Sukebō în patru cuvinte
Patru cuvinte poartă ideea de bază a skateboardingului în japoneză: activitatea, primul truc pe care îl învață toată lumea, expresia pentru aterizare și locul în care o faci. Sukebō este decupat din sukētobōdo, felul în care japoneză scurtează adesea cuvintele lungi de împrumut la patru silabe. Ōrī, ollie, este saltul pe care se bazează aproape orice alt truc.
Observați verbul din invitație: sukebō ni norō, let's ride the skateboard. Noru, a călare sau a urca, este folosit cu ni pentru scânduri, biciclete, trenuri și cai deopotrivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Să mergem la patinaj! |
| オーリー | ōrī | ollie (săritura de bază) |
| 技を決める | waza o kimeru | a ateriza un truc |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | să mergi cu skateboardul |
| 技 | waza | truc, tehnică |
Placa și echipamentul
Părțile plăcii sunt katakana din engleză, iar magazinele de skate din Japonia folosesc aceiași termeni. Placa în sine este dekki, axele metalice sunt torakku, roțile sunt wīru, iar inelele mici din interiorul lor sunt bearingu. Foaia aspră de deasupra este dekki tēpu, bandă adezivă.
Echipamentul de protecție este adesea necesar la skateparkurile publice, în special pentru copii, iar regulile variază de la parc la parc. Herumetto și tampoanele, adesea numite purotekutā, merită aduse.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | puntea, tabla |
| トラック | torakku | camioane |
| ウィール | wīru | rotile |
| ベアリング | bearingu | rulmenti |
| ヘルメット | herumetto | cască |
| プロテクター | purotekutā | tampoane de protecție |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Vreau să-mi schimb roțile. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Ce pachet recomandati unui incepator? |
Într-un magazin de skate, o placă completă gata de rulare este un konpurīto, complet. Torakku este și cuvântul pentru un camion pe drum; contextul e clar.
Nume de poziție și truc
Cuvintele de poziție sunt aceleași ca în cultura engleză de patinaj. Cele mai multe nume de trucuri sunt și ele, pronunțate în ritm japonez, așa că kickflip devine kikkufurippu și grind devine guraindo. A le spune cu numărul potrivit de bătăi este ceea ce le face să se înțeleagă.
Patinerii vorbesc și despre stil cu câteva cuvinte împrumutate. Sutorīto, stradă, înseamnă patinarea cu obstacole precum șine, scări și margini, în timp ce toranjishon sau bōru patinaj se întâmplă în boluri și rampe curbate. Dacă cineva întreabă dotchi kei?, ce tip ești?, vrea să știe dacă ești mai mult un patinator de stradă sau de bowl. Un simplu sutorīto ga suki desu este un răspuns bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Călăresc prost. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Exersez kickflips-uri. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Poți șlefui șina? (ocazional) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Încă mă sperie. |
| engleză | japonez | Ce este |
|---|---|---|
| Regulat | regyurā | Piciorul stâng înainte |
| Nătărău | gūfī | Piciorul drept înainte |
| Kickflip | kikkufurippu | Tabla se răstoarnă pe lungimea sa |
| Împinge-l | shōbitto | Tabla se învârte sub picioarele tale |
| Manual | manyuaru | Mersul pe două roți |
| Intră | doroppu în | Intrând pe o rampă de sus |
Încercarea, aterizarea și căderea
Patinajul este în mare parte încercare și cădere, iar verbele japoneze pentru asta merită cunoscute. Yatte miru sau charenji suru este să încerci; kimeru sau meiku suru este să aterizeze; korobu este să cadă. Când un truc aproape funcționează, prietenii spun oshii!, atât de aproape, iar când în sfârșit funcționează, reacția este adesea doar yatta! sau kimatta!
Kimatta este forma intranzitivă a lui kimeru: trucul a aterizat. Le vei auzi pe amândouă: kimeta!, l-ai bătut în cuie, și kimatta!, a funcționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | sa-i dai o incercare |
| メイクした！ | Meiku shita! | L-am aterizat! |
| 決まった！ | Kimatta! | A funcționat! L-ai aterizat! |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Încă o dată! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Am căzut de vreo zece ori astăzi. |
Mō ikkai, încă o dată, este ceea ce îți spui după fiecare încercare eșuată. Numărarea încercărilor folosește kai: ikkai, nikai, sankai.
La fel ca în skatepark-urile din întreaga lume, încurajarea în Japonia vine adesea ca un sunet, mai degrabă decât un cuvânt: oamenii își bat scândurile pe pământ sau cum fac față când cineva reușește un truc greu. Participarea este un mod prietenos de a face parte din sesiune, chiar înainte de a putea spune multe în japoneză.
Eticheta în skatepark și luarea pe rând
Skateparkurile publice lucrează după aceleași reguli nescrise ca peste tot: urmăriți fluxul, luați pe rând pe fiecare secțiune și nu stați acolo unde oamenii aterizează. O secțiune, sekushon, este un obstacol sau zonă: o rampă, o șină, o cutie. Patinerii japonezi își semnalează deseori rândul printr-un cuvânt scurt sau un încuviințare din cap, iar să ceri politicos este întotdeauna binevenit, mai ales într-un parc nou.
Copiii și începătorii împart parcurile, iar multe parcuri au intervale orare sau zone pentru ei. A fi răbdător cu copiii mici face parte din cultură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Pot să merg mai departe? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Tu mergi primul. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Vin prin față! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Scuze, aproape m-am lovit de tine. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Începătorii pot folosi și această secțiune? |
Leziuni și unde poți patina
Zgârieturile și entorsele fac parte din patinaj. Surimuku înseamnă să-ți răzuiești pielea, iar nenza este o entorsă. Dacă ești rănit într-un parc, alți patinatori te vor verifica de obicei cu daijōbu?
În afara parcului, fii atent. Multe spații publice din Japonia interzic skateboarding-ul, iar semnul de obicei spune sukebō kinshi sau sukētobōdo kinshi, skateboarding-ul este interzis. Principalele preocupări sunt siguranța și zgomotul, sōon. Respectarea acestor reguli îi ține pe patinatori bineveniți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Mi-am zgâriat genunchiul. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Poate că mi-am întors glezna. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | fara skateboarding |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Există undeva pe aici în care să pot patina? |
Suberu, a aluneca, este folosit și pentru patinaj: suberi ni iku, a merge la patinaj. Subereru basho, un loc în care poți patina, este expresia pe care să o folosești atunci când le ceri localnicilor un parc.
Mini dialog: întâlnirea cu un patinator în parc
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Kickflip-ul acela de mai devreme a fost curat. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Tu: Mulțumesc. Dar îl aterizez o singură dată din zece. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Skater: De cât timp patinezi? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Tu: Aproximativ doi ani. Vii mult aici? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Sunt aici majoritatea weekendurilor. Hai să patim din nou împreună. |
Reki, istorie, atașat unei activități înseamnă cât timp ai făcut-o: sukebō reki ninen, doi ani de patinaj. Patinatorii trec de obicei la un discurs obișnuit, dar încep politicoși cu persoanele în vârstă sau cu personalul.
Scrieți-vă sesiunea, apoi remediați-o cu Mocchi
După următoarea sesiune, scrieți trei propoziții despre asta în japoneză și trimiteți-le cu /correct. Mocchi le corectează, explică fiecare schimbare, cum ar fi noru luarea ni, și își amintește de derapajele pe care le faci cel mai mult, pentru ca ulterior /review să le poată testa. Apoi încălziți-vă ordinea cuvintelor în Sentence Builder, punând bucățile japoneze în ordinea corectă, înainte de a încerca să repetați sesiunea cu voce tare. Câteva minute după fiecare sesiune sunt suficiente pentru a face cuvintele să rămână.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând sukēto când te referi la skateboarding. Sukēto înseamnă de obicei patinaj pe gheață; spune sukebō.
- Folosind o cu noru. Mergi pe o placă: sukebō ni noru.
- Pronunțarea numelor de trucuri în ritm englezesc. Kikkufurippu are șapte bătăi în japoneză, numărând fiecare mic tsu.
- Patinaj acolo unde este interzis pentru că nimeni nu se uită. Căutați în schimb un skatepark.
- Intrare într-o secțiune aglomerată. Așteptați, faceți contact vizual și întrebați tsugi, ii desu ka.