Câu hỏi và tại sao nó vẫn còn dang dở
Hình thức lịch sự đầy đủ là o-shigoto wa nan desu ka. Nó đúng và bạn có thể sử dụng nó, nhưng hãy nghe người nói tiếng Nhật và bạn sẽ nghe thấy nó bị cắt ngắn: o-shigoto wa, với giọng cao lên ở cuối. Kết thúc bằng wa biến câu hỏi thành lời mời. Người kia có thể trả lời bằng một danh mục, nơi làm việc hoặc một câu mơ hồ ma, iroiro, ồ, cái này cái kia, và chưa có ai bị đưa vào chỗ cả.
Chữ o- ở phía trước shigoto không phải là tùy chọn ở đây. Shigoto wa, không có nó, là điều bạn nói với bạn bè; với một người lạ hoặc bất kỳ ai có thâm niên, điều đó nghe có vẻ đột ngột. Câu hỏi thứ hai, nani o shite imasu ka hoặc phiên bản thông thường của nó nani shiteru no, hỏi xem ai đó làm gì theo nghĩa rộng hơn và thường gặp ở những người trẻ tuổi, trong đó câu trả lời có thể là học tập hoặc làm việc bán thời gian.
Ngoài ra còn có một phiên bản hoàn toàn trang trọng dành cho môi trường kinh doanh: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, sử dụng kính ngữ nasaru. Bạn sẽ nghe nó từ nhân viên khách sạn hoặc trong một bữa tối trang trọng. Người học không cần phải sản xuất ra nhưng nhận ra được nó đồng nghĩa với việc bạn sẽ không bị mắc kẹt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Bạn làm nghề gì? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Còn công việc của bạn? (nhẹ nhàng hơn, chưa hoàn thành) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Bạn thường làm gì? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Bạn làm công việc gì? (bình thường) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Bạn làm công việc gì? (chính thức) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Xin lỗi vì đã hỏi, nhưng bạn sẽ làm gì? |
Câu trả lời ngắn nghe có vẻ tự nhiên
Câu trả lời bằng tiếng Nhật cho câu hỏi này ngắn hơn câu trả lời bằng tiếng Anh. Câu trả lời đầu tiên nêu tên một danh mục và chỉ khi người khác hỏi lại thì bạn mới bổ sung những gì bạn thực sự làm. Kaishain desu, tôi là nhân viên công ty, là kiểu cổ điển và vẫn là phổ biến nhất. Kōmuin desu, tôi là công chức, và jieigyō desu, tôi tự kinh doanh, hãy điền vào cùng một vị trí.
Mẫu thứ hai cung cấp một địa điểm: X de hataraite imasu, tôi làm việc tại X, trong đó X là một loại địa điểm hoặc tên công ty. Ginkō de hataraite imasu, tôi làm việc ở ngân hàng; IT no kaisha de hataraite imasu, tôi làm việc tại một công ty CNTT. Đây là mẫu nên sử dụng khi vai trò của bạn khó diễn đạt vì nơi làm việc sẽ giải thích.
Mẫu thứ ba là nghề nghiệp với desu: kyōshi desu, tôi là giáo viên; kangoshi desu, tôi là y tá; enjinia desu, tôi là kỹ sư. Hãy sử dụng nó khi nghề nghiệp là một từ được công nhận. Khi không, hãy mô tả công việc bằng o shite imasu: honyaku o shite imasu, tôi dịch thuật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Tôi là nhân viên công ty. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Tôi làm việc tại một ngân hàng. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Tôi làm việc tại một công ty CNTT. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Tôi làm giáo viên tiếng Anh. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Tôi làm công việc dịch thuật. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Tôi tự kinh doanh. |
Sinh viên, người làm bán thời gian, người làm việc tự do và người về hưu
Không phải ai cũng trả lời bằng một công việc và tiếng Nhật có sẵn các cụm từ cho từng trường hợp. Học sinh nói gakusei desu, hoặc gọi tên cấp độ: daigakusei desu, Tôi là sinh viên đại học và thêm chủ đề o benkyō shite imasu nếu được hỏi. Người làm việc bán thời gian sẽ nói arubaito o shite imasu và người ta thường thêm vào đâu: kafe de arubaito o shite imasu.
Những người làm việc tự do nói furī de shigoto o shite imasu hoặc furīransu desu, rồi đặt tên cho lĩnh vực này. Có người giữa các công việc nói ima wa shigoto o sagashite imasu, hiện tôi đang tìm việc, điều này thành thật và kết thúc chủ đề một cách nhẹ nhàng. Những người nội trợ nói shufu desu, hoặc shufu o shite imasu, và những người đàn ông có vai trò tương tự nói shufu với chữ kanji chỉ chồng, đọc tương tự.
Những người về hưu nói mō taishoku shimashita, tôi đã nghỉ hưu rồi và thường nói thêm những việc họ làm bây giờ: ima wa nōgyō o yatte imasu, hiện tôi làm nông. Cụm từ teinen taishoku, nghỉ hưu ở độ tuổi bắt buộc, cũng rất phổ biến. Hỏi một người về hưu xem họ từng làm gì cũng được; hỏi tại sao họ nghỉ hưu thì không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Tôi là sinh viên đại học. Tôi học kinh tế. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Tôi làm việc bán thời gian tại một quán cà phê. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Tôi làm việc tự do. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Hiện tại tôi đang tìm việc làm. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Tôi đã nghỉ hưu rồi. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Tôi là một người nội trợ. |
Các câu hỏi tiếp theo được chào đón
Sau câu trả lời ngắn gọn đầu tiên, cuộc trò chuyện tiếp tục với một trong những câu trả lời nhỏ tiếp theo. Dō iu o-shigoto desu ka, công việc đó là gì, hữu ích nhất, vì nó có tác dụng sau bất kỳ câu trả lời đầu tiên nào. Donna kaisha desu ka, loại công ty nào, đi theo kaishain desu. Nagai n desu ka, bạn làm lâu chưa, và taihen desu ka, có vất vả không, thân thiện và ít áp lực.
Hỏi ai đó làm việc ở đâu, dochira de hataraite irun desu ka, cũng được; nó hỏi một địa điểm hoặc một loại địa điểm và người kia có thể trả lời mơ hồ tùy thích. Hỏi về công việc, shigoto wa tanoshii desu ka, nó có thú vị không, có ấm áp và bình thường không. Mỗi tín hiệu này đều gây hứng thú mà không đòi hỏi chi tiết, đó là sự cân bằng mà cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật hướng tới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Đó là loại công việc gì? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Đó là loại công ty gì? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Bạn làm việc ở đâu? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Bạn làm lâu chưa? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Bạn có thích công việc này không? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Đây có phải là khoảng thời gian bận rộn? |
Những câu hỏi vượt quá giới hạn
Một số câu hỏi bình thường ở các nước khác lại bị coi là tò mò ở Nhật Bản, đặc biệt là trong lần gặp đầu tiên. Mức lương rõ ràng nhất: kyūryō wa ikura desu ka không ai muốn mời về. Xếp hạng và quy mô công ty xếp sau; dono kaisha, chính xác là công ty nào, và yakushoku wa, vị trí của bạn là gì, có vẻ như bạn đang đánh giá người đó.
Hỏi tại sao một người nào đó không có việc làm, hoặc khi nào họ sẽ có việc làm, là một việc xâm phạm, và hỏi người nội trợ xem họ đã từng làm việc hay chưa. Tuổi tác cũng liên quan đến vấn đề này: hỏi còn bao lâu nữa thì nghỉ hưu là một cách hỏi tuổi của ai đó. Bảng dưới đây liệt kê các phiên bản an toàn so với những phiên bản cần tránh.
| Bạn muốn biết | Hỏi cái này | Đọc | Không phải cái này |
|---|---|---|---|
| Công việc của họ | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ với một người lạ |
| Loại công việc gì | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Nơi họ làm việc | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Liệu nó có thú vị không | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Họ đã làm việc đó bao lâu rồi | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Cánh đồng của sinh viên | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Công việc trước đây của người về hưu | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Vị trí của họ | đừng hỏi nó | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Thu nhập của họ | đừng hỏi nó | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Nếu ai đó hỏi bạn một trong những câu hỏi bên phải, bạn không bắt buộc phải trả lời. Ma, iroiro to, ồ, nhiều thứ khác nhau, theo sau là một câu hỏi của riêng bạn, là một cách lịch sự để chuyển hướng.
Xoay quanh câu hỏi
Trả lời xong hãy hỏi lại. Cách đơn giản nhất là lặp lại câu hỏi bằng tên của người đó hoặc với sochira wa: Tanaka-san wa, còn bạn, hoặc sochira wa o-shigoto wa, công việc của bạn thế nào. Dự kiến sẽ hỏi lại; trả lời và sau đó im lặng có thể khiến bạn cảm thấy như thể bạn không quan tâm.
Một cuộc trao đổi mở đầu hoàn chỉnh giữa hai người lớn vừa gặp nhau rất ngắn gọn. Đây là một được xây dựng từ các cụm từ trên.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Bạch quả hataraite imasu. Tanaka-san sao?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: So nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Lưu ý rằng cả hai người đều không đưa ra chức danh công việc và cả hai đều yêu cầu tiếp theo. Đó là nhịp điệu sao chép: phân loại, địa điểm, hỏi lại.
Những lỗi khiến câu hỏi nghe có vẻ thẳng thừng
Lỗi phổ biến nhất là bỏ chữ o- và hỏi shigoto wa nan desu ka với một người lạ; nó đúng ngữ pháp nhưng nghe giống như một biểu mẫu đang được điền vào. Thứ hai là dịch những gì bạn làm từng từ một thành nani o shimasu ka, hỏi xem ai đó sẽ làm gì, chứ không phải họ làm gì để kiếm sống. Sử dụng nani o shite imasu ka, với dạng -te imasu, hoặc dùng o-shigoto wa.
Ở phần trả lời, người học thường đưa ra quá nhiều: tên công ty, bộ phận, chức danh và dự án, tất cả chỉ trong một hơi thở. Cuộc trò chuyện của người Nhật thích bạn đưa ra một phần và chờ đợi để được yêu cầu phần tiếp theo. Trả lời một câu rồi hỏi lại.
- Shigoto wa nan desu ka không có o- với người bạn vừa gặp
- Nani o shimasu ka, hỏi về kế hoạch tương lai, không phải công việc
- Trả lời với đầy đủ chức danh và bộ phận công việc trong một hơi
- Hỏi dono kaisha hoặc yakushoku wa trong lần gặp đầu tiên
- Quên hỏi lại sau khi trả lời
- Giả sử ai đó không đi làm, chẳng hạn như phụ huynh tại một sự kiện ở trường
Nếu bạn trượt, một shimashita shitsurei nhẹ nhàng và cách diễn đạt lại nhẹ nhàng hơn sẽ giúp mọi việc ổn thỏa. Những người nói tiếng Nhật liên tục sửa âm vực của mình và bản thân nỗ lực này được coi là cách cư xử tốt.