Okotte iru: từ thường ngày để chỉ sự tức giận
Động từ 怒る (okoru) có nghĩa là tức giận. Bởi vì nó mô tả sự thay đổi trạng thái nên người Nhật sử dụng thể te-iru để nói rằng ai đó đang tức giận: 怒っている (okotte iru), hoặc 怒ってる (okotteru) trong cách nói thông thường. Okotta, quá khứ, có nghĩa là ai đó tức giận hoặc mắng mỏ ai đó.
Okoru còn có tác dụng thứ hai: mắng mỏ. Sensei ni okorareta có nghĩa là tôi bị giáo viên khiển trách chứ không phải nói chung là giáo viên tức giận. Ngữ cảnh thường làm rõ điều này và đó là một trong những cách phổ biến nhất mà bạn sẽ nghe thấy từ được sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Tôi đang tức giận. (bình thường) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Tôi đang tức giận. (lịch sự) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Tôi hơi tức giận, bạn biết đấy. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Cô ấy rất tức giận. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Tôi bị giáo viên khiển trách. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Tôi không còn tức giận nữa. |
Hara ga tatsu: sự tức giận trong lòng
腹が立つ (hara ga tatsu) nghĩa đen là bụng dựng lên. Nó mô tả cảm giác tức giận dâng cao và thường được dùng cho những điều khiến bạn khó chịu hơn là những người mà bạn đối đầu. Nó có tác dụng trong cách nói trung lập và lịch sự: hontō ni hara ga tachimashita, nó thực sự khiến tôi tức giận, có thể nói với đồng nghiệp khi kể chuyện.
Một từ liên quan, trang trọng hơn là 腹立たしい (haradatashii), gây phẫn nộ, mà bạn hầu như sẽ thấy bằng văn bản. Dạng danh từ, 腹いせ (haraise), có nghĩa là làm điều gì đó một cách bất bình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Nó làm tôi tức giận. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Nó thực sự làm tôi tức giận. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Cách họ nói khiến tôi tức giận. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Tôi giận bản thân mình. |
Iraira và atama ni kuru: điểm kích thích và sôi sục
イライラ (iraira) là từ tượng trưng cho sự cáu kỉnh hoặc thiếu kiên nhẫn: cảm giác chờ chuyến tàu muộn hoặc làm việc với máy tính chạy chậm. Iraira suru có nghĩa là cáu kỉnh. Nó nhẹ nhàng hơn okoru và an toàn khi sử dụng trong hầu hết các cuộc trò chuyện bình thường và trung lập.
頭に来る (atama ni kuru), nghĩa đen là nó xuất hiện trong đầu tôi, có nghĩa là thứ gì đó khiến bạn sôi máu. Nó mạnh mẽ hơn iraira và giản dị nhưng không thô tục. Atama ni kita, nó khiến tôi tức giận, rất phổ biến khi kể lại một câu chuyện khó chịu. Một biểu hiện phổ biến khác là むかっとする (mukatto suru), một cơn giận dữ đột ngột.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Tôi đang bị kích thích. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Tôi bực mình vì tàu đến muộn. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Điều đó thực sự khiến tôi tức giận. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Một nhận xét đó đã khiến tôi chạnh lòng. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Tôi thực sự căng thẳng. |
Mukatsuku và kireru: mạnh mẽ, giản dị và mạo hiểm
むかつく (mukatsuku) là một trong những từ tức giận đầu tiên mà người học học được từ anime và phim truyền hình, và là một trong những từ dễ sử dụng sai nhất. Nó thẳng thừng và giản dị, gần giống với "điều đó làm tôi bực mình" hoặc "anh ấy làm tôi khó chịu". Giữa những người bạn thân và thanh thiếu niên, đó là ngôn ngữ hàng ngày, nhưng nói với đồng nghiệp hoặc với khách hàng thì nó nghe có vẻ trẻ con hoặc thô lỗ. Mukatsuku cũng có thể có nghĩa là cảm thấy khó chịu trong bụng, mặc dù trong cuộc trò chuyện, ý nghĩa tức giận chiếm ưu thế.
キレる (kireru), tức giận, mô tả ai đó đột nhiên mất bình tĩnh. Kireta có nghĩa là anh ấy hoặc cô ấy bùng nổ. Buchigire là một phiên bản tiếng lóng thậm chí còn mạnh hơn. Những từ này mô tả sự bộc phát, vì vậy nói kireta về bản thân thừa nhận bạn đã mất kiểm soát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Điều đó làm tôi bực mình! (bất lịch sự) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Anh chàng đó làm tôi lo lắng. (bất lịch sự) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Ông chủ của tôi đột nhiên cáu kỉnh. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Đừng mất bình tĩnh. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Họ hoàn toàn tức giận. (tiếng lóng) |
Mỗi từ có sức mạnh như thế nào?
Sử dụng bảng này như một hướng dẫn sơ bộ. Sự lịch sự phụ thuộc vào đuôi động từ cũng như từ, nhưng một số từ vẫn bình thường ngay cả khi có desu và masu đi kèm.
| Từ | Romaji | Sức mạnh | Sử dụng nó ở đâu |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Kích ứng nhẹ | Hầu hết mọi nơi |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Sự tức giận thực sự, cảm thấy bên trong | Bình thường và trung lập, lịch sự với masu |
| 怒っている | okotte iru | Rõ ràng đang tức giận | Bình thường và trung tính |
| 頭に来る | atama ni kuru | Giận dữ | Kể chuyện thông thường |
| むかつく | mukatsuku | Mạnh mẽ, thẳng thắn | Chỉ bạn bè thân thiết |
| キレる | kireru | Mất bình tĩnh | Bình thường, mô tả sự bùng nổ |
Thể hiện sự không hài lòng một cách lịch sự
Trong tiếng Nhật lịch sự và thương mại, người ta rất hiếm khi nói okotte imasu. Việc bộc lộ sự tức giận của mình một cách công khai có thể khiến bạn trông giống như một người vô lý, ngay cả khi bạn đúng. Thay vào đó, người nói mô tả vấn đề, tác động của nó và điều họ muốn xảy ra, thường bằng giọng trầm, bình tĩnh. Người nghe hiểu rất rõ sự không hài lòng.
Komarimasu, điều đó làm tôi khó chịu, là từ khóa. Chotto komarimasu là một câu trả lời không rõ ràng và lịch sự. Nattoku dekimasen, tôi không thể chấp nhận điều này, chắc chắn hơn và hữu ích hơn với dịch vụ khách hàng. Zannen desu, thật đáng tiếc, thể hiện sự thất vọng với phẩm giá.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Đó là một chút vấn đề đối với tôi. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Thành thật mà nói, tôi hơi thất vọng. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Tôi không thể chấp nhận lời giải thích này. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Tuy nhiên, tôi đã hỏi nhiều lần. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Bạn có thể vui lòng cẩn thận trong tương lai? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Tôi có thể nói chuyện với người phụ trách được không? |
Những gì mọi người nói lại
Khi ai đó tức giận, phản ứng thông thường là xin lỗi, những câu nói và câu hỏi xoa dịu. Bạn bè có thể nói mā mā, bây giờ, hoặc ochitsuite, bình tĩnh đi. Tại nơi làm việc hoặc trong cửa hàng, bạn sẽ nghe thấy mōshiwake gozaimasen, tôi vô cùng xin lỗi, sau đó là lời giải thích hoặc giải pháp.
Hãy cẩn thận với ochitsuite: việc bảo một người đang tức giận bình tĩnh lại có thể khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn trong tiếng Nhật, cũng như trong tiếng Anh. Mā mā hiền lành hơn và thường nói bằng cử chỉ tay nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Bây giờ, bây giờ. (nguôi đi) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Bình tĩnh nào. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Có chuyện gì thế? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Xin đừng tức giận. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Xin lỗi, tôi không có ý như vậy. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Tôi vô cùng xin lỗi. (chính thức) |
Những lỗi thường gặp khi nói về sự tức giận
- Sử dụng mukatsuku trong sự kết bạn lịch sự vì nó xuất hiện rất thường xuyên trong anime. Nghe có vẻ thô lỗ và non nớt ngoài tình bạn thân thiết.
- Nói okotte imasu với nhân viên dịch vụ khách hàng. Điều đó có thể hiểu được nhưng có xu hướng khiến mọi chuyện leo thang; mô tả vấn đề và sử dụng komarimasu thay thế.
- Làm nhầm lẫn okoru, tức giận, với okoraseru, làm ai đó tức giận. Kare o okoraseta có nghĩa là tôi đã làm anh ấy tức giận.
- Quên okoru đó cũng có nghĩa là mắng. Okorareta thường có nghĩa là bạn bị khiển trách chứ không phải là ai đó đang có tâm trạng tồi tệ.
- Nâng cao giọng nói của bạn. Ở Nhật Bản, giọng điệu trầm tĩnh, đều đặn với cách dùng từ lịch sự thường có tác dụng nhiều hơn âm lượng và việc la hét có thể khiến bạn nhanh chóng mất đi sự đồng cảm.
- Sử dụng kireta về bản thân một cách tình cờ. Nó thừa nhận rằng bạn đã mất kiểm soát, điều này nghe có vẻ nghiêm trọng hơn bạn muốn nói.