Michi ni mayotta: cách cơ bản để nói tôi bị lạc
Động từ 迷う (mayou) có nghĩa là lạc đường, hay nói rộng hơn là không chắc chắn. 道に迷う (michi ni mayou) là bị lạc trên đường, và vì nó mô tả điều gì đó đã xảy ra nên "Tôi bị lạc" sử dụng quá khứ: 道に迷った (michi ni mayotta) một cách tình cờ, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) một cách lịch sự.
Thêm shimau sẽ có cảm giác "Tôi đã lạc lối": michi ni mayotte shimaimashita. Nghe có vẻ hối lỗi và tự nhiên, và đó là cơ hội tốt khi bạn nhờ người lạ giúp đỡ. Mayoigo là một đứa trẻ lạc, một từ bạn sẽ nghe thấy trong các thông báo tại các trung tâm mua sắm và lễ hội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Tôi bị lạc. (bình thường) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Tôi bị lạc. (lịch sự) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Có vẻ như tôi đã bị lạc. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Tôi không biết mình đang ở đâu. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Tôi bị lạc rồi. (bình thường, vui tươi) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Tôi không biết làm thế nào để đến được nhà ga. |
Nhờ người lạ giúp đỡ
Bắt đầu bằng すみません (sumimasen), có tác dụng như "xin lỗi" và báo hiệu rằng bạn cần dành chút thời gian của ai đó. Chọn một người trông không vội vã; những người ở quầy bán hàng, nhân viên nhà ga và cảnh sát là những lựa chọn tốt. Sau đó hỏi một câu hỏi ngắn về nơi bạn muốn đi.
Mẫu hữu ích nhất là place + wa doko desu ka, nó ở đâu, hoặc dochira desu ka nhẹ nhàng hơn một chút. Nếu bạn muốn biết lộ trình, hãy hỏi đường đến đó: eki made no michi o oshiete kudasai. Hiển thị tên được viết trên điện thoại của bạn sẽ giúp ích rất nhiều nếu cách phát âm không chắc chắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Nhà ga ở đâu? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Khách sạn này ở hướng nào? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến nhà ga được không? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ tới đó từ đây được không? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Đi bộ khoảng bao nhiêu phút? |
Hướng dẫn của chúng tôi về cách hỏi đường và chỉ đường bao gồm đầy đủ các câu trả lời mà bạn sẽ nghe thấy, bao gồm massugu, đi thẳng và tsukiatari, cuối con đường.
Mô tả bạn đang ở đâu bằng các điểm mốc
Vì hầu hết các đường phố đều không có tên nên chỉ đường của người Nhật được xây dựng dựa trên các cột mốc, gọi là 目印 (mejirushi). Nếu bạn cần nói cho bạn bè hoặc taxi biết bạn đang ở đâu, hãy đặt tên cho thứ gì đó có thể nhìn thấy được: cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, lối ra nhà ga, đèn giao thông hoặc biển báo lớn. Các cửa hàng tiện lợi đặc biệt hữu ích vì có rất nhiều cửa hàng và việc đặt tên cho chuỗi cửa hàng sẽ giúp ích rất nhiều.
Mô hình là mốc + không + vị trí + ni imasu: konbini no mae ni imasu, tôi đang ở trước cửa hàng tiện lợi. Mae ở phía trước, tonari ở bên cạnh, mukai ở đối diện và kado ở góc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Bây giờ tôi đang ở trước một cửa hàng tiện lợi. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Tôi đang ở góc của một ngã tư lớn. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Tôi ở đối diện ngân hàng. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Tôi vừa ra khỏi lối ra phía đông của nhà ga. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Tôi có thể nhìn thấy một dấu hiệu màu đỏ. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Có một mốc nào tôi có thể tìm kiếm? |
Sử dụng bản đồ trên điện thoại của bạn
Hiển thị bản đồ điện thoại của bạn thường là cách dễ nhất để nhận trợ giúp và mọi người đã quen với việc đó. Chỉ vào màn hình và hỏi ima doko desu ka, tôi đang ở đâu hoặc yêu cầu họ chỉ đường. Nhiều người sẽ nhìn nhanh và ra hiệu nên đi theo hướng nào.
Hãy nhớ rằng ứng dụng bản đồ có thể bị nhầm lẫn ở những khu vực đông đúc, lối đi ngầm và nhà ga lớn. Nếu chấm màu xanh nhảy xung quanh, hãy nói như vậy: chizu ga yoku wakaranakute, tôi không hiểu được bản đồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Tôi đang ở đâu trên bản đồ này? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Tôi muốn đi đến đây. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Hướng nào vậy? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Tôi không thể hiểu được bản đồ. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi được không? |
Tại koban và nhà ga
交番 (kōban), một đồn cảnh sát nhỏ, là nơi truyền thống để hỏi đường và các sĩ quan thường có bản đồ địa phương chi tiết. Nhân viên nhà ga tại cổng soát vé hoặc quầy thông tin có thể giúp đỡ về lối ra, sân ga và các tòa nhà gần đó. Tại koban, bạn cũng có thể báo cáo đồ vật bị thất lạc, hướng dẫn chi tiết về đồ thất lạc và tìm thấy của chúng tôi.
Nếu bạn hoàn toàn bị lạc vào ban đêm hoặc ở một nơi xa lạ, taxi là phương án dự phòng đáng tin cậy. Đưa cho tài xế địa chỉ hoặc số điện thoại nơi bạn đến và nói koko made onegai shimasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Xin lỗi, bạn có thể chỉ đường cho tôi được không? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Tôi muốn đến địa chỉ này. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Đó là số lối ra nào? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Xin vui lòng đến đây. (Taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Trạm gần nhất ở đâu? |
Những gì mọi người nói lại
Các câu trả lời thường nhanh chóng và đầy đủ cử chỉ, vì vậy hãy lắng nghe những từ khóa và quan sát bàn tay. Nhiều người giúp đỡ sẽ chỉ tay, và một số sẽ nói issho ni ikimashō ka, tôi đi cùng bạn nhé. Bạn có thể chấp nhận và cảm ơn họ một cách nồng nhiệt sau đó.
Nếu bạn không hiểu câu trả lời, hãy lặp lại câu hỏi bạn đã nghe: massugu itte, migi desu ne? Nói thẳng đi, phải không? Điều này cho phép họ sửa lỗi cho bạn mà không cần bắt đầu lại.
| Bạn nghe thấy | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Đi thẳng vào |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Ngay tại đèn giao thông thứ hai |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Còn lại ở cuối con đường |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Nó chỉ ở đó |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Tôi sẽ đưa bạn đến đó nhé? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Tôi không chắc chắn, xin lỗi |
Nếu ai đó nói chotto wakaranai desu, chỉ cần cảm ơn họ và hỏi người khác. Đó là một cách lịch sự để nói rằng họ không biết khu vực này.
Lạc vào cuộc trò chuyện: hanashi ni tsuite ikenai
Một loại mất mát khác là trò chuyện. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) có nghĩa là "Tôi không thể theo kịp cuộc trò chuyện", và nó rất hữu ích khi mọi người nói nhanh, thay đổi chủ đề hoặc sử dụng tên và những câu chuyện cười mà bạn không biết. Một cách lịch sự, hãy nói hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou cũng có tác dụng đưa ra các quyết định: mayotte iru có nghĩa là "Tôi bị giằng xé" hoặc "Tôi không thể quyết định", chẳng hạn như giữa hai món ăn. Và Wake ga wakaranai có nghĩa là "nó vô nghĩa", hữu ích khi bạn không hiểu được một lời giải thích nào, mặc dù nó nghe có vẻ thẳng thừng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Xin lỗi, tôi bị lạc. (bình thường) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Xin lỗi, tôi đã quên mất cuộc trò chuyện. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Bây giờ chúng ta đang nói về cái gì vậy? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Bạn có thể tóm tắt nó một cách đơn giản? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Tôi không thể quyết định cái nào. |
Những lỗi thường gặp
- Nói michi ni mayoimasu nghĩa là "Tôi lạc đường". Dùng thì quá khứ: mayoimashita hoặc mayotte shimaimashita.
- Hỏi tên đường. Hầu hết các đường phố đều không có; hỏi về các điểm mốc hoặc hiển thị bản đồ của bạn.
- Bắt đầu một câu hỏi dài mà không có sumimasen. Thu hút sự chú ý trước, sau đó hỏi ngắn gọn.
- Nói wakarimashita khi bạn không làm theo hướng dẫn. Thay vào đó hãy lặp lại những gì bạn đã nghe.
- Sử dụng maigo về bản thân với người lạ. Nó thường có nghĩa là một đứa trẻ bị lạc; nói michi ni mayoimashita.
- Giữ im lặng khi bị lạc trong một cuộc trò chuyện. Hanashi ni tsuite ikenai là một câu nói bình thường.