Cách nói Đùa thôi bằng tiếng Nhật: Jōdan, Nante Ne và Uso Uso

Jōdan desu và jōdan da yo: cách nói đơn giản đó là một trò đùa

Từ jōdan có nghĩa là một trò đùa, và jōdan desu chỉ đơn giản nói rằng những gì bạn nói chỉ là một. Đó là cụm từ bạn nên sử dụng khi cần nói rõ ràng, vì không có sự mơ hồ nào trong đó. Với bạn bè, jōdan da yo bình thường hoặc jōdan ngắn hơn sẽ tự nhiên hơn. Cả hai đều được nói sau câu nói đùa, thường là trong khi người kia vẫn đang quyết định phản ứng như thế nào.

Bạn cũng có thể sử dụng jōdan trước một câu nói đùa như một lời cảnh báo: jōdan desu kedo, đó là một câu nói đùa nhưng yêu cầu người nghe đừng coi câu tiếp theo là đúng. Đó là một trong những cách làm an toàn hơn ở nơi làm việc và với những người chưa biết đến khiếu hài hước của bạn.

UnihongoLuyện nói

冗談じょうだんです。Đó là một trò đùa. (lịch sự)

Nante ne: đưa nó trở lại bên trong câu

Nante ne là cụm từ mà hầu hết người học đã nghe nhưng thấy khó diễn đạt nhất. Nó nằm ở cuối câu nói đùa, thường là sau một khoảng dừng ngắn và có tác dụng giống như một cái nháy mắt. Nante có nghĩa là một cái gì đó tương tự hoặc một điều như vậy, và ne yêu cầu người nghe chia sẻ cảm xúc, vì vậy họ cùng nhau nói rằng tôi đã nói điều đó nhưng không giữ tôi lại.

Mẫu cổ điển là nói điều gì đó hơi cường điệu hoặc khoe khoang, sau đó giảm bớt nó: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Nó cũng được sử dụng để thể hiện sự hài hước tự ti và giả vờ hờn dỗi. Bởi vì nó cắt bớt câu nói của chính bạn, nên nó nhẹ nhàng hơn nhiều so với một trò đùa nhằm gây thiệt hại cho người khác, đó là lý do tại sao đây là cách phổ biến để trở nên hài hước mà không gặp rủi ro.

Nante ne là bình thường. Giữ nó cho bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thoải mái; với khách hàng hoặc trong một cuộc họp trang trọng, điều này nghe có vẻ lạc lõng.

Uso uso và uso da yo: sửa lại điều gì đó không đúng sự thật

Uso có nghĩa là một lời nói dối hoặc điều gì đó không đúng sự thật, và việc nhân đôi nó, uso uso, là một cách nhanh chóng để nói rằng điều cuối cùng bạn nói là không đúng sự thật và bạn đang rút lại điều đó. Đó là cụm từ phù hợp khi bạn cố tình đưa ra một sự thật sai sự thật để nhận được phản ứng: Tôi bị sa thải, tôi sẽ chuyển đến Osaka, cuộc họp bị hủy. Khi lông mày của người kia nhướn lên, uso uso, jōdan lại hạ lông mày xuống.

Sự khác biệt so với jōdan desu là mục tiêu. Jōdan desu gắn nhãn cho ý định, nó có ý đùa, trong khi uso uso gắn nhãn cho nội dung, điều đó không đúng. Chúng thường được sử dụng cùng nhau và uso da yo là một dạng thông thường đầy đủ hơn một chút. Trong cách nói lịch sự bạn sẽ nói uso desu, nhưng nghe có vẻ hơi thẳng thừng, nên nhiều người thích jōdan desu ở nơi làm việc và giữ uso uso cho bạn bè.

Uso cũng có một cuộc sống riêng biệt như một phản ứng, thực sự không thể nào, khi người khác nói điều gì đó đáng ngạc nhiên. Việc sử dụng đó được giải thích trong hướng dẫn về từ uso trên trang này; ở đây chúng tôi chỉ cần phiên bản mà bạn tự sửa.

Honki ni shinaide và những cách khác để nói đừng nghiêm túc

Đôi khi bạn không muốn nói rằng đó chính xác là một trò đùa, chỉ là bạn không nên để nó vào lòng. Honki ni shinaide, hoặc honki ni shinaide kudasai trong cách nói lịch sự, có nghĩa là đừng coi trọng việc đó. Honki là sự nghiêm túc hoặc ý định thực sự của một người, vì vậy honki ni suru có nghĩa là coi điều gì đó là thật. Ma ni ukenaide cũng tương tự và trang trọng hơn một chút, và nó phổ biến với kết thúc lịch sự kudasai.

Jōdan hanbun desu, tôi nửa đùa nửa thật, rất hữu ích khi trò đùa có chút sự thật trong đó. Karuku itta dake, tôi chỉ nói nhẹ nhàng, hạ tiền cược sau một nhận xét sắc bén hơn dự định.

Giọng điệu, thời gian và những tín hiệu nhỏ mang theo trò đùa

Những câu chuyện cười của người Nhật ít dựa vào từ ngữ mà thiên về cách diễn đạt, và các câu rút lại cũng không khác. Có ba điều quan trọng. Tốc độ: nante ne và uso uso phát huy tác dụng khi chúng đến nhanh, gần như cùng một nhịp. Khuôn mặt: một nụ cười hoặc một tiếng cười nhẹ cho người nghe biết phải làm gì. Một cử chỉ: nhiều người vẫy tay trước mặt, lòng bàn tay hướng ra ngoài trong khi nói jōdan jōdan, cử chỉ tương tự được sử dụng để nói không hoặc không có gì.

Hãy lắng nghe phản ứng quá. Một tiếng cười có thể lặng lẽ, hoặc một vết loét phẳng, đó là gì, cười toe toét. Im lặng, sō desu ka lịch sự hoặc thay đổi chủ đề có nghĩa là trò đùa vẫn chưa hạ cánh và những cụm từ khôi phục ở phần cuối chính là những gì bạn cần.

• Nói lời rút lại trong vòng một giây chứ không phải sau một khoảng dừng dài
• Mỉm cười hoặc cười nhẹ khi nói jōdan hoặc nante ne
• Một bàn tay vẫy trước mặt củng cố jōdan jōdan
• Bắt đầu bằng những câu chuyện cười về bản thân bạn chứ không phải về người nghe
• Chú ý sự im lặng hoặc một sō desu ka phẳng, có nghĩa là nó đã bỏ lỡ

Với bạn bè so với tại nơi làm việc

Trong số bạn bè, mọi cụm từ trong hướng dẫn này đều có sẵn. Trêu chọc một người bạn thân bằng một tuyên bố sai và sau đó sử dụng uso là điều bình thường, và nante ne xuất hiện liên tục trong cuộc trò chuyện thông thường và trong tin nhắn văn bản.

Tại nơi làm việc, phạm vi thu hẹp. Những câu chuyện cười về công việc, ngoại hình, tuổi tác hay cuộc sống riêng tư của đồng nghiệp đều có rủi ro bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và hơn thế nữa trong môi trường văn phòng Nhật Bản, nơi mọi người có thể cười một cách lịch sự và ghi nhớ. Những câu chuyện cười tự ti, những câu chuyện cười về thời tiết, về tàu hỏa hay cà phê văn phòng đều an toàn. Đánh dấu câu đùa ngay lập tức bằng jōdan desu hoặc jōdan desu kedo, đồng thời giữ nante ne và uso uso cho những đồng nghiệp mà bạn đã nói đùa với các cuộc họp bên ngoài. Với khách hàng, người lớn tuổi mà bạn không quen biết rõ và trong môi trường trang trọng, lời khuyên đơn giản nhất là bỏ qua câu chuyện cười trừ khi họ nói đùa trước.

Những lỗi người học thường mắc phải

Sai lầm đầu tiên là dịch đùa từng chữ bằng karakau. Karakau có nghĩa là trêu chọc ai đó, vì vậy karakatta dake mô tả việc trêu chọc hơn là rút lại một câu nói đùa và nó có thể nghe như thể bạn đang thừa nhận rằng mình đang trêu chọc người nghe.

Thứ hai là sử dụng uso để rút lại mọi kiểu trò đùa. Nếu trò đùa của bạn là một sự cường điệu hoặc một chút mỉa mai hơn là một tuyên bố sai lầm thì uso uso không hoàn toàn phù hợp, bởi vì không có gì sai sự thật được nói. Nante ne hoặc jōdan desu là phù hợp hơn.

Thứ ba là lạm dụng nante ne cho đến khi nó trở thành tiếng máy giật bằng lời nói. Nếu mọi điều bạn nói đều kết thúc bằng nante ne, người nghe sẽ không biết khi nào bạn muốn nói điều gì đó.

Khi trò đùa trở nên tồi tệ

Mỗi người học tại một thời điểm nào đó sẽ tạo ra một trò đùa không có kết quả và việc hồi phục quan trọng hơn trò đùa. Mô hình rất ngắn gọn: xin lỗi, nói rằng đó chỉ là một trò đùa, nói ra ý bạn thực sự nếu điều đó quan trọng và tiếp tục. Gomen, jōdan no tsumori datta với bạn bè, hay sumimasen, jōdan no tsumori deshita trong cách nói lịch sự, bao gồm hai bước đầu tiên. Đừng giải thích tại sao trò đùa đó lại buồn cười; lời giải thích làm cho khoảnh khắc dài hơn.

Nếu trò đùa chạm đến điều gì đó nhạy cảm, chẳng hạn như công việc hoặc gia đình của ai đó, hãy thêm một lời xin lỗi thực sự: fukai na omoi o sasete sumimasen, xin lỗi vì đã khiến bạn cảm thấy khó chịu, sau đó đổi chủ đề. Nếu một đồng nghiệp có vẻ bị tổn thương, hãy nhanh chóng sakki wa sumimasen deshita, xin lỗi về việc trước đó, sau đó trong ngày sẽ sửa chữa nhiều hơn là một lời xin lỗi dài dòng ngay tại chỗ.

Nếu bạn là người coi một trò đùa là nghiêm túc, jōdan desu ka, đó có phải là một trò đùa hay không, hãy kiểm tra nhẹ nhàng mà không khiến cả hai trông ngu ngốc.