Gaijin Ý nghĩa: Gaikokujin, Gaikoku no Kata và những điều cần nói lại

gaijin thực sự có nghĩa là gì

Từ đầy đủ là gaikokujin, được viết là 外国人. Nó được xây dựng từ ba chữ Hán: gai, bên ngoài; koku, đất nước; và Jin, người ơi. Đặt lại với nhau, nó có nghĩa là một người đến từ nước ngoài, và nó là từ được sử dụng trong các hình thức chính thức, trong tin tức và trong cuộc trò chuyện lịch sự. Gaijin, được viết là 外人, là từ tương tự nhưng đã loại bỏ ký tự ở giữa. Người Nhật luôn rút ngắn các từ dài nên việc cắt bớt các từ dài không phải là điều bất thường.

Vấn đề là phiên bản rút gọn trông như thế nào. Nếu không có koku, từ này sẽ được hiểu là người bên ngoài và đó là cách mà nhiều cư dân không phải người Nhật trải nghiệm nó: không phải như một người đến từ một quốc gia khác mà là một người không thuộc về nước nào. Hầu hết những người nói tiếng Nhật không nghĩ đến điều này khi họ nói nó, nhưng nó giải thích tại sao từ này có thể diễn đạt khó hơn ý nghĩa của nó.

Trong sử dụng hàng ngày, gaijin là từ thông dụng: bạn bè dùng nó với nhau và trẻ con nói nó vì nó ngắn. Trên một biểu mẫu, trong email công việc hoặc từ nhân viên lễ tân, hầu như bạn sẽ luôn nghe thấy gaikokujin hoặc gaikoku no kata. Từ này cho bạn biết về âm vực chứ không nhất thiết nói về cảm xúc của người nói.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin có nghĩa là người đến từ nước ngoài.

So sánh gaijin, gaikokujin và gaikoku no kata

Hãy coi ba từ này như những bậc thang trên thang lịch sự. Gaijin ở cuối: ngắn gọn, trang trọng và đôi khi thẳng thừng. Gaikokujin là người ở giữa: trung lập, đúng ở mọi nơi, mặc định của bạn. Gaikoku no kata đứng đầu: nó sử dụng kata, từ tôn trọng con người và đó là những gì nhân viên nói về khách hàng cũng như những gì bạn nghe được trong những thông báo lịch sự.

Bạn cũng sẽ gặp các dạng ghép như gaikokujin kankōkyaku, khách du lịch nước ngoài và gaikokujin jūmin, cư dân nước ngoài. Một cụm từ gần đây nhẹ nhàng hơn là gaikoku ni rūtsu no aru hito, những người có nguồn gốc ở nước ngoài, được sử dụng trong các trường học để bao gồm những đứa trẻ sinh ra ở Nhật Bản có cha mẹ là người nước ngoài. Kaigai no kata, những người đến từ nước ngoài, là một lựa chọn mềm khác trong cài đặt dịch vụ.

Tại sao một số người thấy gaijin thô lỗ

Việc gaijin có cảm thấy thô lỗ hay không phụ thuộc ít hơn vào từ điển mà phụ thuộc nhiều hơn vào thời điểm hiện tại. Một lời nói có thể ấm áp với một người bạn nhưng có thể lạnh lùng khi một người lạ nói về bạn với người thứ ba như thể bạn không có mặt ở đó. Những cư dân dài hạn thường mô tả một cảm giác khó chịu cụ thể khi họ đã sống ở Nhật Bản trong nhiều năm, nói ngôn ngữ tốt và vẫn được mô tả bằng một từ có nghĩa là người ngoài.

Bối cảnh cũng có vấn đề. Bị nhắc đến ở ngôi thứ ba khi đang đứng ngay đó, nghe thấy lời hét của một nhóm thanh thiếu niên, hay bị gọi là gaijin khi bạn vừa mới giới thiệu tên mình, là những tình huống mà mọi người thường nhớ. Điều này không có nghĩa là từ này luôn mang tính thù địch, nhưng nó giải thích tại sao nhiều cư dân yêu cầu bạn bè của họ sử dụng gaikokujin thay thế.

Làm thế nào để nói về bản thân bạn như một người nước ngoài

Cách dễ nhất để tránh toàn bộ câu hỏi là giới thiệu bản thân theo quốc tịch. Quốc gia cộng với jin cho bạn từ: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Mẫu kuni kara kimashita, tôi đến từ một đất nước, trả lời câu hỏi mà mọi người thực sự muốn hỏi, và Nihon ni sunde imasu với khoảng thời gian dài cho thấy bạn thuộc về nơi này.

Với các quan chức, đôi khi bạn sẽ cần từ ngữ trung lập cho chính mình. Watashi wa gaikokujin na node, bởi vì tôi là người nước ngoài, là cách thông thường để bắt đầu câu hỏi về thủ tục giấy tờ hoặc tài khoản ngân hàng; nó chỉ đơn giản là cho nhân viên biết thủ tục nào được áp dụng. Gaikoku shusshin desu, tôi gốc ở nước ngoài, nhẹ nhàng hơn và làm việc tốt nếu bạn có quốc tịch Nhật Bản hoặc lai lịch.

Hai từ nữa thường xuất hiện. Hafu, từ nửa tiếng Anh, là từ thông dụng hàng ngày để chỉ những người có cha hoặc mẹ là người Nhật và không phải người Nhật. Nhiều người sử dụng nó cho bản thân họ mà không gặp vấn đề gì; những người khác thích daburu, double, hoặc mikkusu, hỗn hợp, và một số không thích bị dán nhãn chút nào. Hãy làm theo sự lựa chọn của chính người đó.

Những từ liên quan: gaikoku, kaigai, zairyū kādo và nhiều hơn nữa

Gai, bên ngoài, mang đến cho bạn gaikoku, đất nước xa lạ, và kaigai, nước ngoài, nghĩa đen là bên kia biển. Kaigai là từ hàng ngày để chỉ nước ngoài, như trong kaigai ryokō, du lịch nước ngoài. Gaikoku trang trọng hơn một chút và xuất hiện bằng gaikokugo, tiếng nước ngoài. Bảng tập hợp những từ bạn sẽ gặp trên các biểu mẫu, trong cửa hàng và trong cuộc trò chuyện.

zairyū kādo, thẻ cư trú, là ý nghĩa của cảnh sát hoặc thư ký khi họ yêu cầu thẻ của bạn. Ai cần tùy thuộc vào tình trạng của bạn, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn riêng của Cơ quan Dịch vụ Nhập cư. Biệt danh cũ gaijin kādo vẫn được nghe một cách tình cờ nhưng không có tên trong tài liệu.

Khi ai đó gọi bạn là gaijin

Đầu tiên hãy quyết định xem nên phản ứng với từ này hay với ý nghĩa đằng sau nó. Hầu hết ý nghĩa là sự tò mò: bạn đến từ đâu, bạn có nói được tiếng Nhật không. Trả lời câu hỏi đó một cách trực tiếp, bằng một nụ cười và quốc tịch của bạn, thường sẽ làm tan biến khoảnh khắc đó. Một đứa trẻ chỉ và nói gaijin tốt nhất nên gặp konnichiwa; một người bán hàng nói rằng có thể gặp gaijin-san với tên của bạn.

Nếu người đó là người mà bạn sẽ gặp lại và lời nói khiến bạn cảm thấy khó chịu, hãy yêu cầu thay đổi mà không cần gây sự: gaikokujin no hō ga ureshii desu, tôi thích gaikokujin hơn. Giữa bạn bè, một lời sửa chữa đùa cợt có tác dụng: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, cười toe toét nói. Nếu ai đó từ chối bạn một dịch vụ vì bạn là người nước ngoài, đó là một vấn đề khác với lời nói; bình tĩnh hỏi lý do và nếu cần, hãy nói chuyện với người quản lý.

Nói về người nước ngoài một cách lịch sự bằng tiếng Nhật

Bạn cũng sẽ cần nói về những người nước ngoài khác: đồng nghiệp, gia đình đối tác, khách du lịch trong thị trấn của bạn. Quy tắc này cũng giống như đối với chính bạn. Sử dụng gaikokujin trong cuộc trò chuyện thông thường, gaikoku no kata khi lịch sự hoặc nói trước mặt người khác và quốc tịch bất cứ khi nào bạn biết. Một cái tên luôn tốt hơn một danh mục.

Một vài thói quen khiến bạn có vẻ ân cần. Tránh đoán quốc tịch qua vẻ bề ngoài; Hãy hỏi dochira no go-shusshin desu ka nếu điều đó quan trọng. Đừng chuyển sang tiếng Anh mà không được hỏi với người đã xưng hô với bạn bằng tiếng Nhật và tránh mô tả tiếng Nhật của một người là đáng ngạc nhiên: Nihongo o-jōzu desu ne có nghĩa là tử tế nhưng nhiều người dân nghe nó như một lời nhắc nhở rằng họ được cho là sẽ kém nó.

• Nói gaikokujin chứ không phải gaijin khi nói về người khác
• Sử dụng gaikoku no kata trước mặt người khác hoặc trong các tình huống trang trọng
• Thích quốc tịch hoặc tên hơn nhãn người nước ngoài
• Hỏi ai đó đến từ đâu thay vì đoán
• Tiếp tục nói tiếng Nhật với người xưng hô với bạn bằng tiếng Nhật
• Bỏ qua những bình luận về việc tiếng Nhật của ai đó tốt hay đáng ngạc nhiên như thế nào

Những lỗi thường gặp với gaijin và gaikokujin

Sai lầm thường gặp nhất là người học sử dụng gaijin vì họ đã nghe nó quá thường xuyên. Người nghe tiếng Nhật có thể cho rằng bạn không biết từ này mang tính trang trọng hoặc có thể cảm thấy không thoải mái khi sử dụng từ bạn vừa sử dụng. Hãy bám sát gaikokujin và để người khác đưa ra lựa chọn của riêng họ.

Sai lầm thứ hai là coi gaijin như thể nó chỉ dành cho những người có vẻ ngoài phương Tây. Gaikokujin bao gồm tất cả mọi người từ bên ngoài Nhật Bản, bao gồm cả những người đến từ Trung Quốc, Hàn Quốc, Philippines, Brazil và Nepal, những người chiếm tỷ lệ lớn trong số cư dân nước ngoài mà bạn sẽ gặp.

Cuối cùng, đừng căng thẳng mỗi khi nghe từ đó. Một câu trả lời thoải mái bằng tiếng Nhật sẽ giúp bạn được nhìn nhận nhiều hơn là bất kỳ sự phản đối nào.