Cách nói tôi hào hứng bằng tiếng Nhật: Wakuwaku, Tanoshimi và Kōfun

“Tôi rất hào hứng” là một trong những cảm xúc đầu tiên mà người học muốn bày tỏ, và từ trong từ điển, kōfun, chính xác là từ có thể khiến mọi người mỉm cười vì một lý do sai lầm.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Những điều bạn cần biết

Cách nói tôi hào hứng bằng tiếng Nhật: Wakuwaku, Tanoshimi và Kōfun

Tiếng Nhật không có một từ nào phù hợp với mọi cách sử dụng tiếng Anh “phấn khích”. Để mong chờ một điều gì đó, cụm từ tự nhiên là tanoshimi, như trong tanoshimi desu hoặc tanoshimi ni shite imasu. Để có cảm giác chóng mặt, nôn nao, người ta sử dụng từ tượng thanh wakuwaku suru. Căng thẳng ga agaru mô tả năng lượng của bạn tăng lên và moriagaru mô tả một bữa tiệc, đám đông hoặc cuộc trò chuyện trở nên sôi nổi. Kōfun suru có nghĩa là hưng phấn hoặc bị kích thích, phù hợp với một trận đấu gay cấn nhưng nghe có vẻ kỳ quặc hoặc thậm chí mang tính gợi ý khi bạn chỉ muốn nói là bạn đang mong chờ một chuyến đi. Hướng dẫn này giải thích cụm từ nào nên sử dụng với bạn bè, giáo viên và khách hàng, sự phấn khích khác với sự lo lắng (dokidoki), những gì mọi người nói lại và những sai lầm khiến người học gặp phải.

Tanoshimi desu là cách tự nhiên để nói rằng bạn đang mong chờ điều gì đó

Wakuwaku suru là cảm giác phấn khích, nóng lòng

Kōfun suru có nghĩa là phấn khích; sử dụng nó cho những khoảnh khắc thú vị, không phải cho kế hoạch

Dokidoki là một trái tim đua nhau: hồi hộp, hoặc hưng phấn và hồi hộp cùng nhau

Tanoshimi: cách hàng ngày để nói rằng bạn đang phấn khích

楽しみ (tanoshimi) có nghĩa là điều gì đó mà bạn mong đợi và đó là cách mà hầu hết người nói tiếng Nhật bày tỏ sự phấn khích về một sự kiện trong tương lai. Tanoshimi! một mình có nghĩa là "Tôi nóng lòng chờ đợi!" hoặc "Tôi rất vui mừng!". Thêm sự kiện với ga:ryokō ga tanoshimi, tôi rất hào hứng với chuyến đi.

Trong cách nói lịch sự, hãy nói tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) có nghĩa là "Tôi rất mong chờ điều đó" và là cụm từ tiêu chuẩn cho các kế hoạch với giáo viên, người quen và đồng nghiệp. Phiên bản khiêm tốn của nó, tanoshimi ni shite orimasu, phù hợp với email và khách hàng.

Tanoshimi: cách hàng ngày để nói rằng bạn đang phấn khích
tiếng NhậtRomajiNghĩa
楽しみ！Tanoshimi!Tôi không thể đợi được!
週末の旅行がすごく楽しみ。Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi.Tôi thực sự hào hứng với chuyến đi cuối tuần.
楽しみです。Tanoshimi desu.Tôi đang mong chờ nó.
お会いできるのを楽しみにしています。O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.Tôi rất mong được gặp bạn.
来週のイベント、楽しみにしてるね。Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne.Mong chờ sự kiện tuần tới.
楽しみにしております。Tanoshimi ni shite orimasu.Tôi đang mong chờ nó. (khiêm tốn)

Wakuwaku suru: cảm giác sôi sục, nóng lòng

わくわく (wakuwaku) là từ tượng thanh biểu thị sự háo hức, phấn khích vui vẻ, cảm giác của một đứa trẻ vào đêm trước chuyến dã ngoại. Wakuwaku suru có nghĩa là "Tôi phấn khích", và wakuwaku shite kita có nghĩa là "Tôi bắt đầu phấn khích". Nó tươi sáng và thân thiện, làm việc với bạn bè và ăn nói lịch sự nhẹ nhàng.

Wakuwaku có thể mô tả sự vật cũng như con người. Wakuwaku suru eiga là một bộ phim thú vị và một dự án mới cũng có thể là wakuwaku suru. Nó luôn mang lại cảm giác tích cực, đáng mong chờ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
わくわくする！Wakuwaku suru!Tôi rất vui mừng!
だんだんわくわくしてきた。Dandan wakuwaku shite kita.Tôi ngày càng phấn khích hơn.
明日のことを考えるとわくわくします。Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu.Nghĩ đến ngày mai làm tôi phấn khởi.
わくわくする新しいプロジェクトです。Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu.Đó là một dự án mới thú vị.
わくわくして眠れない。Wakuwaku shite nemurenai.Tôi háo hức quá nên không ngủ được.

Căng thẳng ga agaru và moriagaru: năng lượng và bầu không khí

テンションが上がる (tenshon ga agaru) sử dụng từ mượn tiếng Anh căng thẳng, nhưng trong tiếng Nhật nó có nghĩa là năng lượng hoặc tâm trạng của bạn, không phải căng thẳng. Tenshon ga agaru có nghĩa là tinh thần của bạn phấn chấn và bạn phấn chấn lên; tenshon takai mô tả một người rất năng động. Nó là bình thường và rất phổ biến trong số những người trẻ tuổi.

盛り上がる (moriagaru) có nghĩa là làm sôi động và thường mô tả một nhóm, một bữa tiệc, một cuộc trò chuyện hoặc một đám đông hơn là một người. Kinō no nomikai, moriagatta ne có nghĩa là "đồ uống tối qua thật tuyệt vời". Moriageru, dạng chuyển tiếp, có nghĩa là tự mình làm sống động điều gì đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
テンション上がる！Tenshon agaru!Tôi quá hưng phấn!
雪を見てテンションが上がった。Yuki o mite tenshon ga agatta.Nhìn thấy tuyết làm tôi phấn khích.
今日はテンション高いね。Kyō wa tenshon takai ne.Hôm nay bạn tràn đầy năng lượng.
昨日の飲み会、盛り上がったね。Kinō no nomikai, moriagatta ne.Đồ uống tối qua thật sống động.
会場がすごく盛り上がっています。Kaijō ga sugoku moriagatte imasu.Địa điểm đang náo nhiệt.
みんなで盛り上げよう！Minna de moriageyō!Hãy cùng nhau làm sống động mọi thứ!

Kōfun suru và cái bẫy sắc thái của nó

興奮する (kōfun suru) là từ mà từ điển dùng để chỉ sự phấn khích, và nó có nghĩa là bị kích động, khuấy động hoặc bị kích thích. Đó là điều tự nhiên sau một khoảnh khắc hồi hộp: bàn thắng vào phút cuối, một buổi hòa nhạc tuyệt vời, một pha kết thúc sát sao. Shiai, sugoi kofun shita! được rồi.

Cái bẫy đang sử dụng kōfun cho các kế hoạch hoặc sự nhiệt tình hàng ngày. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Tôi rất hào hứng với chuyến đi", nghe có vẻ quá căng thẳng và bởi vì kōfun cũng bao hàm sự hưng phấn về thể chất và tình dục, nên một kōfun shite imasu trần trụi có thể khiến người nghe mỉm cười hoặc cảm thấy khó xử. Nó cũng có thể mô tả trạng thái kích động hoặc tức giận: kōfun shinaide, bình tĩnh lại. Để dự đoán, hãy sử dụng tanoshimi hoặc wakuwaku.

Tình huốngTự nhiênTránh xa
Chuyến đi vào tuần tới楽しみ / わくわくする興奮している
Xem một trận đấu cận kề興奮した / 盛り上がった楽しみ
Gặp khách hàng vào tuần tới楽しみにしておりますわくわくします
Không khí tiệc tùng盛り上がっている興奮している
Có người tức giận hoặc kích động興奮している / 落ち着いてわくわくしている

Vui mừng hay lo lắng: dokidoki và kinchō

Tiếng Anh “phấn khích” đôi khi bao gồm sự căng thẳng, như phấn khích về buổi hẹn hò đầu tiên. Người Nhật tách biệt những điều này. ドキドキ (dokidoki) là âm thanh của trái tim đập thình thịch, phù hợp với sự căng thẳng, sợ hãi, hồi hộp hoặc hưng phấn lãng mạn. 緊張する (kinchō suru) có nghĩa là lo lắng hoặc căng thẳng, như trước một kỳ thi hoặc một bài phát biểu.

Bạn có thể kết hợp các cảm xúc: dokidoki với wakuwaku ga majitte iru, sự kết hợp giữa hồi hộp và phấn khích. Đối với một cuộc hẹn hò hoặc một lời tỏ tình, dokidoki là từ cổ điển. Hướng dẫn của chúng tôi để nói rằng bạn sợ hãi bao gồm khía cạnh đáng sợ hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ドキドキする。Dokidoki suru.Tim tôi đang đập thình thịch.
面接の前で緊張しています。Mensetsu no mae de kinchō shite imasu.Tôi lo lắng trước cuộc phỏng vấn.
初デートでドキドキした。Hatsu dēto de dokidoki shita.Tim tôi đập rộn ràng trong buổi hẹn hò đầu tiên.
緊張するけど、楽しみでもある。Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru.Tôi lo lắng, nhưng tôi cũng rất phấn khích.
ハラハラする試合だった。Harahara suru shiai datta.Đó là một trận đấu căng thẳng.

Nói điều đó trong công việc và trong kinh doanh

Trong môi trường chuyên nghiệp, sự phấn khích thường được thể hiện dưới dạng mong chờ điều gì đó và wakuwaku hoặc tenshon nghe có vẻ quá bình thường với khách hàng. Tanoshimi ni shite orimasu và 期待しています (kitai shite imasu), "Tôi có nhiều hy vọng", là những lựa chọn tiêu chuẩn.

Kitai shite imasu cũng là điều mà người quản lý có thể nói với bạn: kitai shite iru yo, chúng tôi đang trông cậy vào bạn. Trả lời kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để đạt được điều đó", là câu trả lời cổ điển.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
来週の打ち合わせを楽しみにしております。Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu.Tôi mong đợi cuộc họp vào tuần tới.
新しいプロジェクトに期待しています。Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu.Tôi có nhiều hy vọng vào dự án mới.
ご一緒できるのを楽しみにしています。Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.Tôi rất mong được làm việc với bạn.
期待に応えられるよう頑張ります。Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu.Tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng mong đợi của bạn.

Những gì mọi người nói lại và giọng điệu

Khi ai đó nói với bạn rằng họ rất hào hứng, hãy chia sẻ điều đó. Watashi mo tanoshimi!, Tôi cũng phấn khích, hoặc ii ne!, nghe hay đấy, tiếp thêm năng lượng. Nếu đó là sự kiện của họ, chẳng hạn như một chuyến đi, hãy hỏi về nó: doko ni iku no? Bạn đang đi đâu?

Giọng điệu là một phần của ý nghĩa. Tanoshimi! với giọng cao, trong sáng và nụ cười nghe thật phấn khích; cùng một từ được nói thẳng thừng có thể nghe lịch sự nhưng ấm áp. Những người nói tiếng Nhật, đặc biệt là trong môi trường trang trọng, thường thể hiện sự phấn khích một cách lặng lẽ hơn những người nói tiếng Anh, với nụ cười và tốc độ nhanh hơn một chút thay vì những câu cảm thán lớn. Nhảy hoặc la hét là điều bình thường ở một buổi hòa nhạc hoặc lễ hội, nhưng ở văn phòng thì ít hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
私も楽しみ！Watashi mo tanoshimi!Tôi cũng rất vui mừng!
いいね！Ii ne!Âm thanh tuyệt vời!
楽しんできてね。Tanoshinde kite ne.Chúc bạn có một thời gian vui vẻ.
楽しみですね。Tanoshimi desu ne.Đó là điều đáng mong chờ. (lịch sự)
どうだったか、また教えてね。Dō datta ka, mata oshiete ne.Hãy kể cho tôi biết mọi chuyện đã diễn ra như thế nào.

Những lỗi thường gặp

  • Sử dụng kōfun shite imasu cho kế hoạch. Nói tanoshimi desu hoặc wakuwaku shimasu.
  • Sử dụng tanoshii cho tương lai. Tanoshii bây giờ rất vui; tanoshimi đang mong đợi.
  • Nói tenshon ga agaru với khách hàng. Nó bình thường; sử dụng tanoshimi ni shite orimasu.
  • Sử dụng moriagaru chỉ về bản thân bạn. Nó thường mô tả một nhóm hoặc bầu không khí.
  • Sử dụng dokidoki để có được sự mong đợi vui vẻ. Dokidoki là một trái tim đập nhanh, thường căng thẳng; sử dụng wakuwaku.
  • Đọc căng thẳng như căng thẳng. Trong tiếng Nhật, tenshon có nghĩa là tâm trạng hay năng lượng.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Nói to bốn loại phấn khích: ashita no ryokō, hontō ni tanoshimi! cho một chuyến đi, wakuwaku shite kita cho đêm hôm trước, shiai, sugoku kōfun shita! sau một trận đấu, và kinchō shite dokidoki shite imasu trước buổi thuyết trình. Sau đó, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo trò chuyện với bạn về một sự kiện sắp tới và thực hành nói rằng bạn rất hào hứng ở cả hình thức bình thường và lịch sự, đồng thời phản hồi khi Sensei nói điều đó trước. Nhiệm vụ Vòng đầu tiên tại Izakaya và Tìm bạn tại Lễ hội là bối cảnh tốt để luyện tập moriagaru và căng thẳng ga agaru.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Cách tự nhiên nhất để nói tôi rất hào hứng bằng tiếng Nhật là gì?

Đối với điều gì đó sắp xảy ra, tanoshimi desu hoặc tanoshimi ni shite imasu, “Tôi đang mong chờ nó”, là cách tự nhiên nhất. Với bạn bè, sugoku tanoshimi! hoặc wakuwaku suru! thể hiện trực tiếp cảm giác phấn khích.

Kōfun suru có sai nghĩa là phấn khích không?

Nó không sai nhưng nó hẹp hơn tiếng Anh “phấn khích”. Kōfun có nghĩa là bị kích động hoặc bị kích thích, phù hợp với một trò chơi cảm giác mạnh hoặc một khoảnh khắc gây sốc. Ngoài ngữ cảnh, watashi wa kōfun shite imasu nghe có vẻ kỳ lạ hoặc thậm chí gợi dục, vì vậy hãy sử dụng tanoshimi hoặc wakuwaku để mong chờ điều gì đó.

wakuwaku có nghĩa là gì?

Wakuwaku là từ tượng thanh để chỉ cảm giác háo hức, háo hức chờ đợi. Wakuwaku suru có nghĩa là "Tôi rất hào hứng" hoặc "Tôi nóng lòng chờ đợi". Nó nghe có vẻ tươi sáng và thân thiện, và cũng phù hợp trong cách nói lịch sự nhẹ nhàng.

Đâu là sự khác biệt giữa wakuwaku và dokidoki ?

Wakuwaku là sự chờ đợi hạnh phúc. Dokidoki là nhịp tim đập thình thịch, có thể đến từ sự lo lắng, sợ hãi hoặc hưng phấn lãng mạn. Trước một cuộc phỏng vấn xin việc, bạn là dokidoki; trước kỳ nghỉ bạn là wakuwaku.

Làm thế nào để nói rằng tôi hào hứng một cách lịch sự trong công việc?

Tanoshimi ni shite orimasu, "Tôi rất mong chờ điều đó", là cụm từ lịch sự tiêu chuẩn trong kinh doanh, chẳng hạn như trước một cuộc họp hoặc dự án. Nó thể hiện sự nhiệt tình mà không có vẻ quá phấn khích.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí