ; 30 là ổn, 60 có nguy cơ hư hỏng. Ba loại dấu hiệu nằm trên các hình dạng: số và dấu chấm để tạo nhiệt tối đa, các đường kẻ bên dưới để thể hiện hành động nhẹ nhàng hơn và dấu thập để không bao giờ. Bạn bè cùng đọc một bài dưới đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Bạn có thể đọc nhãn chăm sóc này? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Lên tới bốn mươi độ thì máy vẫn ổn. |
Giặt: lồng giặt, số lượng và đường kẻ của nó
Bồn rửa bao gồm việc giặt ở nhà. Con số bên trong là nhiệt độ nước tối đa tính bằng độ C, từ 30 đến 95. Không có dòng bên dưới nghĩa là giặt máy bình thường, một dòng một nhẹ, hai dòng rất nhẹ nhàng, giống như chế độ giặt đồ mỏng. Một tay trong bồn có nghĩa là tearai (手洗い), rửa tay bằng cách ấn nhẹ hoặc vắt trong nước, lên đến 40 độ, hoặc 30 bằng một đường; phiên bản 30 độ xuất hiện vào năm 2024.
Bồn tắm có hình chữ thập có nghĩa là không giặt ở nhà, mặc dù vòng tròn có chữ W ở xa hơn có nghĩa là cửa hàng vệ sinh vẫn có thể giặt bồn. Trong một cửa hàng quần áo, một khách hàng hỏi về chiếc áo liền quần và người bán hàng trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự của cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Xin lỗi, cái này có thể giặt ở nhà được không? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Cho vào máy giặt có được không? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Chúng tôi khuyên bạn nên giặt cái này bằng tay. (Nhân viên) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Mặt hàng này không thể được giặt ở nhà. (Nhân viên) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Trong lưới giặt, máy vẫn ổn. (Nhân viên) |
Tẩy trắng và sấy khô: hình tam giác và hình vuông
Hình tam giác là thuốc tẩy, hyōhaku. Một hình tam giác trơn cho phép sử dụng bất kỳ chất tẩy nào, kể cả clo. Với hai đường xéo bên trong, chỉ có chất tẩy oxy, phù hợp với hầu hết các loại quần áo có màu. Gạch chéo, không có chất tẩy nào cả.
Hình vuông đang khô, kansō, và nó có hai họ. Một vòng tròn bên trong hình vuông có nghĩa là sấy khô trong máy: hai chấm cho nhiệt độ bình thường, một chấm cho nhiệt độ thấp, một dấu chéo cho không bao giờ. Các đường bên trong hình vuông có nghĩa là khô tự nhiên. Một đường thẳng đứng là tsuriboshi, nghĩa đen là 'treo khô'; một đường ngang là hiraboshi, nghĩa đen là 'phẳng khô'. Dù sao đi nữa, hai dòng có nghĩa là làm khô nó mà không cần vắt hoặc vắt. Một đường chéo ngắn ở góc trên bên trái có nghĩa là bóng râm, giống như mép mái nhà. Ở nhà, đối tác đưa ra hướng dẫn một cách ngẫu nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Đừng cho cái này vào máy sấy. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Làm phẳng áo liền quần, được chứ? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Nó có màu nên hãy sử dụng thuốc tẩy oxy. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Có thể cho cái này vào máy sấy được không? |
| Thuật ngữ | Đọc | Biểu tượng | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Tam giác đều | Thuốc tẩy clo, chỉ được phép bởi hình tam giác trơn |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Tam giác có hai đường xiên | Thuốc tẩy oxy, an toàn cho hầu hết các màu |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Vòng tròn bên trong một hình vuông | Sấy khô trong máy |
| つり干し | tsuriboshi | Đường thẳng đứng trong hình vuông | Treo để khô |
| 平干し | hiraboshi | Đường ngang trong hình vuông | Khô phẳng |
| ぬれ干し | nureboshi | Hai đường thẳng trong một hình vuông | Sấy khô mà không cần vắt hoặc vắt |
| 陰干し | kageboshi | Đường chéo ở góc | Phơi khô trong bóng râm |
Ủi và vệ sinh chuyên nghiệp: bàn ủi và vòng tròn
Các chấm của bàn ủi mang lại nhiệt độ mặt đế tối đa. Kể từ tháng 8 năm 2024, một dấu chấm có nghĩa là lên tới 120 độ, hai dấu chấm là 160 và ba dấu chấm là 210; các nhãn trước đó có nghĩa là 110, 150 và 200, và một dấu chấm cũ cũng có nghĩa là không có hơi nước. Tiêu chuẩn mới tách biệt các ý tưởng: bàn ủi một chấm có vạch hơi nước gạch chéo bên dưới có nghĩa là nhiệt độ thấp, không có hơi nước.
Vòng tròn là làm sạch chuyên nghiệp, kurīningu. P và F là giặt khô, P cho phép sử dụng nhiều loại dung môi hơn F; W là giặt ướt, giặt nước chuyên nghiệp. Một đường bên dưới có nghĩa là xử lý nhẹ nhàng hơn và một dấu gạch chéo sẽ loại trừ phương pháp này. Tại quầy dọn dẹp, khách hàng và nhân viên sử dụng tiếng Nhật đơn giản, lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Làm ơn, tôi muốn cái này được dọn sạch. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Bạn có thể giặt khô nó được không? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Khi nào nó sẽ sẵn sàng? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Vết bẩn này có thể loại bỏ được không? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Chúng ta cũng có thể làm sạch ướt cái này. (Nhân viên) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Nó sẽ sẵn sàng trong ba ngày nữa. (Nhân viên) |
Đọc toàn bộ nhãn theo thứ tự
Tiêu chuẩn ấn định trình tự: giặt, tẩy, sấy, ủi, giặt chuyên nghiệp, sấy trước khi sấy tự nhiên và sấy khô trước khi giặt ướt. Các nhãn thật chạy từ trái sang phải thành một hoặc hai hàng, theo thứ tự bạn xử lý quần áo; sơ đồ xếp chồng chúng lên nhau để nhường chỗ cho các bài đọc. Nếu thiếu một trong năm hình dạng thì tiêu chuẩn sẽ coi mọi phương pháp thuộc loại đó là có thể chấp nhận được.
Sơ đồ giải mã nhãn điển hình cho đồ dệt kim mịn: giặt nhẹ nhàng ở nhiệt độ tối đa 30 độ; chỉ tẩy oxy; không có máy sấy quần áo; phơi khô trong bóng râm; ủi ở mức thấp; cho phép giặt khô. Cụm từ dưới các ký hiệu, netto shiyō, nghĩa đen là 'sử dụng ròng', yêu cầu một cái lưới giặt. Hai người bạn cùng phòng đang đọc nó cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Loại vải dệt kim này có thể giặt ở nhiệt độ bao nhiêu? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Nó báo lên đến ba mươi độ khi giặt nhẹ nhàng. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Làm khô nó trong bóng râm. Ánh nắng làm phai màu. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Ủi ở chế độ thấp, được chứ? |
Ngoài những điều cơ bản: những từ bên cạnh các ký hiệu và bản cập nhật năm 2024
Người sáng tạo có thể thêm các cụm từ tiếng Nhật ngắn bên cạnh các ký hiệu, gọi là fuki yōgo, 'thuật ngữ bổ sung': tùy chọn và phần mà người học thực sự có thể đọc được. Một cặp đôi kiểm tra chiếc áo sơ mi mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Nó nói hãy sử dụng lưới giặt. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Tốt hơn hết chúng ta nên giặt nó từ trong ra ngoài. |
| Ghi chú | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Cho vào lưới giặt trước khi giặt |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Vắt nhanh hoặc vắt nước ra trong khăn |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Ủi trên một miếng vải ép mỏng |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Rửa từ trong ra ngoài |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Giặt với màu sắc tương tự |
Bản sửa đổi tháng 8 năm 2024 tiếp nối phiên bản tháng 12 năm 2023 của tiêu chuẩn quốc tế ISO 3758. Nó bổ sung thêm hai ký hiệu, rửa tay ở 30 độ và ủi ở 120 độ không dùng hơi nước, thay đổi ý nghĩa của các chấm sắt và chữ giặt khô, đồng thời điều chỉnh một số thiết kế. Quần áo được dán nhãn theo các quy định trước đó trước ngày 19 tháng 8 năm 2025 vẫn có thể được bán như hiện tại, vì vậy cả hai phiên bản sẽ tồn tại trong nhiều năm. Để ủi, nhãn một chấm cũ hơn có nghĩa là 110 độ và không có hơi nước.
Ngoài những điều cơ bản: nhãn cũ với chữ kanji và katakana
Trước tháng 12 năm 2016, Nhật Bản đã sử dụng hệ thống riêng của mình, JIS L 0217, trong khoảng 50 năm và các ký hiệu của nó chứa các từ. Bạn vẫn gặp chúng trên quần áo cũ và cũ.
Máy giặt là một loại máy giặt hình hộp có nhiệt độ tối đa bên trong, đôi khi bằng jaku (弱), yếu, dành cho chu trình nhẹ nhàng, hoặc chūsei (中性), trung tính, dành cho chất tẩy rửa trung tính. Bồn rửa tay được đánh dấu tearai bằng chữ katakana i. Thuốc tẩy clo là một bình được đánh dấu enso sarashi, 'tẩy trắng bằng clo'. Bàn ủi mang chữ kanji từ kōon, chūon hoặc teion: cao, trung bình hoặc thấp. Một vòng tròn được đánh dấu dorai cho phép giặt khô, với sekiyu-kei, gốc dầu mỏ, chỉ dành cho dung môi đó. Một miếng vải xoắn được đánh dấu yowaku được yêu cầu vắt nhẹ, và một chiếc áo sơ mi có hira có nghĩa là phơi phẳng. Hai người bạn đang xem một chiếc áo khoác cũ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Thẻ này cho biết rửa tay. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Đó là loại nhãn chăm sóc cũ. |
Những lỗi thường gặp với nhãn chăm sóc của người Nhật
Đọc 40 là nhiệt độ khuyến nghị. Nguyên nhân là coi nhãn như hướng dẫn, giống như nhãn cũ đã làm. Đó là một trần nhà.
Đếm dòng như một sức mạnh bổ sung. Nguyên nhân là vì nhiều dấu hơn thường có nghĩa là nhiều hơn và các dấu chấm có nghĩa là nhiều nhiệt hơn. Các dòng hoạt động theo cách khác; cơ quan này đề nghị coi chúng là dấu trừ.
Chỉ coi bồn giặt chéo là giặt khô. Nguyên nhân là do quan điểm cho rằng không có nước có nghĩa là phải giặt khô. Kiểm tra các vòng tròn: W có nghĩa là cửa hàng có thể giặt ướt, P hoặc F có nghĩa là cửa hàng có thể giặt khô.
Sử dụng máy sấy vì hình vuông có nghĩa là sấy khô. Nguyên nhân là do hai gia đình mất tích. Chỉ có một vòng tròn bên trong hình vuông cho phép sử dụng máy sấy quần áo; dòng có nghĩa là làm khô không khí.
Dùng thuốc tẩy clo lên hình tam giác có hai đường bên trong. Nguyên nhân là do hình tam giác này chỉ là 'thuốc tẩy'. Các dòng giới hạn nó để tẩy oxy; clo có thể tẩy màu.