Cụm từ cốt lõi và cách nó được xây dựng
Từ dành cho ngày sinh nhật là tanjōbi, được viết là 誕生日, và từ dành cho lời chúc mừng là omedeto. Đặt cùng nhau mà không có gì ở giữa, tanjōbi omedeto là cách đơn giản nhất để chúc ai đó sinh nhật vui vẻ. Không có động từ, không có chủ đề và không có mạo từ, đó là lý do tại sao người học thường cảm thấy cụm từ đó quá ngắn để có thể trở thành một câu. Không phải vậy; Lời chào của người Nhật thường ngắn gọn như thế này.
Hai bổ sung nâng cao sự lịch sự. Tiền tố o- trước tanjōbi thể hiện sự tôn trọng ngày sinh nhật của người khác hơn là của chính bạn, và kết thúc gozaimasu biến omedetō thành dạng lịch sự của nó. Bạn có thể thêm một trong hai hoặc cả hai, và o-tanjōbi omedetō gozaimasu hoàn toàn lịch sự là những gì bạn nghe được từ nhân viên cửa hàng, trong văn phòng và từ bất kỳ ai đang nói chuyện với cấp trên. Một phiên bản ở giữa, tanjōbi omedetō gozaimasu không có o-, rất phổ biến trong lời nói và hoàn toàn ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Chúc mừng sinh nhật. (bình thường) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật. (lịch sự) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật. (hoàn toàn lịch sự) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Chúc mừng sinh nhật! (vui tươi) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Hôm nay là sinh nhật của bạn phải không? Chúc mừng. |
Cho một người bạn, một đối tác hoặc một đứa trẻ
Với những người bạn thân thiết, hình thức ngắn gọn là đủ, nhưng những chi tiết theo sau nó sẽ tác động đến cảm xúc. Tanjōbi omedeto ne ấm áp và hơi mềm mại, tanjōbi omedeto yo nhấn mạnh hơn một chút, và omedetō kéo dài với âm điệu cao hơn là cách những người bạn hào hứng chào nhau. Việc cộng thêm số năm là điều bình thường, tuy nhiên chỉ với những người bạn sẽ không bận tâm.
Đối với trẻ, cụm từ này giống nhau nhưng giọng điệu sáng hơn và bạn có thể thêm tên trẻ bằng chan hoặc kun. Hãy hỏi bây giờ chúng bao nhiêu tuổi, nansai ni natta no, bởi vì hầu như trẻ con sẽ luôn muốn kể cho bạn nghe. Người lớn hỏi nhau cùng một câu hỏi là một vấn đề khác, và chúng ta quay lại vấn đề đó bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Chúc mừng sinh nhật! Hôm nay bạn có làm gì không? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Chúc mừng. Tôi hy vọng đó là một năm tốt lành. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Chúc mừng sinh nhật, Yui. Giờ bạn bao nhiêu tuổi? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Chúc mừng thứ ba mươi! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Chúc mừng sinh nhật. Tôi sẽ lấy bánh sau. |
Với đồng nghiệp, sếp hoặc khách hàng
Trong văn phòng, ngày sinh nhật thường được đề cập ngắn gọn hơn là tổ chức rầm rộ. Đối với đồng nghiệp cùng cấp, tanjōbi omedeto gozaimasu với nụ cười là tiêu chuẩn, còn đối với những người thân thiện với nhau thì hình thức đơn giản là được. Đối với sếp, khách hàng hoặc bất kỳ cấp trên nào, hãy sử dụng o-tanjōbi omedetō gozaimasu hoàn toàn lịch sự và kết hợp với một cái cúi đầu nhỏ.
Câu tiếp theo cũng thay đổi. Thay vì hỏi về kế hoạch, người cao tuổi sẽ chúc sức khỏe tốt hoặc một năm tốt lành bằng những từ trang trọng hơn: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, cầu mong một năm tuyệt vời, hoặc o-karada ni ki o tsukete, hãy giữ gìn sức khỏe, được nghe khi sinh nhật là số tròn. Nếu có nhiều người cùng nói, một người nói điều ước và những người khác thêm omedeto gozaimasu vào điệp khúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật, sếp. (với trưởng phòng) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Có thể đó là một năm tuyệt vời. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Hãy tiếp tục chăm sóc sức khỏe của bạn. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, hôm nay là sinh nhật cậu phải không? Chúc mừng. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Xin hãy để tất cả chúng tôi cùng ăn mừng với bạn. |
Hát chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật
Trong các bữa tiệc, nhà hàng, sự kiện ở trường, bài hát mừng sinh nhật là bài hát tiếng Anh với giai điệu quen thuộc. Các từ được hát như happī bāsudē tsū yū, lặp đi lặp lại, sau đó happī bāsudē dia theo sau là tên người với san, chan hoặc kun, và cuối cùng là happī bāsudē tsū yū. Mọi người vỗ tay ở nốt cuối cùng và người thổi tắt nến.
Dòng tên là phần duy nhất bạn phải chuẩn bị. Đối với một người bạn tên là Kenta, bạn hát happī bāsudē dia Kenta-kun, đối với một đồng nghiệp happī bāsudē dia Satō-san, và đối với một đứa trẻ nhỏ là dạng chan. Ngoài ra còn có một phiên bản tiếng Nhật cũ hơn, o-tanjōbi omedeto được hát theo cùng giai điệu mà một số trường mẫu giáo sử dụng, nhưng nếu bạn tham gia bữa tối sinh nhật ở Nhật Bản, bạn sẽ nghe thấy những từ tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Được rồi, hãy hát nào. Một, hai! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Chúc mừng sinh nhật Kenta thân yêu. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Thổi nến đi! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Bạn đã thực hiện một điều ước? |
Trả lời khi ai đó chúc mừng sinh nhật bạn
Câu trả lời ngắn gọn. Arigatou với một người bạn, arigatō gozaimasu với bất kỳ ai khác, và thế là đủ rồi. Người học đôi khi cố gắng tỏ ra khiêm tốn, bởi người Nhật thường lảng tránh những lời khen, nhưng lời chúc sinh nhật không phải là một lời khen và việc từ chối nó nghe có vẻ kỳ quặc. Hãy chấp nhận nó, cảm ơn người đó và nếu bạn muốn, hãy thêm một dòng.
Dòng thứ hai tự nhiên phụ thuộc vào từng người. Đối với một người bạn, oboetete kureta n da, bạn nhớ, thật ấm áp. Gửi đến một đồng nghiệp, wazawaza arigatō gozaimasu, cảm ơn bạn đã gặp rắc rối, thừa nhận rằng họ đã dành chút thời gian để nói điều đó. Nếu người đó lớn tuổi hơn hoặc nếu họ tặng quà cho bạn, hãy thêm những dòng này bằng một cái gật đầu sâu hơn một chút.
Nếu hôm đó cũng là sinh nhật của người kia thì mo sẽ làm: Tanaka-san mo omedeto gozaimasu, chúc mừng bạn nhé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Cảm ơn! Bạn đã nhớ. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Cảm ơn. Tôi thực sự hài lòng. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã chịu khó. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng bạn, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Nhờ có bạn mà hôm nay là một sinh nhật vui vẻ. |
Lời chúc muộn màng và hỏi thăm sinh nhật của ai đó
Người Nhật không có từ nào để chỉ muộn màng. Thay vào đó bạn thêm một mệnh đề ngắn thừa nhận rằng bạn đến muộn, sau đó nói điều ước thông thường. Với một người bạn, osoku natta kedo, tanjōbi omedeto, dù muộn nhưng chúc mừng sinh nhật, là phiên bản hàng ngày. Gửi người cao tuổi, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Nếu bạn bỏ lỡ quá vài ngày, hãy thêm một lời xin lỗi nhẹ nhàng như ki ga tsukanakute gomen, xin lỗi tôi không để ý, thay vì nặng nề.
Hỏi sinh nhật là điều thân thiện và bình thường. O-tanjōbi wa itsu desu ka là câu hỏi lịch sự, tanjōbi itsu với giọng lên cao là câu hỏi bình thường. Mọi người trả lời tháng và ngày bằng cách sử dụng gatsu và nichi, vì vậy hãy lắng nghe các bộ đếm ngày thay đổi hình dạng: tsuitachi cho số đầu tiên, futsuka cho số thứ hai, mikka cho số thứ ba, v.v. cho đến tōka cho số thứ mười, sau đó là Hatsuka cho số thứ hai mươi.
Điều bạn không nên tùy tiện hỏi là tuổi của một người. Nansai desu ka phù hợp với trẻ em và bạn thân, nhưng người lớn thường cảm thấy điều đó bị xâm phạm bởi người mà họ không biết rõ. Nếu bạn muốn biết, hãy đợi họ nói ra, hoặc thay vào đó hãy hỏi họ sinh năm nào với giọng điệu đùa cợt giữa bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Dù muộn nhưng chúc mừng sinh nhật. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Muộn rồi, chúc mừng sinh nhật. (lịch sự) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Xin lỗi tôi không để ý. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Khi nào là sinh nhật của bạn? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Khi nào là sinh nhật của bạn? (bình thường) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Bây giờ là ngày hai mươi tháng ba. |
Phiên bản nào dành cho ai
Bảng dưới đây tập hợp các lựa chọn lại với nhau. Đọc cột Nói và nhận thấy rằng bản thân điều ước hầu như không thay đổi; những gì thay đổi là khung xung quanh nó.
| Người nghe | Nói | Đọc | Thêm vào |
|---|---|---|---|
| Bạn thân | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo hoặc một câu hỏi về kế hoạch |
| Cộng sự | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Đứa trẻ | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | tên với chan hoặc kun, nansai ni natta no |
| Anh chị em hoặc đàn em | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Đồng nghiệp cùng cấp bậc | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | một nụ cười, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Sếp hoặc cấp trên | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | cung nhỏ, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Khách hàng hoặc khách hàng | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | không có gì khác trừ khi họ tiếp tục |
| Giáo viên | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatou gozaimasu |
| Bố mẹ chồng | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Muộn màng, giản dị | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Nếu một hàng ghế có vẻ quá trang trọng đối với người ngồi trước mặt bạn, đó thường là dấu hiệu cho thấy bạn đang thân thiết hơn bạn nghĩ và hình thức ngồi ngắn hơn cũng được. Sai lầm ngược lại, quá tùy tiện với cấp trên là điều cần tránh.
Những sai lầm khiến điều ước rơi vào hư vô
Hầu hết các lỗi sinh nhật đều đến từ việc trộn sổ đăng ký. Omedetō đối với khách hàng có vẻ giống như bạn đang nói chuyện với một người bạn; o-tanjōbi omedetō gozaimasu nói với người bạn thân nhất của bạn nghe như một trò đùa, trừ khi ý bạn là vậy. Hãy quyết định xem người đó là ai trước khi bạn mở miệng và phần còn lại sẽ diễn ra sau đó.
Một vài thói quen khác đáng bỏ đi. Đừng dịch nhiều phúc đáp hay có một câu hay từng chữ; những người Nhật tiếp theo ở trên thực hiện công việc đó. Đừng hỏi tuổi của người lớn như một phần của mong muốn. Và đừng im lặng sau khi nói điều đó: một lời chúc, theo sau là một câu hỏi về kế hoạch, một nhận xét về chiếc bánh hoặc một câu trả lời đơn giản là ureshii desu sẽ giúp khoảnh khắc diễn ra tự nhiên.
- Sử dụng omedeto đơn giản với sếp, khách hàng hoặc cha mẹ của ai đó
- Cắt bớt các nguyên âm dài: âm omedeto và gozaimas dồn dập
- Hỏi nansai desu ka của một người lớn mà bạn không biết rõ
- Từ chối mong muốn bằng một lời nói khiêm tốn thay vì lời cảm ơn
- Quên dòng tên trong bài hát nên mọi người chờ bạn
- Nói happī bāsudē với người lớn tuổi như lời chào chính
Nếu bạn trượt, hãy nhanh chóng shitsurei shimashita, xin lỗi và lặp lại ở dạng phù hợp sẽ khắc phục được. Những người nói tiếng Nhật luôn tự sửa lỗi ở giữa câu và không ai bận tâm.