Ai și koi: două tipuri de dragoste
Koi, 恋, este dragostea romantică, în special cea care năpădește inima și dor. Tu koi ni ochiru, te îndrăgostești, iar un koi poate fi unilateral. Se uită adesea către cineva cu care vrei să fii. Ai, 愛, este o iubire mai largă și mai stabilă: dragostea părinților pentru copii, a cuplurilor căsătorite de mult timp, a oamenilor pentru orașul lor natal și, în termeni abstracti, dragostea pentru umanitate.
O modalitate obișnuită de a explica diferența este că koi înseamnă a dori, iar ai înseamnă a dărui. Aceasta este o simplificare, iar poeții și compozitorii se joacă liber cu ambele cuvinte, dar surprinde modul în care majoritatea vorbitorilor nativi simt contrastul. Ren'ai, 恋愛, combină ambele kanji și este cuvântul general pentru dragoste sau relații romantice.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Dragoste romantică, a fi îndrăgostit |
| 愛 | ai | Dragoste, afecțiune profundă |
| 恋愛 | ren'ai | Romantism, relații romantice |
| 愛情 | aijō | Afecțiune, iubire (ca sentiment) |
| 恋する | koi suru | A fi îndrăgostit |
| 愛する | aisuru | A iubi (profund) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Să se îndrăgostească |
Kanji-urile 愛 și 恋
Ambele kanji conțin 心, inimă. În 愛 se află în mijlocul personajului, iar în 恋 se află în partea de jos. Un binecunoscut joc de cuvinte japonez folosește acest lucru: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, dragostea așa cum koi are inima dedesubt, un motiv ascuns, în timp ce iubirea ca ai are inima în centru, sinceritatea. Este un joc de cuvinte, nu etimologie, dar mulți cursanți îl consideră un cârlig de memorie util.
Ai apare în multe compuși de zi cu zi care nu au nimic de-a face cu romantismul. Aiken este un câine iubit, aiyō înseamnă ceva ce folosești în mod regulat și de care îți place, iar aichaku este atașamentul față de un loc sau obiect. Compușii Koi, prin contrast, rămân aproape întotdeauna romantici.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Câinele iubit al cuiva |
| 愛用 | aiyō | Utilizare obișnuită, preferată |
| 愛着 | aichaku | Atașament, drag |
| 愛読書 | aidokusho | Cartea preferată |
| 母の愛 | haha no ai | Dragostea unei mame |
| 初恋 | hatsukoi | Prima dragoste |
| 恋人 | koibito | Iubit, partener |
| 恋しい | koishii | Dor de cineva, dor de |
Suki, daisuki și aishiteru
În viața de zi cu zi, sentimentele de dragoste sunt exprimate în cea mai mare parte prin suki, like și daisuki, cu mult. Suki desu a spus unei persoane în contextul potrivit este o mărturisire romantică clară. Daisuki este mai cald și mai deschis și este folosit în mod liber pentru familie, prieteni, animale de companie și hrană, precum și pentru parteneri.
Aishiteru, de la aisuru, este cea mai puternică opțiune și este faimos rară în limba japoneză vorbită. Mulți oameni spun că nu au spus-o niciodată cu voce tare sau doar în ocazii foarte speciale. Folosirea lui în mod obișnuit poate suna teatral, așa că tratați-l ca pe un cuvânt pentru cântece, filme și rarul moment serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Îmi placi. (o mărturisire, în context) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | chiar te iubesc. (cald, casual) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Te iubesc. (foarte puternic, rar) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Iubesc ramenul. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Îmi iubesc familia. |
| 会いたい。 | Aitai. | Vreau să te văd; Mi-e dor de tine. |
Observați particula ga din aceste propoziții. Suki și daisuki sunt adjective în japoneză, așa că lucrul care îți place este marcat cu ga, nu cu o, în vorbirea standard.
Zdrobiri, prima vedere și iubire unilaterală
Înainte de o relație există de obicei o etapă a dorinței, iar japoneza are cuvinte precise pentru aceasta. Hitomebore, dragostea la prima vedere, este literalmente îndrăgostită de o singură privire. Horeru înseamnă să te îndrăgostești de cineva, iar ki ni naru, să fii în mintea cuiva, este modul în care mulți oameni descriu prima etapă a unei îndrăgiri.
Kataomoi, dragostea unilaterală, este un element de bază al cântecelor și manga japoneze. Opusul său, ryōomoi, iubirea reciprocă, este momentul fericit în care ambii oameni se dovedesc a simți la fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | M-am îndrăgostit de ea la prima vedere. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | În ultima vreme nu mă pot opri să mă gândesc la cineva din clasa mea. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Am o pasiune unilaterală de secole. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | S-a dovedit că sentimentul era reciproc. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Dragoste la prima vedere |
| 惚れる | horeru | A te îndrăgosti de cineva |
| 気になる | ki ni naru | Să ai pe cineva în minte, o pasiune în devenire |
| 片思い | kataomoi | Dragoste unilaterală, îndrăgostire neîmpărtășită |
| 両思い | ryōomoi | Iubire reciprocă |
| 好きな人 | suki na hito | Persoana care iti place, iubitul tau |
Kokuhaku și începe să întâlnească
Kokuhaku, mărturisirea, este momentul în care cineva îi spune celuilalt că îi place, de multe ori cu o cerere directă până în prezent. Este un pas familiar în multe relații japoneze, în special în rândul studenților și adulților tineri, deși o mulțime de cupluri se reunesc mai treptat, iar obiceiurile variază de la persoană la persoană.
Verbul pentru întâlnire este tsukiau, a ieși cu; tsukiatte kudasai este, te rog, ieși cu mine. Odată împreună, oamenii se referă unul la altul ca kareshi și kanojo, iar o întâlnire este pur și simplu dēto.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Îmi placi. Te rog ieși cu mine. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Cineva mi-a mărturisit ieri. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Cei doi se întâlnesc. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Ai iubit? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Mă duc la o întâlnire în weekend. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Mărturisirea sentimentelor |
| 付き合う | tsukiau | Până în prezent, ieși cu |
| 恋人 | koibito | Partener, iubit |
| 彼氏 | kareshi | Iubit |
| 彼女 | kanojo | iubita; de asemenea ea |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Relație la distanță |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Iubește căsătoria |
| お見合い | omiai | Introducere aranjată pentru căsătorie |
Sfâșie de inimă și dor de cineva
Vocabularul dragostei are și o latură tristă. Shitsuren este sfâșietor, pierde literalmente dragostea. Furareru, pasivul lui furu, înseamnă a fi aruncat sau respins, iar wakareru înseamnă a destrăma sau a separa. Motokare și motokano sunt cuvinte ocazionale pentru un fost iubit și fosta iubită.
Koishii exprimă dorul pentru cineva sau ceva absent și este mai poetic decât sabishii, singuratic. Setsunai surprinde durerea unei iubiri care doare și o vei auzi constant în cântecele de dragoste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Mi s-a rupt inima. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Am mărturisit, dar am fost refuzat. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | M-am despărțit de el luna trecută. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Mi-e dor de tine. (poetic) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Ce melodie de dragoste sfâșietoare. |
Greșeli frecvente cu cuvintele de dragoste
- Spunând aishiteru dezinvolt. Este mult mai puternic decât engleza, te iubesc; daisuki este de obicei ceea ce vrei.
- Folosind koi pentru dragostea familiei. Koi este romantic; pentru părinți, copii și prieteni, folosiți ai, aijō sau daisuki.
- Marcarea persoanei iubite cu o după suki. Japoneză standard spune anata ga suki, nu anata o suki, deși este posibil să auziți o în unele discursuri și cântece.
- Sună-ți partenerul koibito în conversație. Este corect, dar sună formal; kareshi, kanojo sau pātonā sunt mai naturale.
- A uita că kanojo înseamnă și ea. Kanojo wa sensei desu poate însemna că ea este profesoară sau prietena mea este profesoară, în funcție de context.
- Traducând mi-e dor de tine ca sabishii. Sabishii înseamnă că sunt singur; aitai, vreau sa te vad, este expresia fireasca.
Revizuiește cuvintele cu jocurile de învățare Unihongo
Vocabularul dragostei este ușor de reținut ca o poveste: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau și apoi fie ryōomoi, fie shitsuren. Puneți cuvintele în această ordine în notele dvs. și revizuiți-le ca o secvență, mai degrabă decât o listă.
Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo sunt o modalitate rapidă de a găuri kanji-urile și semnificațiile în runde scurte, în special compușii construiti pe 愛 și 恋, cum ar fi 恋愛, 初恋, 愛情 și 愛着. Joacă o rundă, apoi rostește o propoziție cu voce tare despre un film, carte sau melodie pe care o cunoști și care folosește cuvântul. Conectarea unui cuvânt cu o poveste la care îți pasă deja îl ajută să rămână.
- Runda întâi: ai, koi, ren'ai și kanji 愛 și 恋 cu compușii lor.
- Runda a doua: cuvintele de zdrobire și întâlnire, de la hitomebore la tsukiau.
- Runda a treia: frângerea inimii și dor, de la shitsuren la koishii și setsunai.