Cuvântul și rădăcina lui
Mendokusai provine de la mendō, necaz sau deranjare, și kusai, un sufix care adaugă sentimentul că ceva este plin de o calitate. În vorbire, vocala lungă se scurtează de obicei, așa că auziți mendokusai mult mai mult decât mendōkusai complet.
Este un i-adjectiv, deci se conjugă în mod normal: mendokusakatta pentru trecut, mendokusakunai pentru negativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Deranjant, o bătaie de cap |
| 面倒 | mendō | Necaz, deranj |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Asta a fost o durere. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Nu este atât de multă bătaie de cap. |
Scara registrului
Aceeași idee există la fiecare nivel de politețe, iar alegerea nivelului este întreaga abilitate. Scurturile ocazionale sunt pentru prieteni; formele politicoase descriu sarcina mai degrabă decât starea ta de spirit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uf, ce durere. (argou) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | O astfel de trage. (stare brută) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ce bătaie de cap. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | E o pacoste, nu-i așa. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez. |
| Nivel | Unde se potrivește | Ceea ce transmite |
|---|---|---|
| Scurtarea argoului | Prieteni apropiați, trimite mesaje | Uf, nu pot fi deranjat |
| Formă aspră întinsă | Foarte casual, adesea codificat pentru bărbați | Enervare puternică, neglijentă |
| Forma obișnuită standard | Prieteni și familie | Ce durere |
| Forma substantivală neutră | Cele mai multe situații de zi cu zi | E supărător |
| Fraza de afaceri politicoasă | Muncă, clienți | Îmi pare rău pentru problemele pe care ți le provoacă |
Mendokusai de zi cu zi
Printre prieteni, mendokusai este modul în care oamenii mormăie despre treburi, comisioane și planuri care necesită efort. Adesea apare cu no sau koto să transforme o acțiune în lucru care este o durere.
Mendokusagari descrie o persoană care în mod obișnuit nu poate fi deranjată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Gătitul este o astfel de bătaie de cap. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Ieșirea într-o zi ploioasă este o durere. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Completarea formularelor este plictisitoare. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Sunt genul care nu poate fi deranjat. |
Mendokusai despre oameni
A descrie o persoană ca mendokusai înseamnă că este dificil, necesită o întreținere ridicată sau epuizantă. Este o critică reală și poate răni, mai ales că sugerează că relația în sine este o povară.
Merită înțeles, pentru că îl vei auzi în drame și bârfe, dar nu este un cuvânt de folosit despre oamenii din apropierea ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Persoana respectivă necesită puțin întreținere, nu? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Aceasta se transformă într-o mizerie complicată. |
De ce sună rău la serviciu
La serviciu, mendokusai despre o sarcină care ți s-a dat sugerează că nu vrei să-ți faci treaba. Chiar și spus ușor, poate colora modul în care un manager vă vede atitudinea.
Alternativa politicoasă este de a descrie sarcina în mod obiectiv. Tema ga kakaru, este nevoie de efort, iar fukuzatsu, complicat, poartă aceleași informații fără să se plângă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Este nevoie de puțin efort, nu-i așa. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Se pare că va dura ceva timp. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Procedura este destul de complicată. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Îți mulțumesc că ți-ai luat probleme. |
Mendō o miru: îngrijirea de cineva
Rădăcina cuvântului mendō apare și într-o expresie caldă și practică. Mendō o miru înseamnă a avea grijă sau a avea grijă de cineva sau de ceva, de la frați și animale de companie până la un nou coleg.
Nu are nimic de-a face cu plângerea, ceea ce surprinde cursanții care întâlnesc mendokusai mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Am grijă de fratele meu mai mic. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Ai putea să ai grijă de pisica mea în timp ce călătoresc? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Au grijă de personalul nou. |