Daijōbu: đa năng thì được thôi
大丈夫 (daijōbu) có nghĩa là ổn, ổn, hoặc an toàn. Đó là câu trả lời linh hoạt nhất khi ai đó kiểm tra bạn, xin lỗi hoặc hỏi xem điều gì đó có hiệu quả hay không. Daijoubu? với giọng điệu cao lên hỏi "bạn ổn không?", và daijōbu với giọng điệu trầm xuống sẽ trả lời "Tôi ổn" hoặc "không sao".
Trong lời nói lịch sự, hãy nói daijōbu desu. Để âm thanh ấm hơn, hãy thêm chất làm dịu: daijōbu desu yo, "không sao đâu", trấn an người có vẻ lo lắng. Zenzen daijōbu, hoàn toàn bình thường, thường gặp trong cách nói thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Bạn ổn chứ? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Tôi ổn. / Không sao đâu. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Nó thực sự ổn. (đảm bảo) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Hoàn toàn ổn! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Bạn có ổn về thời gian không? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Ba giờ là được rồi. |
Daijōbu desu là không, cảm ơn bạn
Cách sử dụng daijōbu khó hiểu nhất đối với người học là từ chối. Khi người bán hàng hỏi fukuro wa go-riyō desu ka, bạn có muốn một chiếc túi không, và bạn nói daijōbu desu, điều đó có nghĩa là bạn không cần. Điều tương tự cũng áp dụng khi chủ nhà mời thêm đồ ăn hoặc ai đó đề nghị giúp mang thứ gì đó.
Giọng điệu và cử chỉ làm cho ý nghĩa rõ ràng. Lời từ chối thường đi kèm với một nụ cười nhẹ và một cái vẫy tay nhẹ trước mặt hoặc trước ngực. Nói rõ hơn, hãy nói daijōbu desu, arigatō gozaimasu, hoặc sử dụng kekkō desu, rõ ràng hơn, cứng rắn hơn một chút, không, cảm ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Tôi không cần một cái túi. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Tôi ổn, cảm ơn bạn. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Không, cảm ơn bạn. (chắc chắn hơn) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Tôi no rồi nên tôi ổn. |
Mondai nai và mondai arimasen: nghĩa đen là không có vấn đề gì
問題ない (mondai nai) nghĩa đen là "không vấn đề gì". Nghe có vẻ thực tế và hơi tự tin, đây là cách tốt nhất để xác nhận rằng kế hoạch, lịch trình hoặc yêu cầu không gây khó khăn gì. Với bạn bè, mondai nai hoặc mondai nashi đều được; với đồng nghiệp, sử dụng mondai arimasen; Với khách hàng, mondai gozaimasen là cách trang trọng nhất.
Mondai nai không được dùng để đáp lại lời cảm ơn, và nó có vẻ hơi ngầu khi đáp lại lời xin lỗi vì nó tập trung vào sự thật hơn là cảm xúc. Để xin lỗi, daijōbu hoặc ki ni shinaide ấm hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Không có gì. (bình thường) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Không có gì. (lịch sự) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Không có vấn đề cụ thể. (chính thức) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Thay đổi lịch trình không có vấn đề gì. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Có vấn đề gì không? |
Ii yo, kamaimasen và dōzo: được rồi, cứ tiếp tục
Khi ai đó yêu cầu một sự giúp đỡ hoặc sự cho phép, thì không có vấn đề gì tự nhiên là đồng ý. Với bạn bè, いいよ (ii yo), "chắc chắn rồi", là câu trả lời hàng ngày, thường được nhân đôi: ii yo, ii yo. Trong cách nói lịch sự, いいですよ (ii desu yo) hoặc 構いません (kamaimasen), "Tôi không phiền", đều có tác dụng.
どうぞ (dōzo), "làm ơn, cứ tiếp tục", là câu trả lời khi ai đó yêu cầu sử dụng, lấy hoặc làm điều gì đó, chẳng hạn như ngồi vào ghế cạnh bạn hoặc đi ngang qua bạn. Chỉ cần một cử chỉ mở bàn tay nhỏ về phía ghế ngồi hoặc ô cửa, không cần nói thêm lời nào nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Chắc chắn. / Không có gì. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Chắc chắn rồi, điều đó ổn thôi. (lịch sự) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Tôi không bận tâm chút nào. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Hãy tiếp tục. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tất nhiên rồi. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Hoàn toàn ổn. (bình thường) |
Đáp lại lời xin lỗi
Khi một người bạn nói gomen, câu trả lời tự nhiên nhất là ii yo, daijōbu hoặc 気にしないで (ki ni shinaide), "đừng lo lắng về điều đó". Một cách lịch sự, hãy nói daijōbu desu yo hoặc 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Đối với người có thâm niên hoặc khách hàng, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) là hình thức thể hiện sự tôn trọng.
Trong kinh doanh, khách hàng xin lỗi vì sự chậm trễ có thể nhận được một iie, tondemo gozaimasen duyên dáng hoặc một dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai trấn an. Việc thể hiện rằng bạn không khó chịu quan trọng hơn những lời nói chính xác, vì vậy hãy mỉm cười và giữ giọng điệu nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Đừng lo lắng về điều đó. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Không sao đâu, không sao đâu. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Không sao đâu, xin đừng lo lắng. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Xin đừng quan tâm đến bản thân bạn. (kính trọng) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Chúng ta đang ở trên cùng một chiếc thuyền. / Nó xảy ra với tất cả chúng ta. |
O-tagaisama là một câu trả lời đáng yêu khi ai đó xin lỗi vì một sự bất tiện nhỏ, chẳng hạn như một đứa trẻ gây ồn ào trên tàu. Nó có nghĩa là "tất cả chúng ta đôi khi cần sự hiểu biết". Để biết thêm về ngôn ngữ xin lỗi, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về sumimasen và gomennasai.
Đáp lại lời cảm ơn
Những người nói tiếng Anh thường nói không có vấn đề gì khi được cảm ơn, nhưng mondai nai nghe có vẻ lạ khi đáp lại arigatou. Thay vào đó, những câu trả lời của người Nhật lại giảm bớt sự ưu ái. いいえ (iie), "không", được nói một hoặc hai lần, là phổ biến nhất, và どういたしまして (dō itashimashite), "không có gì", là đúng nhưng nghe có vẻ hơi sách giáo khoa trong bối cảnh thông thường.
とんでもないです (tondemonai desu), "không hề", khiêm tốn và tốt với đồng nghiệp cũng như những người cấp trên bạn. Giữa bạn bè, ii yo, ii yo hay zenzen bằng một cái vẫy tay là điều đương nhiên. Trong kinh doanh, kochira koso, “tương tự”, quay lại cảm ơn người khác.
| Họ nói | Trả lời tự nhiên | Tình huống |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Bạn |
| ありがとうございます | いいえ | Lịch sự hàng ngày |
| 助かりました | とんでもないです | Đồng nghiệp, cấp trên |
| ありがとうございました | こちらこそ | Kinh doanh, giúp đỡ lẫn nhau |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Một người cảm thấy họ làm phiền bạn |
Giọng điệu, cử chỉ và đọc câu trả lời
Cái vẫy tay rất quan trọng. Vẫy bàn tay mở sang bên trước mặt bạn có nghĩa là "không, không, không hề" và thường đi cùng với iie, iie hoặc tondemonai. Nó được sử dụng để từ chối một lời đề nghị và vẫy tay cảm ơn. Một cái gật đầu nhẹ với ii desu yo báo hiệu sự cho phép.
Hãy cẩn thận với giọng điệu của chính bạn. Một chiếc daijōbu phẳng, được cắt bớt có thể nghe như thể bạn đang buồn bã và giả vờ như không buồn. Một daijōbu daijōbu cao hơn một chút, nhẹ nhàng hơn với nụ cười nghe có vẻ chân thành. Tương tự như vậy, nếu một người nói tiếng Nhật nói daijōbu desu với vẻ ngập ngừng, ngập ngừng hoặc mỉm cười gượng gạo, họ có thể đang tỏ ra lịch sự; có thể đáng để hỏi lại một cách nhẹ nhàng: hontō ni daijōbu desu ka?
- Mở rộng tay vẫy trước mặt: không, không hề.
- Cúi đầu nhỏ với iie: khiêm tốn đáp lại lời cảm ơn.
- Mở lòng bàn tay về phía chỗ ngồi hoặc ô cửa với dōzo: vui lòng tiếp tục.
- Daijobu do dự và ngập ngừng: có thể là không ổn; kiểm tra vui lòng.
Những lỗi thường gặp
- Nói mondai nai để đáp lại lời cảm ơn. Sử dụng iie, do itashimashite hoặc tondemonai desu.
- Trả lời một lời đề nghị bằng daijōbu desu khi bạn có ý đồng ý. Nói onegai shimasu.
- Sử dụng ii yo hoặc mondai nai với khách hàng hoặc người quản lý. Sử dụng kamaimasen, mondai arimasen hoặc kashikomarimashita.
- Đáp lại lời xin lỗi chân thành chỉ bằng mondai arimasen. Thêm sự ấm áp với daijōbu desu yo hoặc ki ni shinaide kudasai.
- Giả sử daijoubu luôn có nghĩa là có. Hãy kiểm tra ngữ cảnh: nó thường là một câu trả lời “không” một cách lịch sự.