Ý tưởng cốt lõi: hộp bên trong hộp
Hình ảnh địa chỉ dưới dạng một tập hợp các hộp. Lớn nhất là tỉnh. Bên trong nó là thành phố, bên trong thị trấn đó, v.v. cho đến một căn phòng duy nhất. Một địa chỉ ở Nhật Bản chỉ liệt kê các hộp từ ngoài vào trong. Mã bưu điện nằm ở phía trước vì mã bưu điện tự nó đã chỉ đến vùng lân cận bên phải.
Đây là sự đảo ngược của trật tự mà nhiều người học đã lớn lên, khi bạn bắt đầu từ cửa trước và thu nhỏ lại. Đó cũng là nguyên tắc mà người Nhật sử dụng cho ngày tháng, năm trước tháng trước ngày và đối với tên, họ trước: khung lớn xuất hiện trước chi tiết. Một khi bạn nghĩ về những chiếc hộp, thứ tự sẽ không còn là thứ để ghi nhớ nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Bạn sống ở đâu? (lịch sự) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, tỉnh Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Trạm gần nhất của bạn là gì? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Khoảng mười phút đi bộ từ nhà ga. |
Mỗi phần theo thứ tự
Đây là địa chỉ hư cấu từ sơ đồ được chia thành các phần của nó. Không phải mọi địa chỉ đều sử dụng mọi cấp độ: trung tâm Tokyo có một phường thay vì thành phố và một ngôi nhà không có tên tòa nhà.
| Phần | Đọc | Nó đặt tên gì | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Mã bưu điện gồm bảy chữ số sau dấu 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Một trong 47 tỉnh | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Thành phố, phường, thị trấn hoặc làng | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Tên quận hoặc khu phố | 本町 |
| 丁目 | chōme | Phần được đánh số của quận | 1丁目 |
| 番 | ban | Khối được đánh số trong chōme | 2番 |
| 号 | gō | Số tòa nhà trong khối | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Tên tòa nhà và số phòng | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), từ chỉ địa chỉ, theo nghĩa đen là nơi ở, và yūbin bangō theo nghĩa đen là số thư. Gōshitsu (号室), nghĩa đen là số phòng, theo sau số phòng.
Các hộp lớn: quận, thành phố và phường
Nhật Bản có 47 quận, và tên gọi chung của chúng, todōfuken (都道府県), liệt kê bốn loại: to chỉ đô thị Tokyo, dō chỉ vòng quanh Hokkaidō, fu chỉ các quận đô thị Osaka và Kyoto, và ken cho 43 quận còn lại. Hậu tố là một phần của tên: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō đã chứa dō của nó.
Ô tiếp theo, shikuchōson (市区町村), cũng là một danh sách: thành phố shi, phường ku, chō hoặc thị trấn machi, làng son hoặc làng mura. 23 phường đặc biệt của Tokyo đứng độc lập nên địa chỉ trung tâm Tokyo đi thẳng từ Tōkyō-to đến phường. Các thành phố lớn như Yokohama được chia thành các phường nên địa chỉ của chúng có cả hai, thành phố và phường. Ở nông thôn, súng (郡), quận, có thể đứng trước thị trấn hoặc làng.
Tại văn phòng phường, nhân viên kiểm tra những chiếc hộp lớn này trước bất cứ việc gì khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Địa chỉ của bạn ở phường Kōhoku, Yokohama đúng không? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Bạn không thêm ken sau Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 phường đặc biệt của Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Nếu bạn nhập mã bưu điện, nó sẽ điền vào tên quận. |
Ba số: chōme, cấm và gō
Bên trong quận có ba số, thường được viết bằng dấu gạch ngang: 1-2-3. Họ là ba hộp nữa. chōme (丁目) là một khu vực được đánh số của quận, ban (番) là một dãy nhà bên trong khu vực đó và gō (号) là một tòa nhà trên dãy nhà đó. Chōme nối với chō, một đơn vị truyền thống của đất thị trấn, với tôi, hậu tố thứ tự của futatsu-me, phần thứ hai, vì vậy itchōme đúng nghĩa là phần đầu tiên.
Các số gō không liên tiếp nhau và điều này khiến mọi người ngạc nhiên. Theo hệ thống địa chỉ khu dân cư, jūkyo hyōji (住居表示), đường nét của mỗi dãy nhà được chia thành các đoạn ngắn, được đánh số theo chiều kim đồng hồ từ một góc cố định và tòa nhà lấy số đoạn nơi lối vào của nó gặp đường. Những tòa nhà lớn nuốt chửng nhiều con số, nên 3 có thể ngồi cạnh 6.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 đầy đủ |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, như thường nói to |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 đầy đủ |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | chōme đầu tiên nằm ở phía bắc của nhà ga. |
Việc nói rõ những con số này trên điện thoại sẽ được đề cập trong một bài đăng riêng về việc cung cấp tên và địa chỉ của bạn.
Tại sao hầu hết đường phố không có tên
Một địa chỉ đặt tên cho các khu vực nên nó không có tác dụng gì đối với đường phố. Trong jūkyo hyōji, khối là bất kỳ khu vực nào được bao bọc bởi đường bộ, đường sắt hoặc sông và chính khối đó sẽ nhận được số. Những con đường nhỏ giữa các dãy nhà chỉ đơn giản là những khoảng trống. Trong bản đồ trên, chỉ có Sakura-dōri có tên và thậm chí tên đó không xuất hiện trong địa chỉ.
Những con đường được đặt tên vẫn tồn tại: những con đường chính được gọi là dōri (通り) hoặc kaidō (街道) và các tuyến đường quốc gia được đánh số. Người dân địa phương sử dụng chúng để chỉ đường chứ không phải để viết địa chỉ. Các số khối bên trong chōme thường ngoằn ngoèo qua lại từ một góc bắt đầu, vì vậy quy tắc thiết thực cho người mới là tìm khối đầu tiên và tòa nhà thứ hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Con đường này có tên không? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Không, không thực sự. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Băng qua đường chính và rẽ phải ở góc thứ hai. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Đó là tòa nhà phía sau cửa hàng tiện lợi. |
Ngoài những điều cơ bản: banchi, aza và các thành phố có đường phố
Không phải mọi địa điểm đều được đánh số lại dưới jūkyo hyōji. Ở những nơi chưa có, thường ở các vùng nông thôn và một số vùng ngoại ô, số lượng là thửa đất, banchi (番地), đất được đánh số theo nghĩa đen, lấy từ sổ đăng ký đất đai. Rất nhiều lô đã được chia và sáp nhập trong nhiều năm, vì vậy bạn sẽ gặp những con số như 1234-5, và những người hàng xóm có thể có những số liệu rất khác nhau. Địa chỉ nông thôn có thể thêm ōaza (大字) và aza (字), phân chia làng cũ.
Hai thành phố phá vỡ mô hình. Ở trung tâm Kyoto, vị trí thường được xác định theo con phố bạn đang đi, ngã tư và hướng: agaru, đi lên, nghĩa là hướng bắc; sagaru, đi xuống, nghĩa là hướng nam; nishi-iru và higashi-iru, đi vào phía tây hoặc phía đông. Sapporo đánh số lưới từ trung tâm, vì vậy Kita 3-jō Nishi 4-chōme là hàng thứ ba phía bắc và khối thứ tư phía tây. Cả hai vẫn chạy từ lớn đến nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lô 1234, tiểu lô 5 |
| 大字 | Ōaza | Phân chia nông thôn lớn, được viết trước số lô |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Trên đường Kawaramachi, phía nam Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Hàng thứ ba phía bắc, khối thứ tư phía tây (Sapporo) |
Địa chỉ được La Mã hóa chạy theo cách khác
Được viết bằng bảng chữ cái Latinh, thứ tự đảo ngược để phù hợp với thói quen của người phương Tây: nhỏ nhất trước, quốc gia cuối cùng. Tòa nhà và phòng ở đầu tiên, sau đó là các con số có tên quận, sau đó là thành phố, tỉnh và mã bưu điện. Bản thân các con số không bị lật. 1-2-3 vẫn là 1-2-3, vì nó là một nhãn hiệu chứ không phải ba phần riêng biệt.
Thư từ nước ngoài có thể được gửi hoàn toàn bằng tiếng Nhật miễn là JAPAN được viết rõ ràng ở phía dưới và các nhà mạng Nhật Bản đọc phiên bản tiếng Nhật nhanh nhất. Địa chỉ được La Mã hóa dành cho các biểu mẫu bằng tiếng Anh, chuyển khoản ngân hàng và các trang web từ chối chữ Hán. Các hậu tố thường được giữ nguyên, Sakuragaoka-shi và Midori-ken, thay vì được dịch.
| Phần | Đọc | Đặt trong địa chỉ La Mã |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Đầu tiên: tòa nhà và phòng |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Thứ hai, viết 1-2-3 Honchō với các số không đổi |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Thứ ba: thành phố |
| 緑県 | Midori-ken | Thứ tư: tỉnh |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Cuối cùng là NHẬT BẢN qua thư từ nước ngoài |
Tìm một tòa nhà bằng cách đi bộ
Bản đồ điện thoại xử lý hầu hết các địa chỉ, nhưng một ghim có thể nằm sai phía của một khối nhà lớn và 50 mét cuối cùng là nơi hệ thống khối trợ giúp. Hãy tìm những tấm biển nhỏ trên cột điện và tường ghi quận, chōme và số dãy nhà. Tìm khối nhà, sau đó đi bộ xung quanh nó, vì số tòa nhà tuân theo đường viền của nó.
Nếu bạn bị lạc, hãy hỏi tại kōban (交番), đồn cảnh sát. Các quan chức giữ bản đồ địa phương chi tiết và đã quen với câu hỏi này. Người qua đường cũng sẽ giúp ích nhưng hầu hết đều biết các địa danh hơn là các con số. Nói chuyện lịch sự; Các sĩ quan thường trả lời một cách thân thiện desu và masu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Xin lỗi, khối 2 của Honchō 1-chōme ở đâu? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Khu vực này là chōme nào? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Tôi đang cố gắng đến địa chỉ này. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Khối 2 nằm ở phía bên kia đường này. (sĩ quan) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Có cột mốc nào không? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Đó là khu chung cư màu trắng cạnh bưu điện. |
Những lỗi thường gặp với địa chỉ tiếng Nhật
Viết địa chỉ tiếng Nhật nhỏ nhất trước. Thói quen đến từ nhà. Bắt đầu từ tỉnh mọi lúc, thậm chí ở dạng một dòng.
Bỏ đi tên tòa nhà và số phòng. Người học coi chúng như những chi tiết bổ sung, nhưng không có chúng thì bưu phẩm và bưu kiện sẽ quay trở lại người gửi. Sao chép chúng chính xác như chúng xuất hiện trong hợp đồng thuê của bạn.
Đọc 1-2-3 là số nhà 123, hoặc đảo ngược thành 3-2-1 trong romaji. Cả hai đều xuất phát từ việc coi nó như một con số đường phố. Ba số là ba ô và chúng giữ nguyên thứ tự trong mọi chữ viết.
Dự kiến số lượng tòa nhà sẽ tăng dọc theo một con phố. Các con số tuân theo đường viền của khối và bỏ qua; tìm khối đầu tiên.
Giả sử 町 luôn được đọc chō. Honchō, Motomachi và Machida đều sử dụng nó, với các cách đọc khác nhau. Chỉ cách đọc địa phương là đúng, vì vậy hãy kiểm tra nó trong tìm kiếm mã bưu điện hoặc hỏi.