Tại sao người Nhật nói chuyện đó đã xảy ra thay vì tôi quyết định
Điều đầu tiên cần học không phải là một cụm từ mà là thói quen ngữ pháp. Trong tiếng Anh bạn nói tôi không thể đến, với chính bạn là chủ thể không thể. Trong tiếng Nhật, phiên bản tự nhiên nhất là ikenaku natta, có nghĩa là có điều gì đó đã xảy ra khiến tôi không thể đi được. Động từ naru, trở thành, biến sự từ chối của bạn thành một sự thay đổi hoàn cảnh, và sự thay đổi nhỏ đó làm cho câu trở nên nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Người đó không bị từ chối; tình hình đã thay đổi.
Đây là lý do vì sao từ ikanai đơn giản, tôi sẽ không đi, và thậm chí cả ikemasen, tôi không thể đi, nghe có vẻ đột ngột trong hầu hết các tình huống. Chúng đúng ngữ pháp nhưng chúng thể hiện sự từ chối như quan điểm của bạn. Khi người học được bảo rằng tiếng Nhật của họ nghe có vẻ lạnh lùng, đây thường là lý do. Thêm natta hoặc narimashita sẽ sửa nó thành một hoặc hai âm tiết.
Mẫu tương tự bao gồm các động từ phổ biến khác: sanka dekinaku narimashita, tôi không thể tham gia, và tsugō ga waruku natta, hoàn cảnh của tôi trở nên tồi tệ, điều này tránh việc đặt tên cho hoạt động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Xin lỗi, tôi không thể làm được nữa. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Xin lỗi, tôi không thể đến được nữa. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Lịch trình của tôi đã thất bại. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Tôi không thể tham gia được. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Một cái gì đó đột nhiên xuất hiện. |
Với bạn bè: ngắn gọn, ấm áp và không quá trang trọng
Giữa bạn bè, bậc thang bắt đầu ở mức thấp. Gomen, ikenaku natta là cốt lõi, và hầu hết mọi người đều thêm một lý do nhanh chóng và một cách để bù đắp. Quá lịch sự ở đây là sai lầm của chính nó: mōshiwake gozaimasen với một người bạn nghe giống như một kịch bản dịch vụ khách hàng và có thể có cảm giác như bạn đang tạo khoảng cách giữa mình.
Nếu bạn từ chối một lời mời thay vì hủy bỏ một điều gì đó đã được đồng ý, sono hi wa chotto là cách cổ điển. Nghĩa là ngày đó hơi ít, phần cuối câu còn thiếu là hiểu được. Bạn bè có thể đưa ra một lý do như một trò đùa và bạn có thể đưa ra một lý do hoặc đơn giản nói chotto yōji ga atte, Tôi có việc gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Thứ sáu? Ngày hôm đó hơi rắc rối. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Xin lỗi, rốt cuộc hôm nay tôi không thể đến được. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Xin lỗi vì đó là phút cuối cùng. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Tôi có việc gì đó. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Tôi chắc chắn sẽ đến lần sau. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Nhưng tuần sau tôi rảnh. |
Trong công việc: những bậc thang lịch sự và kinh doanh
Với đồng nghiệp, nội dung tương tự được nâng lên một bậc: sumimasen thay thế gomen, narimashita thay thế natta, và lý do được đưa ra một cách trung lập hơn. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita là phiên bản lịch sự đơn giản và đó là câu bạn sẽ nói thường xuyên nhất trong văn phòng. Nếu người đó là cấp trên hoặc sự kiện quan trọng, hãy đổi sumimasen lấy mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite là cụm từ khi bạn muốn tỏ ra lịch sự mà không nêu tên sai sót. Kết thúc -mashite là thể tiếp diễn trang trọng và báo hiệu rằng sẽ có lời xin lỗi hoặc giải thích sau đó. Đây là cụm từ được sử dụng với khách hàng, giáo sư hoặc người quản lý và nó kết hợp một cách tự nhiên với mōshiwake arimasen ga ở phía trước.
Bậc cao nhất là dành cho các cuộc gọi điện thoại và gặp gỡ với những người bên ngoài công ty. Ở đây bạn sử dụng các động từ khiêm tốn: ukagau để đi gặp ai đó, sanka sasete itadaku để tham gia. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, hôm nay tôi không thể đến thăm, hoặc kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, tôi sẽ vắng mặt trong cuộc họp sắp tới, nghe có vẻ trang trọng vì họ như vậy. Bạn sẽ không cần chúng với những đồng nghiệp thân thiết nhưng bạn sẽ nhận ra chúng khi ai đó nói chúng với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Xin lỗi, tôi không thể tham dự cuộc họp ngày mai được nữa. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Tôi rất xin lỗi, nhưng lịch trình của tôi đã trở nên khó khăn. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Hôm nay tôi không thể đến thăm được. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Tôi sẽ vắng mặt trong cuộc họp sắp tới. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Bạn thật tử tế, nhưng tôi có hẹn trước vào ngày hôm đó. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Tôi xin lỗi vì thông báo ngắn gọn. |
Đưa ra lý do hoặc bỏ qua
Người Nhật rất thoải mái với những lý do không được nêu ra, và điều này khiến người học ngạc nhiên vì họ cảm thấy họ cần được giải thích. Sono hi wa chotto và tsugō ga waruku natte đều không hoạt động sau chúng. Nếu ai đó hỏi tại sao, một câu trả lời mơ hồ được chấp nhận: yōji ga atte, tôi có việc gì đó, hoặc shigoto de, vì công việc. Không ai mong đợi các chi tiết, và việc nhấn mạnh vào chúng sẽ bị coi là xâm phạm.
Điều đó nói lên rằng, một lý do ngắn gọn rất thân thiện và thường làm cho việc từ chối ít giống một sự từ chối hơn. Những lý do an toàn nhất là những lý do nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn: sakiyaku, cuộc hẹn hò trước đó; shigoto ga nagabiite, công việc đã xong; kazoku no yōji, chuyện gia đình; taichō ga warukute, tôi cảm thấy không khỏe. Những lý do nghe có vẻ giống sở thích, chẳng hạn như tsukareta, tôi mệt, thì ổn với bạn bè và không khôn ngoan với sếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Tôi có việc gì đó. (không có chi tiết) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Tôi có một cuộc hẹn trước. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Công việc đã kết thúc. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Một vấn đề gia đình đã xảy ra. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Tôi cảm thấy không khỏe nên hôm nay có vẻ khó khăn. |
Đề nghị một thời điểm khác
Việc hủy bỏ mà không có giải pháp thay thế có cảm giác giống như một cánh cửa đóng kín trong bất kỳ ngôn ngữ nào và trong tiếng Nhật, việc theo dõi gần như là một phần của cụm từ. Giữa bạn bè, hình dạng là mata kondo, một lần nữa vào lúc khác, kèm theo một gợi ý cụ thể. Trong số các đồng nghiệp, hình thức lịch sự là một câu hỏi về sự thuận tiện của người khác: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, xin vui lòng cho tôi biết một ngày phù hợp với bạn, hoặc betsu no hi ni shite itadakemasu ka, chúng ta có thể hẹn vào ngày khác được không.
Thay vào đó, từ kawari ni giới thiệu một cách hoán đổi cụ thể: kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga desu ka, thay vào đó là thứ Hai tuần sau thì sao. Với bạn bè, nara sau một ngày có nghĩa là nếu là ngày hôm đó: doyōbi nara ikeru, nếu là thứ bảy thì tôi có thể đi. Hãy tự dành thời gian khi bạn hủy bỏ điều gì đó đã được thỏa thuận; hỏi sở thích của người khác khi bạn từ chối lời mời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Bạn sẽ mời tôi lần nữa vào lúc khác chứ? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Tôi có thể làm được nếu đó là thứ bảy. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Thay vào đó, thứ Hai tới thì sao? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Chúng ta có thể hẹn vào một ngày khác được không? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết một ngày phù hợp với bạn. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Mình sẽ liên hệ lại để sắp xếp lại. |
Sơ lược về thang đăng ký
Các hàng bên dưới chạy từ bình thường đến trang trọng. Mỗi người đều mang cùng một thông điệp; sự khác biệt là ai có thể nghe thấy mà không cảm thấy bạn quá lạnh hoặc quá cứng nhắc.
| cụm từ | Đọc | Đăng ký | Sử dụng với |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | bình thường | bạn bè thân thiết, gia đình |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | giản dị đến lịch sự | bất cứ ai, từ chối lời mời |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | bình thường, đáng tiếc | bạn bè, vào ngày |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | lịch sự | đồng nghiệp, người quen |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | lịch sự, trang trọng | người quản lý, khách hàng, giáo viên |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | lịch sự | sự kiện, lớp học, cuộc họp |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | khiêm tốn | thăm khách hàng hoặc người cao tuổi |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | khiêm tốn, chính thức | cuộc họp chính thức, nghi lễ |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | mở đầu lịch sự | từ chối mọi lời mời |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | lời xin lỗi lịch sự | hủy bỏ vào phút cuối |
Lưu ý rằng chỉ có hai hàng là lời mở đầu hoặc lời xin lỗi; phần còn lại là tin tức. Việc hủy bỏ hoàn toàn thường có một phần mở đầu, một câu tin tức và một ưu đãi theo thứ tự đó.
Đặt nó lại với nhau: ba sự hủy bỏ hoàn toàn
Dưới đây là ba sàn giao dịch đầy đủ được xây dựng từ những phần trên. Đọc to chúng và chú ý nhịp điệu: xin lỗi, thay đổi hoàn cảnh, thay thế.
- Gửi một người bạn trong ngày: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Gửi một đồng nghiệp hai ngày trước: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Gửi khách hàng qua điện thoại: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Từ chối lời mời của sếp: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Mỗi điều này chỉ mất chưa đầy mười giây để nói. Khoảng dừng trước khi thay thế là lúc người Nhật thường cúi đầu nhẹ hoặc hạ giọng, đó là lý do tại sao việc hủy bỏ nghe có vẻ nhẹ nhàng ngay cả khi những từ đó đơn giản.
Những sai lầm khiến việc hủy bỏ nghe có vẻ lạnh lùng
Lỗi phổ biến nhất là ikimasen phẳng hoặc ikenai desu không có natta. Điều đó được hiểu, nhưng nó đến như một sự từ chối hơn là một sự hối tiếc. Thứ hai là bỏ qua phần mở đầu: việc hủy bỏ bắt đầu bằng tin tức, đặc biệt là tại nơi làm việc, nghe giống như một thông báo. Thứ ba là giải thích quá mức. Một lý do dài và chi tiết có thể khiến người nghe cảm thấy buộc phải đáp lại, khi một lý do ngắn gọn và một lời xin lỗi sẽ kết thúc vấn đề.
- Ikimasen không có natta hay narimashita: nghe như một quyết định chứ không phải một sự hối tiếc
- Bắt đầu với tin tức thay vì sumimasen hay sekkaku desu ga
- Giải thích chi tiết khi nào yōji ga atte sẽ làm
- Mōshiwake gozaimasen gửi bạn thân: quá xa vời
- Gomen với khách hàng hoặc người quản lý: quá quen thuộc
- Hủy bỏ mà không có lựa chọn thay thế và không có mata kondo
Nếu bạn nhận ra ở giữa câu rằng thanh ghi bị sai, bạn chỉ cần khởi động lại bằng cách mở đúng. Những thính giả Nhật Bản coi sự tự sửa lỗi này là sự quan tâm chứ không phải là sự vấp ngã.