Ý tưởng cốt lõi: một tấm vải có hình dạng của vật nó giữ
Furoshiki (風呂敷) nghĩa đen là một loại đồ trải trong bồn tắm, từ furo, bồn tắm và shiki, một thứ gì đó trải ra. Dù quá khứ của nó là gì thì ngày nay nó vẫn là một hình vuông bằng cotton, lụa hoặc polyester có thể bọc và đựng hầu hết mọi thứ. Một chiếc túi giấy có hình dạng và bạn có thể nhét đồ vào đó. Furoshiki không có hình dạng cho đến khi bạn buộc nó lại.
Đó là lý do tại sao mỗi gói lại có rất ít từ. Tsutsumu là quấn, musubu là buộc, hodoku là cởi trói, kado là một góc và taikakusen là đường chéo. Bạn đặt đối tượng theo đường chéo, ghép các góc lại với nhau và buộc hai trong số chúng lại với nhau. Chỉ những góc nào đáp ứng được những thay đổi từ bọc này sang bọc khác. Một đồng nghiệp nhận thấy bạn trên tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Đó có phải là furoshiki không? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Nó có thể bọc bất cứ thứ gì, hộp hoặc chai. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Một khi bạn học được nút thắt, thật dễ dàng. |
Kích thước: haba, chiều rộng vải cũ
Kích cỡ Furoshiki được đặt tên bằng haba (幅, cũng được viết là 巾), chiều rộng của một vạt vải kimono truyền thống, khoảng 34 cm. Futahaba (二幅) theo nghĩa đen là hai chiều rộng và mỗi kích thước vẫn được đặt tên theo số chiều rộng của nó. Các nhà sản xuất cũng lưu ý rằng furoshiki hiếm khi là một hình vuông hoàn hảo: nó thường dài hơn vài phần trăm theo một hướng, điều này tạo ra một chút giãn ra.
Chất liệu theo dịp này. Bánh crepe, chirimen, dùng để làm quà tặng trang trọng; cotton và polyester được sử dụng hàng ngày và có thể giặt được. Tại một cửa hàng bách hóa, một khách hàng yêu cầu giúp đỡ trong việc lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Có kích thước nào có thể gói được chai 1,8 lít không? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Với futahaba, tôi có thể bọc hộp lớn đến mức nào? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Để sử dụng hàng ngày, bông là rất nhiều. |
| Kích cỡ | Đọc | Về | sử dụng điển hình |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Phong bì đựng tiền, hộp cơm nhỏ |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Kích thước tiêu chuẩn: một hộp kẹo, một chai rượu |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | Một chai 1,8 lít, một túi mua sắm |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Đồ cồng kềnh, túi mua sắm lớn |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Bốn tấm đệm sàn, một tấm bọc ghế sofa |
Các phép đo khác nhau vài cm giữa các nhà sản xuất, vì vậy hãy kiểm tra nhãn thay vì chỉ tên.
Otsukai-tsutsumi: gói hàng ngày, từng bước một
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), nghĩa đen là giấy gói việc vặt, là cách bọc đầu tiên mọi người học, còn được gọi là obentō-tsutsumi vì đó là cách mang hộp cơm trưa. Đặt chiếc hộp vào giữa viên kim cương, gấp góc gần lên trên, rồi đến góc xa, sau đó nhấc góc trái và góc phải lên và buộc chúng lên trên. Nút thắt nằm ở giữa, các đầu nằm phẳng và bưu kiện có thể được vận chuyển bằng nút thắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Đặt chiếc hộp vào giữa và gấp góc gần lên trên. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Gấp góc xa lại và nhét phần thừa vào bên trong. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Nhấc góc trái và phải lên và buộc một nút vuông. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Trước tiên hãy buộc lỏng, tạo hình, sau đó thắt chặt. |
Ma-musubi và tate-musubi: nút đúng và nút sai
Mỗi vòng quấn được buộc phụ thuộc vào một nút thắt. Ma-musubi (真結び), nghĩa đen là nút thắt thực sự và còn được gọi là hon-musubi, được buộc thành hai vòng và quy tắc là cả hai lần đều có một đầu giống nhau ở trên cùng. Kết quả nằm phẳng, giữ chắc và vẫn cởi ra trong vài giây. Tate-musubi (縦結び), nghĩa đen là nút thắt dọc, xảy ra khi đầu kia vượt lên trên lần thứ hai. Đó là nút thắt bà già: nó xoắn lại, các đầu của nó dựng lên và hạ xuống thành hình chữ thập, và nó lỏng lẻo khi bạn bước đi. Nó cũng có vẻ bất cẩn, và một số người lớn tuổi cho rằng nó không may mắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Điều đó đã biến thành một nút thắt bà già. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Đặt đầu tương tự lên trên và buộc lại. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Kéo thẳng phần cuối ra và nó sẽ tuột ra ngay. |
Ngoài những điều cơ bản: chai lọ và khăn bọc trang trọng không nút thắt
Bin-tsutsumi (瓶包み), nghĩa đen là màng bọc chai, đặt cái chai ở chính giữa. Buộc hai góc đối diện phía trên cổ chai, sau đó vòng hai góc còn lại quanh chai, bắt chéo và buộc phía trước; buộc các đầu trên một lần nữa và bạn có một tay cầm. Chai rượu phù hợp với futahaba, loại 1,8 lít isshōbin nishihaba hoặc lớn hơn. Hai chai đi cùng nhau trong awase-tsutsumi, có miếng vải ở giữa để không bị va đập.
Hira-tsutsumi (平包み), nghĩa đen là bọc phẳng, không có nút thắt nào cả: các góc được gấp lại từng cái một. Nó là loại giấy bọc trang trọng nhất, được sử dụng cho quà hứa hôn và phong bì đựng tiền: một gói được làm để tặng chứ không phải để mang đi. Hướng quan trọng ở đây. Đối với các lễ kỷ niệm, góc bên phải được gấp lại cuối cùng và đặt lên trên; để chia buồn, bên trái. Tấm vải nhỏ, fukusa, đựng phong bì đựng tiền cũng tuân theo quy tắc tương tự. Người bán hàng gói rượu sake cho khách hàng và đồng nghiệp cấp cao gói phong bì cho đám cưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Bạn có thể quấn cả hai chai lại với nhau không? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Nếu bạn làm phần trên thành tay cầm thì sẽ dễ mang theo hơn. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Đó là để kỷ niệm nên tôi quấn nó với mặt phải ở trên. |
| Bọc | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Dùng cho |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | gói việc vặt | Hộp, hộp cơm, quà tặng hàng ngày |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Bọc chai | Một chai rượu vang hoặc rượu sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | bọc theo cặp | Hai chai cùng nhau |
| 平包み | hira-tsutsumi | Bọc phẳng | Quà tặng trang trọng và phong bì đựng tiền, không thắt nút |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Bọc dưa hấu | Những thứ tròn trịa và mua sắm |
Tặng một món quà bạn mang theo trong furoshiki
Furoshiki là người vận chuyển chứ không phải hiện tại. Khi bạn đến thăm văn phòng của khách hàng hoặc nhà của một giáo viên, bạn cởi trói sau lời chào, xoay món quà sao cho mặt trước của nó hướng về phía chủ nhà và trao nó bằng cả hai tay. Sau đó gấp miếng vải lại và cho vào túi. Nếu tấm vải là một phần của món quà, hãy nói như vậy, nếu không chủ nhà của bạn có thể cố gắng trả lại nó. Các cụm từ chung về quà tặng và những gì cần mang theo là một chủ đề riêng; những dòng dưới đây là những dòng mà thời điểm này cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Đó chỉ là một token nhỏ nhưng xin vui lòng chấp nhận nó. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Hãy chia sẻ nó với mọi người. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Nếu bạn thích, xin hãy giữ cả furoshiki nữa. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn, bạn thật tốt bụng. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Thật là một furoshiki đáng yêu. |
Thực tế nói: furoshiki trong cuộc sống hàng ngày
Furoshiki không bao giờ biến mất, nhưng họ có cuộc sống thứ hai sau hai cú huých. Vào giữa những năm 2000, Bộ Môi trường đã quảng bá mottainai furoshiki như một sản phẩm thay thế cho túi nhựa và vào ngày 1 tháng 7 năm 2020, các cửa hàng trên khắp Nhật Bản bắt đầu tính phí túi đựng bằng nhựa. Việc gấp furoshiki vào túi mua sắm giờ đây đã trở thành cảnh tượng bình thường khi tính tiền ở siêu thị. Từ này cũng tồn tại trong một thành ngữ: ōburoshiki o hirogeru, nghĩa đen là rải một furoshiki khổng lồ, có nghĩa là khoe khoang hoặc đưa ra những lời hứa lớn lao. Những dòng bên dưới chạy từ lúc thanh toán đến lời trêu chọc của một người bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Tôi không cần một cái túi. Tôi có một cái furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Đừng đưa ra những lời hứa mà bạn không thể giữ được. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Tôi sử dụng furoshiki thay vì túi tái sử dụng. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Làm thế nào để bạn buộc furoshiki đó? |
Những lỗi thường gặp với furoshiki
Thắt nút bà ngoại. Các bàn tay lặp lại chuyển động đầu tiên theo thói quen, để đầu kia ở phía trên. Đặt cùng một đầu lên trên cả hai lần và kiểm tra xem các đầu cuối có hướng sang một bên không.
Đặt tấm vải vuông vức lên bàn. Thói quen dùng giấy gói đặt các cạnh thẳng trước mặt bạn, sau đó các góc lại trượt khỏi hộp. Biến tấm vải thành hình thoi, một góc hướng về phía bạn.
Chọn tấm vải nhỏ nhất che hộp. Các góc phải gặp nhau phía trên và có đủ phần còn lại để buộc, vì vậy hộp kẹo cần futahaba chứ không phải chūhaba.
Kéo nút thắt thật chặt ngay lập tức. Thắt chặt những lọn tóc đầu tiên ở bất kỳ nếp gấp lệch nào. Buộc lỏng, làm thẳng các góc rồi kéo chặt.
Bàn giao gói hàng như cũ. Có vẻ tự nhiên khi cho đi những gì bạn mang theo, nhưng tấm vải là của bạn. Hãy cởi trói và tặng quà một mình, trừ khi furoshiki là một phần của món quà.