O imagine în spatele fiecărei utilizări
Ține această imagine în cap: ceva pleacă dintr-un punct, ajunge în altul și rămâne acolo. O haină îți părăsește mâna și rămâne pe cârlig. Vocea ta părăsește telefonul și ajunge la a altcuiva. Sosul părăsește sticla și se așează peste orez. Un pod părăsește un mal și aterizează pe celălalt. Fiecare dintre acestea este kakeru în japoneză și, odată ce puteți vedea forma, nu mai aveți nevoie de un cuvânt englezesc separat pentru fiecare utilizare.
A doua jumătate a imaginii este acoperire. Ceea ce este pus peste ceva tinde să rămână în vigoare: o lacăt peste o ușă, o pătură peste un copil care doarme, asigurare asupra unei mașini, presiune asupra unei persoane. Acesta este motivul pentru care kagi o kakeru înseamnă mai degrabă blocare decât pur și simplu atașați o cheie și de ce mahō o kakeru înseamnă aruncați o vrajă. Vraja este pusă peste țintă și rămâne activă până când ceva o îndepărtează.
Consecința practică este că kakeru se învață în perechi, nu singur. Vorbitorii de japoneză nu aleg kakeru dintr-o listă de sensuri; ei știu că denwa merge cu kakeru, că bōshi merge cu kaburu și că nekutai merge cu shimeru. Păstrați substantivul și verbul ca o singură unitate și veți produce verbul potrivit cu viteză în loc să traduceți.
Masa simțurilor
| Sens | Colocare | Kanji | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Închide ceva | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Pune ceva peste | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Efectuați un apel telefonic | 電話をかける denwa o kakeru | kana | 家に電話をかけます ie ni denwa o kakemasu |
| Purtați pe față | 眼鏡をかける megane o kakeru | kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Se toarnă peste mâncare | 醤油をかける shōyu o kakeru | kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Așează-te pe un scaun | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Petrece timp pe | 時間をかける jikan o kakeru | kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Cheltuiește bani pe | お金をかける okane o kakeru | kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Blocare | 鍵をかける kagi o kakeru | kana | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Porniți un motor | エンジンをかける enjin o kakeru | kana | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| Aplicați frânele | ブレーキをかける burēki o kakeru | kana | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Redați muzică | 音楽をかける ongaku o kakeru | kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Rulați un aparat | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Călcă haine | アイロンをかける airon o kakeru | kana | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Pune o oală pe foc | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Aruncă o vrajă | 魔法をかける mahō o kakeru | kana | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Aplicați presiune | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | kana | 圧力をかけません asuryoku o kakemasen |
| Cauza probleme | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| Sună pe cineva | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Încheiați o asigurare | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Multiplica | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Construiește un pod peste | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Miză sau miză | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Citiți cu voce tare coloana din mijloc ca un bloc. Substantivul și verbul călătoresc împreună, iar substantivul este cel care vă spune la ce cuvânt englezesc să ajungeți, astfel încât alocarea este unitatea care merită forată, mai degrabă decât verbul în sine.
Agățat, acoperit și întins peste
Acesta este sensul cel mai apropiat de imaginea de bază și cel care apare cel mai adesea în kanji ca 掛ける. Lucrul atârnat ia o, iar locul de care se atârnă ia ni. Rețineți că japonezii văd o pătură ca pe ceva așezat peste o persoană, așa că kakeru acoperă, de asemenea, să bage pe cineva înăuntru, să pună o husă pe mobilă și să drape o jachetă peste spătarul unui scaun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Atârn o poză pe perete. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Te rog, atârnă haina de cuier. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Îmi voi lăsa jacheta peste scaun. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Era frig, așa că am pus o pătură peste el. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Am pus o husă peste canapea. |
Pornire, blocare și aplicare
Mașinile și mecanismele iau kakeru pentru că plasezi o acțiune peste ele și continuă să ruleze. Un apel telefonic, un motor, frânele, un blocaj și o piesă muzicală sunt toate lucruri care sunt puse în aplicare mai degrabă decât doar atinse. Acest grup este locul în care începătorii caută cel mai adesea o traducere literală și produc ceva ciudat, cum ar fi denwa o tsukurimasu, așa că găuriți perechile fixe.
Opusul majorității acestui grup nu este o formă kakeru. Deblochezi cu kagi o akemasu, oprești muzica cu ongaku o tomemasu și stingi lumina cu denki o keshimasu. Doar comutatorul de pornire aparține lui kakeru, ceea ce este un alt motiv pentru a stoca fiecare așezare cu partenerul său natural, mai degrabă decât ca o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | O să te sun mai târziu. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Îmi pare rău, ați putea suna înapoi încă o dată? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Am pornit motorul mașinii. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Ai încuiat ușa? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Vă rugăm să nu frânați brusc. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Pot să pun niște muzică? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | călc cămașa. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Am aspirat camera. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Vă rugăm să puneți oala pe foc. |
Purtând, turnând și așezându-se
Ochelarii îți prind urechile, așa că iau kakeru în timp ce o pălărie ia kaburu, o cravată ia shimeru și mănușile iau hameru. Sosurile și condimentele turnate peste mâncare iau kakeru, care este diferit de tsukeru, verbul pentru a înmuia ceva într-un vas mic de sos. Starea este sensul care îi surprinde cel mai mult pe oameni: vă așezați șoldurile pe un scaun, așa că o invitație politicoasă de a sta este dōzo o-kake kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Acasă port ochelari. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Am turnat prea mult sos de soia. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Vrei să se toarne sos peste el? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Vă rog să luați loc. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | M-am așezat pe bancă și m-am odihnit. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Voi încerca să-i sun. |
Koe o kakeru își merită propria notă. Înseamnă să vorbești cu cineva care nu este încă în conversație cu tine: semnalând un membru al personalului, salutând un coleg pe coridor sau oferind ajutor. Koe o kakete kudasai este modul în care îi spui cuiva să spună ceva dacă are nevoie de tine și este mult mai natural decât iite kudasai în această situație.
Cheltuiește timp, bani și efort
Când extindeți în mod deliberat timpul sau resursele pentru o sarcină, le cakeru. Jikan o kakemasu înseamnă că îți iei timpul intenționat, motiv pentru care de multe ori poartă aprobare: un fel de mâncare făcut încet, o decizie luată cu grijă. Păstrați-l în afară de jikan ga kakarimasu, forma intransitivă, care raportează că ceva pur și simplu durează mult și nu aduce nicio laudă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Acest fel de mâncare se face încet, cu timpul luat peste el. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Nu vreau să cheltuiesc atâția bani pe el. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Scuze pentru necazul la care ti-am pus. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Am asigurare la masina. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Am petrecut un an la acest job. |
Presiune, îngrijorare, vrăji și pariuri
Simțurile abstracte urmează aceeași imagine de acoperire. Se pune presiune asupra unei persoane, se pune griji asupra unei familii, se pune o vrajă asupra unei ținte și se pune probleme asupra oricui are de-a face cu ea. Meiwaku o kakeru este cel mai util membru al acestui grup în viața de zi cu zi, deoarece scuzele umile go-meiwaku o o-kake shimashita sunt standard ori de câte ori ai deranjat pe cineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ți-am făcut necazuri. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Vă rog să nu puneți prea multă presiune pe mine. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Nu vreau să-mi presez personalul. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Vrăjitoarea a făcut o vrajă. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Îți mulțumesc că te gândești mereu la mine. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | De trei ori patru este doisprezece. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Am pariat bani pe rezultatul meciului. |
Cele trei kanji și de ce kana câștigă de obicei
掛ける este forma generală și acoperă spânzurarea, ședința, cheltuiala, telefonarea, cauzarea de probleme și înmulțirea. 架ける este rezervat structurilor aruncate peste un gol: poduri, cabluri, o linie aeriană. 賭ける înseamnă a paria sau a miza, iar 懸ける apare în expresii de registru mai înalt, cum ar fi mizarea unui premiu sau a unei vieți pe ceva, deși mulți scriitori folosesc și acolo 賭ける.
În practică, scrierea japoneză obișnuită păstrează majoritatea acestora în hiragana. Un semn va spune 鍵をかけてください în loc de 鍵を掛けてください, iar un mesaj text va spune 電話かけるね. Aceasta este o veste bună pentru un cursant care vorbește: trebuie să recunoașteți 掛 în meniuri, semne și expresii stabilite, dar rareori trebuie să alegeți singur un kanji. Recunoaște-i pe toate patru, scrie kana și lasă contextul să facă restul.
| Kanji | Acolo unde este locul | Exemplu |
|---|---|---|
| 掛 | Verbul general: spânzura, sta, cheltuiește, telefonează, se înmulțește | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 kakezan |
| 架 | Structuri care acoperă un gol | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Pariuri și jocuri de noroc | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | Mizați ceva valoros, registru mai înalt | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| kana | Cele mai multe vorbiri de zi cu zi și scris obișnuit | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Kakaru, geamănul intransitiv
Fiecare kakeru tranzitiv are un partener intranzitiv kakaru, care descrie starea rezultată sau un eveniment fără agent vizibil. Gramatica se schimbă odată cu ea: substantivul care a luat o acum ia ga. Urmăriți și clasa de verbe, pentru că kakeru este ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) în timp ce kakaru este godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Kakaru este forma pe care o vei auzi cel mai des ca începător, deoarece o mare parte din conversația zilnică raportează mai degrabă stări decât acțiuni. O ușă încuiată, o poză agățată, un apel care vine, o călătorie care durează două ore și un cost la care nu te așteptai sunt toate propoziții kakaru. Învățați împreună perechea și vă dublați rezultatul dintr-o singură memorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Durează zece minute până la gară. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | A costat mai mult decât mă așteptam. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Ușa este încuiată. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Un nou pod a urcat peste râu. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Un curcubeu se arcuiește pe cer. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Motorul nu va porni. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | A venit un apel de la Tanaka acum o clipă. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | O poză mare este atârnată pe perete. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Sunt sub îngrijirea unui spital local. |
| Kakeru tranzitiv | Kakaru intranzitiv | Ce se schimba |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Îl încui / este blocat |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Îți ia timp / este nevoie de timp |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Cheltuiești pe el / costă bani |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Suni / vine un apel |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Tu construiești un pod / un pod se întinde |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Îl agăți / este atârnat |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Îl pornești / începe |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Cauze probleme / probleme sunt cauzate |
Ultimul rând merită memorat singur. Isha ni kakaru înseamnă să fii văzut de un medic și este ceea ce spui când ești deja pacient acolo. Se potrivește și imaginii: te pui sub îngrijirea medicului și stai acolo.
Verbe compuse construite pe kakeru
Kakeru se atașează de tulpina altor verbe și adaugă fie sensul de a direcționa acțiunea către cineva, fie sensul unei acțiuni tocmai începute. Hanashikakeru înseamnă să vorbești cu cineva care nu vorbea deja cu tine, oikakeru înseamnă să urmărești, iar yobikakeru este să strigi sau să faci apel. Cu cel de-al doilea sens, tabekake no tigaie este pâine, cineva a început să mănânce, iar iikakete yamemashita înseamnă că a început să spună ceva și sa oprit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Eu ies acum. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Pot să mă așez aici? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Un străin mi-a vorbit. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Câinele urmărește pisica. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | A început să spună ceva și s-a oprit. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Acolo stă o bucată de pâine pe jumătate mâncată. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Am chemat pe toată lumea să participe. |
Asemenea și greșeli de verificat
Mai multe verbe care nu au legătură sunt, de asemenea, citite kakeru și doar kanji sau context le separă. Kakemasu poate însemna că poate să scrie (書ける, potențialul kaku), să fie ciobit sau lipsit (欠ける) sau să alerge și să galopeze (駆ける). În vorbire, obiectul îl stabilește de obicei: kanji ga kakemasu este despre scris, osara ga kakemashita este despre o farfurie ciobită.
- Nu inventați un verb pentru a suna: denwa o kakemasu sau denwa shimasu, niciodată denwa o tsukurimasu.
- Păstrați verbele purtătoare deoparte: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Se toarnă peste este kakeru; scufundarea într-un vas este tsukeru. Shōyu o kakemasu și shōyu o tsukemasu descriu acțiuni diferite la aceeași masă.
- Alegeți cine este responsabil: jikan o kakemashita înseamnă că mi-am luat timpul, jikan ga kakarimashita înseamnă că a durat ceva timp.
- Conjugați clasa potrivită: kakemasen și kakete pentru kakeru, kakarimasen și kakatte pentru kakaru.
- Folosește formularul umil pentru scuze la locul de muncă: go-meiwaku o o-kake shimashita mai degrabă decât meiwaku o kakemashita.
- Amintiți-vă că 書ける, 欠ける și 駆ける sunt verbe separate care împart doar sunetul.