Cách nói tôi no bằng tiếng Nhật: Onaka Ippai, Kekkō Desu và hơn thế nữa

Onaka ippai: cách cơ bản để nói tôi đã no

お腹 (onaka) là dạ dày và いっぱい (ippai) là no nên onaka ippai có nghĩa đen là "no bụng". Đó là cụm từ trẻ em học đầu tiên và người lớn sử dụng hàng ngày. Trong lời nói thông thường trợ từ ga thường bị lược bỏ; trong cách nói lịch sự nó thường quay lại: onaka ga ippai desu.

Đặt mō ở phía trước và nó sẽ trở thành "Tôi đã no rồi" hoặc "Bây giờ tôi đã no rồi", đây là câu trả lời tự nhiên nhất khi ai đó đề nghị nhiều hơn. Kekkō, rất nhiều, hay kanari, khá, thêm sự nhấn mạnh. Ở nam giới, đặc biệt là những người lớn tuổi, bạn cũng có thể nghe thấy hara ippai thô hơn, sử dụng hara, bụng.

UnihongoLuyện nói

あー、お腹おなかいっぱい。À, tôi no rồi.

Mō taberarenai và những cách khác để nói tôi no

もう食べられない (mō taberarenai) có nghĩa là "Tôi không thể ăn được nữa". Nó là dạng tiềm tàng của taberu trong câu phủ định, và nó nghe mạnh mẽ và tự nhiên hơn onaka ippai. Với bạn bè điều đó là điều hoàn toàn tự nhiên, người ta thường nói khi ngả người ra khỏi bàn. Phiên bản lịch sự là mō taberaremasen.

Các lựa chọn thông thường khác mô tả cảm giác no của bạn. Tabesugita có nghĩa là "Tôi đã ăn quá nhiều" và pan-pan mô tả cái bụng căng cứng như một cái trống. Manpuku, no bụng, là một từ được viết nhiều hơn một chút, nhưng manpuku desu cũng được nghe thấy trong các bài phát biểu và trên các chương trình ẩm thực.

Những cách lịch sự và trang trọng để nói rằng bạn đã ăn đủ

Trong những tình huống lịch sự và trang trọng, người Nhật thường tránh nói về dạ dày của họ. Thay vào đó họ nói rằng họ đã nhận đủ, sử dụng itadaku, động từ khiêm tốn chỉ việc ăn và nhận. Jūbun itadakimashita, "Tôi đã ăn rất nhiều", là cụm từ tiêu chuẩn trong bữa tối bàn công việc hoặc với người lớn tuổi hơn.

Một kiểu lịch sự khác là giải thích nhẹ nhàng bằng nút hoặc de, và để câu nhẹ nhàng thay vì kết thúc bằng lời từ chối rõ ràng. Mō onaka ga ippai de... kèm theo một nụ cười được coi là một câu trả lời lịch sự và đầy đủ.

Từ chối giây phút ở nhà chủ nhà

Chủ nhà Nhật Bản thường mời thêm đồ ăn, đôi khi nhiều lần, như một dấu hiệu của lòng hiếu khách: okawari wa?, một sự giúp đỡ khác?, hoặc mō sukoshi dō?, thêm một chút thì sao? Một đồng bằng không có thể cảm thấy lạnh. Mô hình hiệu quả là cảm ơn, khen ngợi, sau đó là lý do: đồ ăn rất ngon nhưng bạn lại no.

けっこうです (kekkō desu) là cách từ chối lịch sự cổ điển, có nghĩa là "Tôi ổn, cảm ơn bạn". Nói bằng cách vẫy tay nhẹ hoặc cúi đầu nhẹ, lý tưởng nhất là với iie hoặc mō ở phía trước để không thể nhầm thành "không sao đâu, cứ tiếp tục". Nếu chủ nhà nài nỉ thì từ chối nhẹ nhàng thêm một lần là chuyện bình thường. Nếu bạn muốn một chút, sukoshi dake, chỉ một chút thôi, bạn có thể chấp nhận mà không ăn quá nhiều.

Gochisōsama deshita: kết thúc bữa ăn

Nói rằng bạn đã no không có nghĩa là kết thúc bữa ăn. Khi bạn ăn xong, cụm từ cố định là ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), một lời cảm ơn vì bữa ăn và công sức bỏ ra. Trong gia đình và bạn bè, gochisōsama ngắn là phổ biến. Nó kết hợp với itadakimasu, nói trước khi ăn.

Gochisōsama cũng được nói với bất cứ ai trả tiền và với nhân viên nhà hàng khi bạn rời đi. Sau bữa ăn tại nhà ai đó, việc kết hợp nó với lời khen ngợi là điều đương nhiên: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Hướng dẫn của chúng tôi về itadakimasu và gochisōsama trình bày chi tiết hơn về nghi thức.

Hara hachibu và những từ ngữ ẩm thực khác

腹八分 (hara hachibu), đôi khi là hara hachibunme, có nghĩa là ăn cho đến khi bạn no khoảng 80%. Đó là lời khuyên truyền thống về sự điều độ, thường gắn liền với Okinawa và cuộc sống lâu dài. Mọi người sử dụng nó như một quy tắc hoặc một lời nhắc nhở, ví dụ như hara hachibu ni shite oku, "Tôi sẽ dừng ở mức 80%", thay vì để mô tả mức độ no của họ.

Bảng dưới đây tổng hợp những từ bạn sẽ nghe xung quanh ý tưởng về sự no đủ, từ đời thường đến thành ngữ.

Betsubara là món được yêu thích: ngay cả khi bạn nói onaka ippai, món tráng miệng sẽ đi vào "dạ dày khác" của bạn. Dezāto wa betsubara, món tráng miệng có cái bụng của riêng nó, là một câu nói nhẹ nhàng, thân thiện và thường gây cười.

Những gì mọi người nói lại

Khi bạn nói bạn đã no, mọi người thường đáp lại bằng cách kiểm tra xem bạn có thích bữa ăn không, trêu chọc nhẹ nhàng hoặc tôn trọng câu trả lời của bạn. Chủ nhà có thể hỏi lại một lần nữa và lời đề nghị thứ hai đó là một phần của nghi thức hơn là áp lực. Nếu người khác nói rằng họ đã no, câu trả lời tự nhiên là hỏi xem họ có thích bữa đó không hoặc đề nghị nghỉ ngơi.

Những lỗi thường gặp khi nói bạn đã no

• Nói ippai desu một mình: không có onaka thì có thể nghe như "đông đúc" hoặc "nhiều lắm". Giữ onaka trong câu.
• Dùng iranai với máy chủ: có nghĩa là “Tôi không cần nó” và nghe có vẻ thẳng thừng. Thay vào đó hãy nói kekkō desu hoặc mō onaka ippai desu.
• Nói kekkō desu với giọng đều đều và không có cử chỉ: có thể nghe là "ổn rồi", có thể có nghĩa là có. Thêm iie hoặc mō và một làn sóng nhỏ.
• Sử dụng onaka ippai để kết thúc bữa ăn: nó mô tả dạ dày của bạn, nhưng nghi thức kết thúc là gochisōsama deshita.
• Nói mō muri với người lớn tuổi: đó là tiếng lóng thông thường của từ "không thể". Thay vào đó hãy sử dụng mō jūbun itadakimashita.
• Để lại một lượng lớn trên đĩa của bạn: nếu bạn biết mình sẽ no, hãy yêu cầu một phần nhỏ hơn ngay từ đầu với sukoshi dake.