Ce muri acoperă
Muri se scrie 無理, literalmente fără motiv. Ca na-adjectiv sau substantiv, descrie ceva care depășește ceea ce este posibil sau sensibil: un termen limită imposibil, o cerere nerezonabilă, o limită fizică.
Funcționează ca un răspuns dintr-un singur cuvânt, ceea ce face parte din motivul pentru care poate suna atât de final.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Asta e imposibil. / Nu pot. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | În nici un caz, asta nu se poate face. (ocazional) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Absolut imposibil! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Un plan nerealist |
Muri desu ca un refuz
Între prieteni, muri este un nu obișnuit, chiar prietenos. La locul de muncă aterizează diferit. A spune muri desu unui manager sau unui client sugerează că nu ai luat în considerare cererea și închide ușa în loc să explici.
Japoneza de afaceri preferă cuvintele care descriu dificultatea. Sensul este același nu, dar ascultătorul aude că ai încercat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Mâine s-ar putea să nu fie posibil. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Mâine ar fi strâmt. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Săptămâna aceasta ar fi dificilă. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Săptămâna viitoare ar fi posibilă. |
Muri printre prieteni: Nu pot face față
În vorbirea obișnuită, mai ales în rândul tinerilor, muri a înclinat spre Nu mă pot descurca. Poate exprima antipatie, epuizare sau, în mod confuz, o încântare copleșitoare.
Aceste utilizări sunt informale și depind de ton și context. Înțelege-le și folosește-le doar cu prietenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Nu pot face față bug-urilor. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Să mă trezesc la cinci este mai presus de mine. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Este atât de drăguț încât nu mă pot descurca. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Am terminat, sunt epuizat. |
Muri shinaide: nu exagera
Cererea negativă muri shinaide este una dintre cele mai amabile fraze scurte din japoneză. Spune cuiva să nu-și depășească limitele și se potrivește unui prieten bolnav, unui coleg care stă târziu sau unui membru al familiei care poartă prea multe.
Este tratat mai în profunzime în ghidul de a spune ai grijă, așa că aici este suficient să cunoști formele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge. (ocazional) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Te rog nu exagera. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Încercați să nu exagerați. |
Muri-yari si muri ni: forcing it
Muri descrie și presiunea aplicată împotriva rezistenței. Muri-yari înseamnă cu forța sau împotriva voinței cuiva, iar muri ni înseamnă cu forța sau să te obligi să faci ceva.
Expresia politicoasă muri o itte sumimasen folosește aceeași idee: Îmi pare rău că întreb ceva nerezonabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Am fost târât împotriva voinței mele. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Nu trebuie să te forțezi să-l mănânci. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Scuze că cer atât de mult. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Îmi pare rău că întreb ceva atât de dificil, dar... |
Muri ni tabenakute ii desu yo este o expresie pe care gazdele o spun des și este o eliberare autentică. Dacă un fel de mâncare nu ți se potrivește, îl poți lăsa fără supărare.
Cand cineva iti spune muri
A auzi muri este de obicei finală, așa că abilitatile utile este să o accepti cu grație și să muți conversația mai departe. Împingerea înapoi după un muri clar tinde să creeze mai multă frecare decât rezolvă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Văd, înțeles. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Ce zici de săptămâna viitoare, atunci? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Nu e nevoie să-l forțezi, e în regulă. |
| Ce auzi | Ce înseamnă de obicei | Un răspuns bun |
|---|---|---|
| Un prieten spune că este imposibil | Un simplu nu | Acceptă-l și sugerează altă dată |
| Un coleg spune că ar fi dificil | Un nu politicos | Mulțumiți-le și întrebați ce ar funcționa |
| Cineva spune că s-ar putea să nu fie posibil | Probabil că nu, cu spațiu de adaptare | Oferiți o versiune mai mică a cererii |
| Un prieten o spune râzând despre ceva drăguț | Încântare, nu refuz | Fiți de acord și împărtășiți reacția |