O sagashite imasu: nêu rõ việc tìm kiếm
Sagasu có nghĩa là tìm kiếm, và dạng te của nó với imasu, sagashite imasu, mô tả việc tìm kiếm như một thứ gì đó mà bạn đang ở giữa. Thứ bạn đang tìm có trợ từ o: kagi o sagashite imasu, tôi đang tìm chìa khóa của mình. Trong số bạn bè, sagashiteru với âm i bỏ là dạng nói thông thường.
Khi bạn nói điều này với ai đó để được giúp đỡ, người nói tiếng Nhật hiếm khi để trống câu đó. Họ thêm n desu ga vào cuối, biến câu nói thành lời mở đầu nhẹ nhàng, tôi đang tìm X, và không nói ra yêu cầu. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga là một cách lịch sự và đầy đủ để hỏi nhà vệ sinh ở đâu, mặc dù nó không bao giờ đặt câu hỏi. Người nghe điền vào phần còn lại.
Câu đơn giản này phù hợp khi bạn đang báo cáo thay vì hỏi: kể cho đồng nghiệp về việc tìm kiếm căn hộ của bạn hoặc trả lời người bán hàng hỏi nanika o-sagashi desu ka, bạn đang tìm kiếm thứ gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Tôi đang tìm chìa khóa của mình. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Xin lỗi, tôi đang tìm nhà vệ sinh. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Bạn đang tìm kiếm cái gì đó? (nhân viên cửa hàng) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Không, chỉ nhìn thôi. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Tôi đang trong quá trình tìm kiếm một căn hộ mới. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Tôi đã tìm kiếm nhiều năm nhưng tôi không thể tìm thấy nó. |
Wa arimasu ka và wa doko desu ka: câu hỏi của cửa hàng
Trong một cửa hàng, động từ sagasu thường không phải là sự lựa chọn tự nhiên nhất. Điều bạn thực sự muốn biết là quán có thứ đó không, và câu hỏi đó là X wa arimasu ka, nghĩa đen là X có tồn tại không, nghĩa là bạn có X. Nó ngắn gọn, lịch sự và dễ hiểu ở mọi nơi, từ hiệu thuốc cho đến cửa hàng kim khí. Nếu bạn có vật phẩm trên điện thoại, kore wa arimasu ka với màn hình giơ lên là đủ.
Khi bạn biết món hàng đó đã có trong kho, hoặc khi món đồ đó ở một nơi cố định như nhà vệ sinh, thang máy hay sân ga, câu hỏi sẽ trở thành X wa doko desu ka, X ở đâu. Việc hỏi doko desu ka về thứ mà cửa hàng có thể không có có thể tạo ra sự tạm dừng khó xử, bởi vì người bán hàng phải cho bạn biết nó không tồn tại trước khi trả lời ở đâu; arimasu ka đầu tiên, doko desu ka thứ hai, là thứ tự mượt mà hơn.
Hai biến thể hữu ích: X wa oite imasu ka, bạn có mang X không, và X wa dono hen desu ka, đại khái là X ở đâu, nghe nhẹ nhàng hơn doko một chút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Bạn có thuốc cảm lạnh không? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Bạn có cái này không? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Đại khái pin ở đâu? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Bạn có kích thước lớn hơn không? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Bạn có mang theo cuốn sách này không? |
Đang tìm kiếm một người
Đối với một người, động từ sagasu là đúng nhưng nghe có vẻ kịch tính, như thể người đó đang mất tích. Tại văn phòng hoặc khách sạn, mẫu câu lịch sự là tên cộng với wa irasshaimasu ka, ở đây là như vậy, sử dụng động từ kính trọng irassharu. Đối với nhân viên lễ tân, Tanaka-san tới o-yakusoku ga arimasu, tôi có cuộc hẹn với ông Tanaka, thường là người mở đầu tốt hơn.
Trong một đám đông, tại một lễ hội hay một nhà ga, bạn tìm kiếm một người bạn bằng cách miêu tả họ hoặc qua điện thoại. Tomodachi o sagashite iru n desu ga gửi nhân viên, theo sau là mô tả như akai bōshi no hito, người đội mũ đỏ, được giúp đỡ. Giữa bạn bè, việc trao đổi đơn giản hơn: ima doko?, bạn hiện đang ở đâu; kita-guchi ni iru, tôi ở lối ra phía bắc; sugu iku, đến ngay bây giờ. Nhiệm vụ Tìm bạn tại Lễ hội thực hiện chính xác điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Anh Tanaka có ở đây không? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Tôi đang tìm bạn tôi; bạn có thấy ai đội mũ đỏ không? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Bạn đang ở chỗ nào? (bình thường) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Tôi đang đứng trước cổng soát vé lối ra phía Bắc. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một đứa trẻ bị lạc. |
Đang tìm kiếm một công việc
Shigoto o sagashite imasu là câu đơn giản và hoàn toàn tự nhiên trong hội thoại. Các cụm từ trang trọng hơn là shūshoku katsudō o shite imasu, tôi đang tìm việc, thường được rút ngắn thành shūkatsu, và tenshoku katsudō, thay đổi công việc. Nói loại công việc gì với phần mô tả trước shigoto: nihongo o tsukau shigoto, công việc sử dụng tiếng Nhật; zaitaku de dekiru shigoto, công việc tôi có thể làm ở nhà.
Tại cơ quan tuyển dụng hoặc tại nơi làm việc, từ vựng chuyển sang kibō, hy vọng hoặc sở thích: kibō shokushu, loại công việc ưa thích; kibō kinmuchi, địa điểm ưa thích; kibō nenshū, mức lương mong muốn. Người đại diện sẽ hỏi dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, bạn đang tìm kiếm loại công việc gì, và câu trả lời rõ ràng gồm một hoặc hai câu là đủ. Nhiệm vụ Phỏng vấn Việc làm Tiếng Nhật trên Unihongo sẽ thực hiện bước tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Tôi đang tìm kiếm một công việc vào lúc này. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Tôi đang tìm việc làm. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc thay đổi công việc. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Tôi đang tìm công việc sử dụng tiếng Anh. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Bạn đang tìm kiếm loại công việc nào? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Tôi hy vọng có được một vị trí cố định ở Tokyo. |
Đang tìm một căn hộ
Tại một đại lý bất động sản, fudōsan-ya, việc tìm kiếm bắt đầu bằng heya o sagashite iru n desu ga, tôi đang tìm một căn phòng và người đại diện sẽ hỏi về các điều kiện, jōken: diện tích, ngân sách, cách bố trí, khoảng cách từ nhà ga và ngày chuyển đến. Lệ phí, tiền đặt cọc và các quy định khác nhau tùy theo tài sản và đại lý, vì vậy hãy hỏi trực tiếp và ghi lại bất kỳ điều gì chưa rõ ràng.
Đưa ra các ưu tiên của bạn theo thứ tự. Eki kara toho jūppun inai de, cách nhà ga trong vòng mười phút đi bộ, và yachin wa hachiman-en made, giá thuê lên tới 80.000 yên, là hình thức của câu; những con số chỉ là ví dụ. Nhiệm vụ Xem căn hộ trên Unihongo diễn ra trong chuyến thăm tiếp theo.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Săn bắn phẳng |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Đại lý bất động sản |
| 条件 | jōken | Điều kiện, yêu cầu |
| 家賃 | yachin | Thuê |
| 間取り | madori | Bố cục, ví dụ: 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Thời gian đi bộ từ nhà ga |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Ngày chuyển đến |
| 希望 | kibō | Sở thích, mong muốn |
| 内見 | naiken | Đang xem |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Tiền đặt cọc và tiền chìa khóa |
Một cách mở đầu điển hình ở quầy: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Xin lỗi, tôi đang tìm một căn phòng, gần ga, giá thuê khoảng 80 nghìn yên. Sau đó hãy để đại lý hỏi.
Đồ bị mất, ngắn gọn
Khi bạn đánh mất thứ gì đó, sagasu vẫn mô tả việc bạn đang làm, nhưng câu mà mọi người mong đợi là về sự mất mát: X o nakushite shimatta n desu ga, Tôi đã mất X. Tại văn phòng nhà ga hoặc quầy bán hàng, câu đó cộng với phần mô tả là nội dung bắt đầu quy trình. Otoshimono, đồ bị đánh rơi và wasuremono, đồ bị bỏ quên, là những từ trên tấm biển. Một hướng dẫn riêng trên trang web này bao gồm đầy đủ các thông tin bị thất lạc và tìm thấy, bao gồm các biểu mẫu và cuộc gọi tiếp theo, đồng thời nhiệm vụ Báo cáo Ví bị thất lạc cho phép bạn thực hành việc đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Tôi bị mất ví. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Văn phòng tài sản bị thất lạc ở đâu? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Một chiếc ô màu đen đã được đưa vào chưa? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Bạn có thể liên hệ với tôi nếu nó xuất hiện? |
Sagasu đấu với misukeru
Sagasu là hoạt động tìm kiếm. Mitsukeru là kết quả, cần tìm, và nó có tính chất bắc cầu: watashi wa kagi o mitsuketa, tôi đã tìm thấy chìa khóa. Đối tác nội động từ của nó mitsukaru có nghĩa là được tìm thấy hoặc xuất hiện, với sự vật làm chủ ngữ: kagi ga mitsukatta, chìa khóa bật lên. Những người học tiếng Anh có xu hướng nói mitsukeru khi họ muốn nói đến sagasu, tạo ra những câu như tôi đã tìm được một công việc có nghĩa là tôi đang tìm kiếm một công việc.
Cặp này tạo ra các câu bạn cần khi kết thúc tìm kiếm. Mitsukarimashita, nó đã được tìm thấy, là những gì nhân viên nói khi món đồ đó xuất hiện; mada mitsukatte imasen, chưa tìm thấy, là câu trả lời trung thực; yatto misuketa, cuối cùng cũng tìm được rồi, thở phào nhẹ nhõm. Nhìn này, Miru hoàn toàn không phải là một động từ tìm kiếm.
- Sagasu: tìm kiếm, tự tìm kiếm; mất o
- Mitsukeru: tìm, bắc cầu; ai đó tìm thấy thứ gì đó
- Mitsukaru: được tìm thấy, nội động từ; có điều gì đó xuất hiện
- Miru: nhìn hoặc thấy; không phải là tìm kiếm
- Mitsukarimashita: tìm được rồi; mada mitsukatte imasen: chưa
Tìm kiếm đầy đủ trong ba câu: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Tôi đang tìm chìa khóa, tôi không tìm thấy, ồ, tìm thấy rồi.
Những lỗi thường gặp
Sai lầm đầu tiên là trợ từ. Sagasu lấy o, không phải ga hay ni: shigoto o sagashite imasu. Ga thuộc về mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, công việc đã được tìm thấy.
Thứ hai là sử dụng doko desu ka cho một thứ có thể không tồn tại. Trong cửa hàng, hãy hỏi arimasu ka trước. Thứ ba là sagashite imasu trần trụi, không mềm đi khi bạn cần giúp đỡ; thêm sumimasen và n desu ga, câu sẽ chuyển thành một lời yêu cầu lịch sự.
Thứ tư là kính cẩn. O-sagashi desu ka là những gì nhân viên nói với bạn; về tìm kiếm của riêng bạn, chẳng hạn như sagashite imasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Tôi đang tìm kiếm một công việc. (o, không phải ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Tôi đã tìm được một công việc tốt. (ga với mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Xin lỗi, bạn có kem chống nắng không? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Cảm ơn bạn, tôi đã tìm thấy nó. |