Ý tưởng cốt lõi: một năm tháng Tư và một cuộc đếm bắt đầu lại
gakunen (学年), năm học bắt đầu vào ngày 1 tháng 4 và kết thúc vào ngày 31 tháng 3 tại các trường học trên cả nước. Trẻ em cùng nhau tiến lên vào mỗi tháng Tư, từng bậc một và hầu như không có sự lặp lại hay bỏ qua năm nào. Khi một đứa trẻ đến một trường học mới, việc đếm lại bắt đầu từ một. Tiếp theo năm thứ sáu tiểu học không phải là năm thứ bảy mà là năm đầu tiên của trung học cơ sở.
Đó là lý do tại sao tên lớp rất ngắn. Lấy chữ kanji đầu tiên của trường, 小, 中 hoặc 高, rồi thêm năm: 小3 là shō-san, năm thứ ba tiểu học; 中2 là chū-ni; 高1 là kō-ichi. Đọc bậc thang từ dưới lên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Con tôi đang học năm thứ ba tiểu học. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Đứa lớn của tôi đang học năm đầu trung học cơ sở, còn đứa nhỏ của tôi đang học năm cuối mẫu giáo. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Con bạn đang học năm thứ mấy? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Năm tới cô bắt đầu học tiểu học. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Anh ấy sẽ là học sinh trung học cơ sở từ tháng Tư. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Vậy là cô ấy đã học trung học rồi. |
Các bậc thang, từng giai đoạn
Hai cái tên ở phía dưới cần được quan tâm. Yōchien (幼稚園) đúng nghĩa là một khu vườn dành cho trẻ nhỏ, vay mượn trực tiếp ý tưởng của trường mẫu giáo; là trường học trực thuộc Bộ giáo dục từ khi ba tuổi. Hoikuen là dịch vụ chăm sóc trẻ em dành cho các gia đình có cha mẹ làm việc, từ trẻ sơ sinh trở lên và kể từ năm 2023, cơ quan này đã được Cơ quan Trẻ em và Gia đình giám sát. Kōkō là viết tắt của kōtō gakkō, nghĩa đen là trường cấp cao hơn.
| Trường học | Đọc | độ tuổi | Năm | Năm tháng được nói như thế nào |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 đến 6 | Lên đến sáu | Theo lứa tuổi thì nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 đến 6 | Ba | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 đến 12 | Sáu | Shō-ichi đến shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 đến 15 | Ba | Chū-ichi đến chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 đến 18 | Ba | Kō-ichi tới kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 đến 22 | Bốn, sáu cho y học | Daigaku ichi-nensei; ở Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 đến 20 | Thông thường hai | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū và nenchō theo nghĩa đen là những năm học cấp 2 và cấp 3, và nenchō là năm cuối cùng trước khi học tiểu học. Nhiều người còn đặt tên riêng cho lớp, thường là hoa hoặc động vật.
Nói to điểm
Hình thức đầy đủ là school cộng năm cộng sei, học sinh: shōgaku san-nensei. Người lớn rút ngắn nó thành shō-san và trẻ em cũng vậy. Thanh thiếu niên thường bỏ sei và nói kōkō ni-nen. Độ tuổi và lớp là những câu hỏi riêng biệt. Nan-sai desu ka hỏi bao nhiêu tuổi; nan-nensei desu ka hỏi năm nào, còn năm thứ hai là năm nào phụ huynh buôn bán ở cổng trường. Một thiếu niên giới thiệu bản thân tại câu lạc bộ hoặc một sinh viên trong cuộc phỏng vấn việc làm bán thời gian có thể nói những điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Tôi đang học năm thứ hai trung học. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Tôi là sinh viên đại học năm thứ ba. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Tôi đang học năm thứ ba. (Đại học Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Năm nay tôi đang học năm cuối cấp 3, đang ôn thi đầu vào. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Con trai bạn hiện đang học năm thứ mấy? |
Kỳ khai giảng tháng 4 và kỳ hạn ngày 2 tháng 4
Đây là quy tắc khiến mọi người ngạc nhiên. Năm học bắt đầu vào ngày 1 tháng 4, nhưng một khối lớp kéo dài từ sinh nhật vào ngày 2 tháng 4 đến sinh nhật vào ngày 1 tháng 4. Lý do là pháp lý chứ không phải hành chính. Theo luật pháp Nhật Bản, một người sẽ già hơn một tuổi vào cuối ngày trước ngày sinh nhật của họ, vì vậy một đứa trẻ sinh vào ngày 1 tháng 4 sẽ tròn sáu tuổi theo luật pháp vào ngày 31 tháng 3, đúng thời điểm bắt đầu tháng Tư. Đạo luật Giáo dục Trường học đưa trẻ em đến trường từ ngày đầu tiên của tháng Tư sau khi các em tròn sáu tuổi, và ngày đó sẽ chuyển sinh nhật ngày 1 tháng Tư sang năm cũ.
Trẻ em sinh từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 1 tháng 4 được gọi là hayaumare, nghĩa đen là sinh sớm: trẻ được xếp vào lớp trẻ sinh năm dương lịch trước đó và là trẻ nhỏ nhất trong năm. Các điều khoản và ngày lễ nằm trong cùng một khung từ tháng 4 đến tháng 3.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Con gái tôi sinh vào tháng 3 nên nó là một trong những đứa trẻ nhất trong lớp. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Trẻ em sinh ngày 1 tháng 4 sẽ vào năm trên. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Họ bằng tuổi nhau nhưng cách nhau một năm học. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Vậy là họ cùng năm. |
Điều khoản, ngày lễ và nghi lễ
Hầu hết các trường tiểu học và trung học cơ sở chia năm học thành ba học kỳ, sangakki: Tháng 4 đến tháng 7, Tháng 9 đến tháng 12 và Tháng 1 đến tháng 3. Một số trường học, nhiều trường trung học và đại học sử dụng hai thuật ngữ thay thế là zenki và kōki. Ngày nghỉ lễ do mỗi hội đồng giáo dục địa phương quy định nên khác nhau: kỳ nghỉ hè thường kéo dài từ cuối tháng 7 đến cuối tháng 8, nhưng ngắn hơn ở Hokkaido và các vùng lạnh khác, nơi có kỳ nghỉ đông dài hơn.
Mỗi học kỳ mở đầu bằng shigyōshiki, lễ khai giảng và kết thúc bằng shūgyōshiki. Năm học bắt đầu với nyūgakushiki, lễ khai giảng, vào đầu tháng 4, và kết thúc với sotsugyōshiki, lễ tốt nghiệp, vào tháng 3. Phụ huynh kiểm tra ngày tháng với văn phòng nhà trường hoặc phụ huynh khác có thể hỏi những điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Khi nào kỳ nghỉ hè bắt đầu? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Học kỳ thứ hai bắt đầu vào ngày nào? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Ngày mai là lễ kết thúc học kỳ nên anh ấy sẽ về nhà sớm. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Lễ khai giảng vào ngày nào trong tháng 4? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Trường này sử dụng hệ thống hai học kỳ. |
Ngoài những điều cơ bản: các năm bắt buộc, các kỳ thi và các trường học sáu năm
Gimu kyōiku (義務教育), nghĩa đen là giáo dục, là chín năm từ shō-ichi đến chū-san. Cha mẹ có nghĩa vụ pháp lý phải gửi con trong những năm đó. Đối với trẻ em có quốc tịch nước ngoài, Bộ giáo dục tuyên bố rằng nghĩa vụ này không áp dụng, nhưng các trường công lập chấp nhận bất kỳ đứa trẻ nào mà cha mẹ yêu cầu, miễn học phí và sách giáo khoa miễn phí, giống như trẻ em Nhật Bản.
Thang có các tuyến đường phụ. A gimu kyōiku gakkō, một trường học kết hợp chín năm, đã tồn tại từ năm 2016. A chūkō ikkan-kō là một trường trung học cơ sở và trung học phổ thông sáu năm, thường nhập học bằng một kỳ thi ở tuổi 12, đó là lý do tại sao một số gia đình nói về chūgaku juken. A kōsen, một trường cao đẳng công nghệ, nhận sinh viên ở độ tuổi 15 trong 5 năm. Juken đang ngồi thi tuyển sinh; nyūshi chính là kỳ thi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Chúng tôi không tổ chức kỳ thi tuyển sinh trung học cơ sở. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Năm tới là năm thi tuyển sinh trung học. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Cô ấy học ở một trường trung học sáu năm. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Con trai tôi đang học năm thứ hai tại trường cao đẳng công nghệ. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Từ tháng 4 tôi sẽ đi học trường dạy nghề. |
Ngoài những điều cơ bản: những từ thay đổi khi trẻ lớn lên
Người Nhật có những từ khác nhau để chỉ cùng một sự kiện ở các giai đoạn khác nhau. Trường mẫu giáo và nhà trẻ sử dụng en, garden, vì vậy trẻ vào trường với nyūen và rời đi với sotsuen, trong khi trường học sử dụng nyūgaku và sotsugyō. Ngay cả từ dành cho học sinh cũng thay đổi. Trong lời nói hàng ngày cũng có hai từ để lên lớp mà người học thường trộn lẫn: shinkyū ở cùng trường, shingaku chuyển sang trường khác. Các từ dành cho giấy tờ của trường và hội phụ huynh, các môn học và bài tập về nhà được trình bày trong các bài viết riêng biệt.
| Từ | Đọc | Dùng cho |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Bắt đầu và rời nhà trẻ hoặc mẫu giáo |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Bắt đầu và kết thúc một trường học |
| 進級 | shinkyū | Chuyển lên một năm trong cùng một trường |
| 進学 | shingaku | Đi đến trường tiếp theo |
| 園児 | enji | Một đứa trẻ ở nhà trẻ hoặc mẫu giáo |
| 児童 | jidō | Học sinh tiểu học, bằng ngôn ngữ chính thức |
| 生徒 | seito | Một học sinh trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông |
| 学生 | gakusei | Sinh viên đại học hoặc cao đẳng; Nói chung, bất kỳ học sinh nào |
Những lỗi thường gặp về năm học, tên lớp
Tính điểm theo năm dương lịch. Ở nhiều quốc gia, một nhóm năm bắt đầu từ tháng 1 đến tháng 12 hoặc kỳ hạn tháng 9, vì vậy phụ huynh tính theo cách đó. Ở Nhật Bản, trước tiên hãy tìm nhóm từ tháng 4 đến tháng 4: trẻ sinh vào tháng 2 sẽ cao hơn những trẻ sinh vào tháng 5 cùng năm dương lịch.
Tiếp tục những con số đã qua cấp tiểu học, như ở lớp bảy. Nguyên nhân là do hệ thống một đến mười hai ở nhà. Cách khắc phục là khởi động lại ở mỗi trường: lớp bảy là chū-ichi, lớp mười là kō-ichi.
Coi hoikuen và yōchien là như nhau. Cả hai đều được dịch là trường mầm non, nhưng hoikuen là nơi giữ trẻ cho các gia đình lao động, nộp đơn thông qua văn phòng thành phố, và yōchien là trường học từ ba tuổi, nộp đơn trực tiếp. Hỏi sai thì phí một chuyến đi.
Gọi học sinh tiểu học là gakusei. Từ điển nói sinh viên, nhưng bản thân nó gakusei lại gợi ý đại học. Nói shōgakusei hoặc jidō trong ngữ cảnh chính thức.
Giả sử các ngày lễ rơi vào cùng một ngày ở mọi nơi. Năm học mang tính toàn quốc nhưng các học kỳ và ngày lễ được ấn định theo địa phương, vì vậy hãy kiểm tra nenkan gyōji yotei của trường, lịch các sự kiện trong năm.