Cách nói tôi buồn ngủ bằng tiếng Nhật: Nemui, Nemutai và Uto Uto

Buồn ngủ sau bữa trưa, gật đầu trên tàu, lảo đảo sau tiếng chuông báo thức: Người Nhật có một từ chính xác cho mỗi từ và hầu hết đều bắt đầu bằng nemu.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Những điều bạn cần biết

Cách nói tôi buồn ngủ bằng tiếng Nhật: Nemui, Nemutai và Uto Uto

Từ tiếng Nhật cơ bản để chỉ buồn ngủ là nemui, một tính từ i, nên không giống như tsukareta, nó vẫn ở thì hiện tại: nemui hiện tại có nghĩa là "Tôi buồn ngủ". Bên cạnh nó là nemutai nhẹ nhàng hơn, danh từ nemuke có nghĩa là buồn ngủ, từ âm thanh uto uto có nghĩa là trôi đi, và neboke có nghĩa là sương mù nửa tỉnh nửa mê. Người học thường nhầm lẫn nemui và tsukareta, nhưng một là muốn ngủ và hai là mệt mỏi. Hướng dẫn này bao gồm các cách thông thường, lịch sự và trang trọng để nói rằng bạn buồn ngủ, cách giải thích lý do, cách xin phép rời khỏi một cuộc tụ tập và nói chúc ngủ ngon, những gì mọi người nói lại và những lỗi khiến người học nghe có vẻ kỳ quặc.

Nemui ở thì hiện tại và có nghĩa là "Tôi buồn ngủ" rồi

Nemuke là danh từ: nemuke ga suru có nghĩa là "Tôi cảm thấy buồn ngủ"

Uto uto đang ngủ gật; neboke đang lảo đảo sau khi thức dậy

Để về sớm, hãy đưa ra lý do và sử dụng o-saki ni shitsurei shimasu

Nemui: cách cơ bản để nói tôi buồn ngủ

眠い (nemui) là tính từ i có nghĩa là buồn ngủ. Vì là tính từ nên dạng hiện tại mô tả cảm giác hiện tại của bạn: nemui, "Tôi buồn ngủ". Trong lời nói lịch sự thêm desu: nemui desu. Quá khứ, nemukatta, có nghĩa là bạn đã buồn ngủ trước đó, và tiêu cực là nemukunai.

Tình cờ, nguyên âm thường được kéo dài hoặc phần kết thúc bị thay đổi: nemūi, hoặc tiếng lóng nemu, được cắt ngắn. Với bạn bè, việc ngáp ā, nemui cũng là điều tự nhiên như người Nhật. Sugoku, thực sự, hoặc mō, đã thêm sự nhấn mạnh.

Nemui: cách cơ bản để nói tôi buồn ngủ
tiếng NhậtRomajiNghĩa
あー、眠い。Ā, nemui.À, tôi buồn ngủ quá.
眠いです。Nemui desu.Tôi buồn ngủ. (lịch sự)
すごく眠い。Sugoku nemui.Tôi thực sự buồn ngủ.
もう眠くなってきた。Mō nemuku natte kita.Tôi bắt đầu buồn ngủ.
昨日は眠かった。Kinō wa nemukatta.Hôm qua tôi đã buồn ngủ.
眠くない？Nemukunai?Bạn không buồn ngủ à?

Nemutai, nemuke và gia đình từ buồn ngủ

眠たい (nemutai) có nghĩa giống như nemui nhưng nghe nhẹ nhàng hơn và dài dòng hơn một chút. Trẻ em sử dụng nó rất nhiều và nó phổ biến ở một số vùng, bao gồm cả Kansai. Người lớn cũng sử dụng nó một cách ngẫu nhiên, thường nghe có vẻ ít thẳng thừng hơn.

眠気 (nemuke) là danh từ: buồn ngủ. Nemuke ga suru có nghĩa là "Tôi cảm thấy buồn ngủ" và nemuke ni osowareru, "bị cơn buồn ngủ tấn công", là cách diễn đạt phổ biến cho làn sóng buồn ngủ mà bạn không thể chống lại. Nemuke-zamashi là thứ đánh thức bạn dậy, chẳng hạn như cà phê hoặc nước lạnh tạt lên mặt.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
眠たい。Nemutai.Tôi buồn ngủ. (mềm hơn)
なんだか眠気がする。Nandaka nemuke ga suru.Tôi cảm thấy hơi buồn ngủ.
昼ご飯の後、眠気に襲われた。Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta.Sau bữa trưa, một cơn buồn ngủ ập đến với tôi.
眠気覚ましにコーヒーを飲もう。Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō.Hãy uống cà phê để tỉnh táo nhé.
眠気が取れない。Nemuke ga torenai.Tôi không thể thoát khỏi cơn buồn ngủ.

Uto uto, neboke và những âm thanh buồn ngủ khác

Từ âm thanh tiếng Nhật mô tả chi tiết cơn buồn ngủ. うとうと (uto uto) là trạng thái ngủ gật nhẹ, lơ mơ, thường là trên tàu, trong phòng ấm hoặc trước một bộ phim. Kokkuri kokkuri mô tả cái đầu gật về phía trước khi bạn ngủ quên khi ngồi dậy.

寝ぼけ (neboke) là trạng thái uể oải, bối rối ngay sau khi thức dậy. Nebokete iru có nghĩa là "Tôi vẫn đang buồn ngủ" và nebokete thường được dùng để giải thích một sai lầm ngớ ngẩn vào buổi sáng. 居眠り (inemuri) là ngủ gật ở nơi mà lẽ ra bạn phải thức, chẳng hạn như trong một cuộc họp hoặc một lớp học; inemuri unten đang ngủ gục trên tay lái.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
電車でうとうとしてしまった。Densha de uto uto shite shimatta.Tôi ngủ gật trên tàu.
ごめん、まだ寝ぼけてる。Gomen, mada neboketeru.Xin lỗi, tôi vẫn còn đang buồn ngủ.
寝ぼけて間違えた。Nebokete machigaeta.Tôi đã phạm sai lầm vì tôi đang buồn ngủ.
会議中に居眠りしそうになった。Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta.Tôi gần như gật đầu trong cuộc họp.
こっくりこっくりしている。Kokkuri kokkuri shite iru.Anh ấy đang gật đầu.
寝落ちしちゃった。Neochi shichatta.Tôi ngủ quên giữa cuộc trò chuyện. (tiếng lóng)

Nemui vs tsukareta: buồn ngủ hoặc mệt mỏi

Người nói tiếng Anh thường nói "Tôi mệt" khi họ muốn nói là buồn ngủ và dịch là tsukareta. Trong tiếng Nhật, hai cảm giác này tách biệt rõ ràng. Nemui muốn ngủ; tsukareta là về việc năng lượng bị sử dụng hết. Sau bữa trưa thịnh soạn trong một văn phòng ấm áp, bạn là nemui. Sau khi chuyển nhà bạn là tsukareta, và có thể cả nemui nữa.

Khi bạn thiếu ngủ, từ khóa là 寝不足 (nebusoku). Nó giải thích cả hai cảm xúc cùng một lúc và đưa ra lý do cho người nghe, điều mà người Nhật thường đánh giá cao.

TừNghĩaTình huống điển hình
眠いBuồn ngủSau bữa trưa, vào đêm khuya
疲れたMệt mỏi, kiệt sứcSau giờ làm việc, tập thể dục, du lịch
寝不足Thiếu ngủSau một đêm khuya
だるいNặng nề, chậm chạpBị cảm lạnh
寝ぼけているNửa tỉnh nửa mê, lảo đảoNgay sau khi thức dậy
時差ボケBị lệch múi giờSau một chuyến bay dài

Jisaboke, jet lag, kết hợp jisa, chênh lệch múi giờ, với boke, mờ ảo. Đó là một từ hữu ích trong những ngày đầu tiên của chuyến đi đến Nhật Bản: jisaboke de nemui desu.

Nói lý do bạn buồn ngủ

Một lý do biến nemui trần trụi thành một cuộc trò chuyện. Sử dụng nút, kara hoặc thể te để giải thích và người nghe Nhật Bản sẽ phản hồi với sự thông cảm thay vì thắc mắc liệu bạn có thấy chán không.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
昨日遅くまで起きてたから、眠い。Kinō osoku made okiteta kara, nemui.Đêm qua tôi thức khuya nên buồn ngủ.
寝不足で眠いです。Nebusoku de nemui desu.Tôi buồn ngủ vì thiếu ngủ.
時差ボケで眠くて。Jisaboke de nemukute.Tôi buồn ngủ vì jet lag.
お腹いっぱいで眠くなってきた。Onaka ippai de nemuku natte kita.Tôi no rồi và đang buồn ngủ.
薬のせいで眠いです。Kusuri no sei de nemui desu.Tôi buồn ngủ vì thuốc.

Xin lỗi và nói chúc ngủ ngon

Khi bạn muốn rời khỏi một cuộc tụ họp hoặc kết thúc một cuộc trò chuyện đã muộn, những người nói tiếng Nhật thường gợi ý trước tiên bằng sorosoro, “đã đến lúc rồi”, sau đó đưa ra lý do và câu kết thúc. Với bạn bè, sorosoro neru wa, oyasumi là đủ. Với chủ nhà hoặc đồng nghiệp, o-saki ni shitsurei shimasu, "xin lỗi vì đã rời đi trước bạn", là câu nói trang trọng tiêu chuẩn.

Đi ngủ, yasumu, nghỉ ngơi, nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn neru. Oyasumi nasai chúc ngủ ngon; oyasumi ngắn hơn là dành cho gia đình và bạn bè. Hướng dẫn chúc ngủ ngon của chúng tôi bao gồm các biến thể sâu hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そろそろ寝るね。おやすみ。Sorosoro neru ne. Oyasumi.Bây giờ tôi đi ngủ đây. Đêm.
眠くなってきたので、そろそろ休みます。Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu.Tôi đang buồn ngủ nên tôi sẽ quay vào.
明日早いので、お先に失礼します。Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu.Tôi phải bắt đầu sớm nên tôi xin lỗi.
おやすみなさい。Oyasumi nasai.Chúc ngủ ngon.
今日は楽しかったです。おやすみなさい。Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai.Tôi đã có một thời gian tuyệt vời ngày hôm nay. Chúc ngủ ngon.

Những gì mọi người nói lại

Khi ai đó nói rằng họ buồn ngủ, câu trả lời tự nhiên là khuyến khích nghỉ ngơi hoặc trêu chọc một chút. Vào ban đêm, oyasumi và lời chúc ngủ ngon kết thúc cuộc trò chuyện. Trong ngày, mọi người thường gợi ý cà phê hoặc một giấc ngủ ngắn, hirune.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
眠そうだね。Nemusō da ne.Trông bạn buồn ngủ quá.
早く寝たほうがいいよ。Hayaku neta hō ga ii yo.Bạn nên đi ngủ sớm.
ちょっと昼寝したら？Chotto hirune shitara?Tại sao không có một giấc ngủ ngắn nhanh chóng?
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé.
おやすみ、また明日。Oyasumi, mata ashita.Đêm nay, hẹn gặp lại ngày mai.
ぐっすり眠れた？Gussuri nemureta?Bạn ngủ có ngon không?

Những lỗi thường gặp khi nói bạn đang buồn ngủ

  • Nói tsukareta khi bạn muốn nói buồn ngủ: Người Nhật tách biệt hai điều này. Nếu muốn ngủ thì nói nemui.
  • Dùng nemui trong quá khứ có nghĩa là "Tôi buồn ngủ": nemukatta nghĩa là trước đó bạn đã buồn ngủ. Hãy sử dụng nemui ngay bây giờ.
  • Nói nemui desu một cách thẳng thừng với người quản lý hoặc giáo viên: nghe có vẻ nhàm chán hoặc thiếu nỗ lực. Thêm một lý do hoặc giữ nó cho riêng mình.
  • Nhầm lẫn giữa nemui và nemuru: nemuru là động từ ngủ, và nemurenai có nghĩa là "Tôi không thể ngủ được".
  • Dùng oyasumi nasai khi rời khỏi văn phòng vào buổi tối: là thời gian đi ngủ hoặc chia tay vào ban đêm, nên ở nơi làm việc hãy dùng o-saki ni shitsurei shimasu thay thế.
  • Sử dụng neochi hoặc nemu trong các tình huống trang trọng: chúng là tiếng lóng thông thường chỉ dành cho bạn bè.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Nói to bốn dòng buồn ngủ với giọng điệu phù hợp: một cái ngáp ā, nemui, một nemutaku natte kita nhẹ nhàng hơn, một sukoshi nemuke ga shite kimashita lịch sự và một sorosoro nemasu, oyasumi kết thúc. Sau đó, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai một người bạn muốn tiếp tục trò chuyện vào đêm khuya và xin lỗi một cách lịch sự kèm theo lý do. Đối với phiên bản nhóm, hãy thử Vòng đầu tiên trong nhiệm vụ Izakaya và rời đi trước vòng thứ hai mà không làm mất đi tâm trạng.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Đâu là sự khác biệt giữa nemuivà tsukareta?

Nemui có nghĩa là buồn ngủ, muốn ngủ. Tsukareta có nghĩa là mệt mỏi, kiệt sức hoặc kiệt sức. Bạn có thể nemui sau bữa trưa thịnh soạn mà không thấy mệt, và tsukareta sau khi tập luyện mà không buồn ngủ.

Nemutai có khác với nemui không?

Họ có nghĩa là điều tương tự. Nemutai nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn, lôi cuốn hơn và đôi khi giống trẻ con, và nó được sử dụng nhiều hơn ở một số vùng, bao gồm cả Kansai. Nemui là từ tiêu chuẩn trung tính.

Tại sao nemui không ở thì quá khứ như tsukareta?

Nemui là tính từ mô tả trạng thái hiện tại của bạn nên dạng hiện tại là đúng. Nemukatta, dạng quá khứ, có nghĩa là bạn đã buồn ngủ trước đó. Tsukareta là quá khứ vì tsukareru là động từ có nghĩa là mệt mỏi.

Làm thế nào để nói tôi sẽ đi ngủ bằng tiếng Nhật?

Thông thường, mō neru hoặc sorosoro neru, rồi oyasumi. Lịch sự, sorosoro yasumimasu, rồi oyasumi nasai. Yasumu, nghỉ ngơi, nghe nhẹ nhàng hơn neru và thường dùng trong cách nói lịch sự.

uto uto nghĩa là gì?

Uto uto mô tả tình trạng ngủ gật nhẹ, chập chờn trong giấc ngủ, thường là trên tàu hoặc trước tivi. Bạn dùng nó với suru: uto uto shite shimatta, "Tôi ngủ gật".

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí