Dați tutorelui rolurile fără identități private
Puteți descrie un manager, un coleg, un profesor, un client sau un prieten fără a furniza nume sau detalii confidențiale. Spuneți Mocchi cine efectuează acțiunea și cine primește mesajul. Acest lucru oferă exercițiului de alegere a cuvintelor contextul de care are nevoie, menținând lecția concentrată mai degrabă pe limbă decât pe informațiile personale inutile.
Spuneți și scopul. Raportarea a ceea ce s-a întâmplat, formularea unei cereri și invitarea pe cineva să facă ceva pot necesita o formulare diferită, chiar și cu aceleași persoane implicate. O etichetă de registru, cum ar fi japoneza de afaceri, este mai puțin informativă decât o scurtă descriere a comunicării reale.
Comparați mâncatul cu referințe respectuoase și umile
食べる este vocabularul obișnuit pentru a mânca. 召し上がる este o expresie respectuoasă folosită pentru acțiunea altei persoane într-un context adecvat, în timp ce いただく poate fi folosită cu umilință pentru propria parte în contexte relevante de masă. Exersați propoziții complete și roluri de participant, mai degrabă decât să tratați cele trei verbe ca intrări interschimbabile pe o scară de politețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生はもう召し上がりました。 | Sensei wa mō meshiagarimashita. | Profesorul a mâncat deja. |
| おいしくいただきました。 | Oishiku itadakimashita. | Mi-a plăcut masa. |
Păstrați evenimentul stabil în timp ce schimbați relația
Folosiți aceeași acțiune simplă și schimbați cine o efectuează. Cereți Mocchi să explice care parte a textului răspunde la schimbarea respectivă. Dacă rescrierea schimbă și semnificația, simplificați exemplul și separați conținutul de registru. Acest lucru face mai ușor să vedeți dacă înțelegeți relația socială exprimată de vocabular.
Distingeți o eroare de o preferință de stil
Un tutore poate sugera o alternativă mai formală chiar și atunci când propoziția originală este înțeleasă și potrivită pentru un prieten. Întrebați dacă schimbarea remediază o greșeală de rol, clarifică intenția sau doar oferă un alt ton. Acest lucru vă împiedică să învățați că fiecare expresie obișnuită este greșită și că fiecare expresie elaborată este automat mai corectă.
Recenzie cu un public și un scop nou
La o vizită ulterioară, oferiți un alt scenariu inventat și alegeți formularea înainte de a vedea un model. Explicați actorul și relația în răspunsul dvs. Dacă continuați să inversați rolurile respectuoase și umile, revizuiți acea distincție direct. Practica personalizată a lui Mocchi poate oferi încercări repetate de presiune scăzută, în timp ce o explicație clară a rolului vă ajută să duceți vocabularul dincolo de primul exemplu.