Câu hỏi cốt lõi: X wa nihongo de nan to iimasu ka
Câu có 4 phần, mỗi phần làm một công việc. X wa đánh dấu điều bạn đang hỏi. Nihongo de trong tiếng Nhật có nghĩa là ngôn ngữ được sử dụng như một công cụ. Nan to là what, theo sau là trợ từ trích dẫn to, đánh dấu những từ sẽ lấp đầy khoảng trống. Iimasu ka là câu hỏi lịch sự mà bạn nói. Ghép lại với nhau, nó có nghĩa là bạn nói gì về X trong tiếng Nhật và câu trả lời luôn nằm ở cùng một chỗ: X wa nihongo de yūgata to iimasu, trong tiếng Nhật X được gọi là yūgata.
Bạn có thể bỏ từng phần khi bối cảnh đã rõ ràng. Nếu bạn đã học tiếng Nhật thì nihongo de là hiển nhiên, vậy nên X wa nan to iimasu ka là đủ. Nếu bạn vừa chỉ vào thứ gì đó, X sẽ trở thành kore, this. Phiên bản lịch sự ngắn nhất, kore wa nan to iimasu ka, phù hợp với giáo viên, nhân viên bán hàng hoặc người lạ trên tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Bạn nói ô trong tiếng Nhật như thế nào? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Cái này gọi là gì? (ngữ cảnh đã rõ ràng) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Xin lỗi, cái này gọi là gì? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Nó được gọi là kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Trong tiếng Nhật nó được gọi là kasa. |
Hình thức thông thường: nan te iu no và họ hàng của nó
Với bạn bè, câu nói lỏng lẻo ở hai chỗ. Trợ từ trích dẫn to trở thành te, đơn giản là phiên bản nói, và iimasu ka lịch sự trở thành iu no, với trợ từ nghi vấn không làm công việc của ka. Kore wa nihongo de nan te iu no là những gì bạn sẽ nghe thấy giữa các bạn cùng lớp, chủ nhà và khách ở nhà. Bỏ chữ không và cao giọng ở cuối, kore nan te iu, thậm chí còn nhẹ nhàng hơn.
Nan te iu n datta kke là phiên bản của một từ bạn đã học và đã quên. Phần kết thúc của datta kke có nghĩa là nó lại là gì và nó báo hiệu cho người nghe rằng bạn không yêu cầu một từ hoàn toàn mới mà chỉ để nhắc nhở. Đó là một câu hữu ích trong một bài học vì một giáo viên giỏi sẽ cho bạn một gợi ý hơn là toàn bộ câu trả lời.
Giữa hai cực ngồi nan te iimasu ka, nói te với masu lịch sự. Người Nhật sử dụng nó thường xuyên với đồng nghiệp và người quen, và nếu bạn không chắc nên chọn mức độ nào thì hiếm khi sai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? (bình thường) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Bạn gọi cái này là gì? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Cái đó được gọi là gì nữa? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Làm thế nào để bạn nói ấm cúng trong tiếng Nhật? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Cái này gọi là gì? (lịch sự nhưng thoải mái) |
Hỏi cách đọc hoặc viết một từ
Nan to iimasu ka hỏi chính từ đó. Khi từ đó xuất hiện trước mặt bạn trên bảng hiệu hoặc thực đơn nhưng bạn không thể phát âm nó, câu hỏi sẽ thay đổi động từ: kore wa nan te yomimasu ka, bạn đọc từ này như thế nào. Hình thức thông thường là nan te yomu no. Yomu bao gồm cả đọc thầm và đọc to nên câu trả lời bạn nhận được là cách phát âm chứ không phải giải thích nghĩa.
Tình huống ngược lại, khi bạn biết từ nhưng không biết viết, sử dụng kaku để viết. X wa dō kakimasu ka hỏi X được viết như thế nào; thêm kanji de nếu bạn đặc biệt muốn dùng chữ kanji thay vì kana. Khi một cái tên có thể được viết theo nhiều cách, như hầu hết các tên riêng của người Nhật đều có thể, thì dono kanji desu ka, chữ kanji đó là gì, là cách hỏi lịch sự và mọi người mong đợi câu hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Bạn đọc chữ kanji này như thế nào? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Làm thế nào để bạn đọc điều này? (bình thường) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Làm thế nào để bạn viết hoa anh đào bằng chữ Hán? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Tên của bạn được viết bằng chữ kanji nào? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ở đây cho tôi được không? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Nó được viết bằng chữ kanji cho hoa anh đào. |
Hỏi về một sự vật, một cảm giác hoặc một cách diễn đạt bằng tiếng Anh
Điều dễ dàng nhất để hỏi là điều gì đó bạn có thể chỉ vào. Kore, cái này gần tôi, đau, cái đó gần bạn, và cái kia ở đằng kia, thay thế danh từ, và một cử chỉ nhỏ sẽ làm phần còn lại. Trong cửa hàng hoặc nhà hàng bạn có thể nâng món hàng: kore wa nan te iimasu ka. Nếu việc chỉ trỏ có vẻ thô lỗ, trước tiên hãy mô tả ngắn gọn: ano akai yatsu, thứ màu đỏ đó, sau đó hỏi.
Cảm giác khó hơn vì bạn không thể chỉ vào chúng, vì vậy bạn mô tả tình huống và yêu cầu từ: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, bạn gọi cảm giác khi X là gì. Người bản xứ thường sẽ cho bạn hai hoặc ba ứng cử viên, đó chính xác là những gì bạn muốn.
Cách diễn đạt bằng tiếng Anh là trường hợp thứ ba, và ở đây bạn nên giảm bớt sự mong đợi của mình một cách nhẹ nhàng. Hỏi eigo no X wa nihongo de nan với iimasu ka, sau đó thêm ichiban chikai hyōgen wa, cách diễn đạt gần nhất. Mệnh đề bổ sung đó cho người nghe biết rằng bạn biết có thể không có sự trùng khớp 1-1 và mời họ giải thích cụm từ tự nhiên gần nhất thay vì dịch theo nghĩa đen vụng về.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Cái màu đỏ đó gọi là gì vậy? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Bạn gọi cảm giác lo lắng trước kỳ thi là gì? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Bạn gọi cảm giác muốn trốn tránh sự xấu hổ là gì? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Làm thế nào để bạn nói lúng túng trong tiếng Nhật? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Biểu hiện gần nhất là gì? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Người Nhật nói gì vào thời điểm như thế này? |
Hỏi AI Sensei của bạn hoặc một người bạn
Giáo viên thường sẽ thêm mức độ lịch sự và một ví dụ. Một người bạn đưa ra câu trả lời nhanh và có thể không nhận ra rằng từ đó là tiếng lóng, vì vậy hãy thêm câu tiếp theo: sore wa teinei na kotoba, đó là một từ lịch sự, hay sensei ni mo tsukaeru, tôi cũng có thể sử dụng từ đó với giáo viên.
Với AI Sensei, bạn có thể đưa ra những yêu cầu khiến bạn bè cảm thấy mệt mỏi. Yêu cầu từ, sau đó là phiên bản lịch sự, sau đó là một câu ví dụ, sau đó nghe chậm và với tốc độ bình thường. Mỗi câu trả lời sẽ cho bạn thêm một câu móc để nhớ từ đó.
Bảng dưới đây thu thập các câu hỏi bạn sẽ sử dụng nhiều nhất ở cấp độ bạn sẽ sử dụng với giáo viên.
| Câu hỏi | Đọc | Sử dụng nó khi |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Bạn muốn từ ngữ chỉ một thứ |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Bạn đưa ra một từ tiếng Anh và muốn tiếng Nhật |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Bạn có thể nhìn thấy từ nhưng không thể đọc được nó |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bạn có thể nói từ nhưng không thể viết nó |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Bạn đã nghe từ đó và muốn biết ý nghĩa |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Bạn muốn phiên bản lịch sự |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Phiên bản của bạn hoạt động nhưng âm thanh cứng |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Bạn muốn một câu ví dụ |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Bạn cần nó một lần nữa, từ từ |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Bạn muốn biết liệu nó có phổ biến không |
Xác nhận và ghi nhớ câu trả lời
Nhận được lời là một nửa trao đổi. Nửa còn lại là kiểm tra xem bạn có nghe đúng không và sử dụng nó trước khi nó bốc hơi. Lặp lại từ với ngữ điệu lên cao, X desu ka, sử dụng nó trong một câu đầy đủ và kết thúc bằng một lời cảm ơn nhỏ. Người bản xứ làm điều này với nhau nên nó không bao giờ có vẻ kỳ quặc.
- Hãy lặp lại từ đó như một câu hỏi: kasa desu ka, kasa? Người khác sẽ sửa bất kỳ âm thanh nào bạn sai
- Yêu cầu một lần nữa nếu cần: mō ichido onegai shimasu, hoặc mō ikkai thông thường
- Kiểm tra xem ý nghĩa có phù hợp không: X wa ô no koto desu ne, X nghĩa là ô, phải không
- Hỏi cách viết: dō kakimasu ka, và ghi chú chữ kanji hoặc kana ngay lập tức
- Hãy sử dụng ngay trong câu của chính bạn: jā, kasa o kaimasu, then I will buy a cái ô
- Kết thúc bằng lời cảm ơn: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, cảm ơn bạn, tôi đã học được điều gì đó
Benkyō ni narimashita, nghĩa đen là học tập, là cách lịch sự để cảm ơn ai đó đã dạy bạn một từ và mời gọi họ tiếp tục giúp đỡ bạn.
Những sai lầm cần tránh
Vấn đề lớn nhất là hỏi kore wa nan desu ka khi bạn muốn nói kore wa nan với iimasu ka. Nan desu ka hỏi đồ vật là gì, và người kia sẽ giải thích nó, đôi khi rất dài dòng mà không bao giờ nói cho bạn từ đó. Nếu bạn muốn có nhãn, hãy giữ iimasu trong câu. Thứ hai là nói nani với iimasu ka bằng nani đầy đủ; nó được hiểu nhưng nghe giống như một bài tập trong sách giáo khoa. Thứ ba là quên trợ từ trích dẫn, kore wa nan iimasu ka, âm thanh này nghe không phù hợp với người bản xứ.
Nối động từ với giác quan của bạn: yomu cho những gì bạn thấy, kaku cho những gì bạn nghe, iu cho những gì bạn muốn có thể nói. Và đừng hỏi ba câu hỏi trong một hơi; hỏi từng câu một và lặp lại từng câu trả lời trước câu trả lời tiếp theo.
- Nan desu ka khi bạn muốn một lời nói chứ không phải một lời giải thích
- Nani to thay vì nani to
- Dropping to or te: kore wa nan iimasu ka
- Hỏi nan te yomu no về một từ bạn chưa thấy viết
- Ba câu hỏi trong một hơi thở không có chỗ cho câu trả lời
- Gật đầu với câu trả lời bạn không hiểu thay vì hỏi mō ichido