Cele patru momente ale fiecărui val
Fiecare plimbare urmează aceiași pași: așteptați un val, vâsliți pentru a-l prinde, vă ridicați și călăriți. Surferii japonezi numesc aceste momente cu un amestec de cuvinte native și împrumuturi. Namimachi, wave waiting, este timpul pe care îl petreci stând pe tabla ta în lineup; padoru vâslește; teikuofu este momentul în care te ridici. Ii nami da ne, ăsta e un val bun, este linia pe care o vei auzi cel mai des de la oamenii de lângă tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | E un val bun! |
| パドル | padoru | vâslit |
| テイクオフ | teikuofu | decolare, ridicare în picioare |
| 波待ち | namimachi | așteptând valuri în aliniament |
| 波に乗る | nami ni noru | a călări un val |
| 沖に出る | oki ni deru | a vâsli afară |
| 立てた！ | Tateta! | M-am ridicat în picioare! (ocazional) |
Oki înseamnă apă deschisă departe de țărm, iar oki ni deru, a ieși la oki, este modul în care surferii spun că vâslă afară. Partea de plajă este kishi sau pur și simplu hamabe.
Plăci, costume de neopină și echipament
Cuvintele unelte sunt aproape toate katakana. O placă de surf este sāfubōdo, de obicei scurtată la bōdo, iar surferii spun și ita, scândură, mai ales în magazine și printre prieteni. Rongu bōdo și shōto bōdo sunt plăci lungi și scurte, iar începătorii încep de obicei pe o placă moale și largă, sofuto bōdo.
Un costum este wettosūtsu, adesea doar wetto. Magazinele japoneze de surf vând costume de neopină după tip: un costum complet, furu sūtsu, acoperă întregul corp pentru apă rece, în timp ce un costum cu mâneci scurte, cu picioare scurte este adesea numit supuringu, costum de primăvară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | placă de surf |
| 板 | ita | tablă (cuvânt surfer casual) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | costum de neopren |
| リーシュコード | rīshu kōdo | lesă |
| ワックス | wakkusu | ceară de bord |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Aș dori să închiriez o placă. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instructor: Ți-ai atașat lesa? |
Dimensiunea valului, vânt și maree
Scala de val pentru părți ale corpului este unul dintre cele mai utile lucruri de învățat. Este folosit în rapoartele de surf, nami jōhō și în conversație și măsoară fața valului față de un surfer care stă pe tablă. Intervalele sunt normale: koshi mune înseamnă undeva între talie și piept.
Vântul și marea contează la fel de mult. Ofushoa, vânt offshore, suflă de pe uscat și face valurile curate; onshoa, vântul de pe uscat, suflă dinspre mare și îi încurcă. Uneri este swell, iar setto este un set, valurile mai mari care vin în grupuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Astăzi este vorba de talie până în piept. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Vânt offshore, deci suprafața este curată. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Vine umflarea. |
| 満潮 | manchō | maree înaltă |
| 干潮 | kanchō | marea joasă |
| Cuvânt | japonez | Înălțimea valului dur |
|---|---|---|
| Genunchi | hiza | Mic, bun pentru începători |
| Coapsă | momo | Mic, dar călărător |
| Talie | koshi | Dimensiune distractivă pentru majoritatea surferilor |
| Piept | mune | Valuri bune, puțină putere |
| Umăr | kata | Puternic pentru începători |
| Cap | atama | Mare; atama ōbā este mai mare decât înălțimea capului |
Bărbați, suprafață, descrie fața valurilor: men ga kirei, suprafață curată, este bună; men ga arete iru, suprafata este agitata, este proasta. Surferii verifică timpul de maree la fel de atent ca mărimea valului, deoarece multe locuri funcționează cel mai bine la o anumită maree.
Acțiuni în apă
Unele dintre cele mai expresive cuvinte de navigare sunt despre ceea ce merge prost. Makareru, a fi suflat, este ceea ce se întâmplă când un val te trântește sub apă și este folosit cu simpatie și râs: makareta! Dorufin surū, dolphin through, este numele japonez pentru o scufundare de rață sub un val care vine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Am fost prăbușit de val! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | scufundări de rață |
| 波を待つ | nami o matsu | a aștepta un val |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Am ratat valul. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Am scufundat cu nasul. (nasul a intrat sub) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instructor: Privește mai departe! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instructor: Acum, vâslă! |
Pāringu, perlat, este atunci când nasul plăcii se scufundă sub apă și tu cazi înainte. Instructorii repetă câteva comenzi scurte în fiecare lecție pentru începători: padoru!, tatte!, ridicați-vă! și mae o mite!, priviți înainte!
Eticheta alinierii și maenori
Eticheta surfului este internațională, iar surferii japonezi o iau în serios. Surferul cel mai apropiat de vârf, pīku, unde valul începe să se spargă, are prioritate. Decolarea în fața lor este maenori, un drop-in și este cel mai rapid mod de a face formația neprietenoasă. Surferii locali, rōkaru, pot avea și obiceiuri nescrise la locul lor de acasă, așa că aveți grijă înainte de a văsli.
Dacă intri accidental, trageți valul și cereți scuze clar. Un sumimasen scurt și sincer este suficient și majoritatea surferilor îl vor accepta. Se așteaptă ca începătorii să rămână în valurile mai mici, mai puțin aglomerate, departe de vârful principal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Îmi pare rău, am venit la tine. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Voi fi atent. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Unde este vârful? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Unde ar trebui să exerseze începătorii? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Atenție la curenții de rupere. |
Prima ta lecție de surf
Școlile de surf din Japonia încep de obicei pe nisip: cum să te întinzi pe tablă, cum să vâsli și cum să apară înainte de a merge în apă. Personalul vă va întreba înălțimea și dimensiunea piciorului pentru a alege o placă și costum de neopină și dacă puteți înota. Răspunde simplu și sincer; este vorba despre siguranța ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Este prima dată când fac surf. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Pot să înot bine. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Înălțimea mea este de 170 de centimetri. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți încă o dată? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | A fost înfricoșător, dar atât de distractiv! |
Mini dialog: conversație în grup
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Tu: Valurile sunt bune azi. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Surfer local: A fost mai bine dimineața. Vântul s-a ridicat. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Tu: Vii des aici? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Surfer local: În fiecare weekend. Când va veni valul, se va face din nou bine. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Tu: Atunci mai aștept puțin și voi vedea. |
Chat-ul este de obicei scurt și prietenos, iar formularele politicoase desu și masu sunt alegerea sigură cu străinii. Shio ga michiru, mareea vine și shio ga hiku, mareea se stinge, sunt verbele de maree standard, iar surferii și pescarii spun adesea shio ga agete kita, valul este în creștere. Continuați să vorbiți la minimum când urmează un set: toată lumea este concentrată pe valuri.
Transformă scara valului într-un obicei de a vorbi
Cereți Mocchi pentru /vocab cuvinte de surfing, începând cu mărimea valurilor și cuvintele vânt și maree. Mocchi explică fiecare, notează pe care le confundați, cum ar fi kata și koshi și poate include o scurtă recenzie zilnică în planul dvs. înainte de o excursie de surf.
Apoi repetă lecția în AI Sensei. Alegeți Haru-sensei, cereți rolul unui instructor de școală de surf și răspundeți la întrebări despre nivelul, înălțimea și înotul dvs., apoi întreabă cum să apară. Rugați-i pe Sensei să vorbească mai încet la prima încercare.
Greșeli frecvente ale elevului
- Oferă mărimea valurilor în metri sau picioare. Surferii japonezi vor înțelege, dar scara părții corpului este ceea ce folosesc.
- Spunând nami o noru. Particula este ni: nami ni noru.
- Vâslit direct la vârful principal în prima zi. Rămâneți în valurile mai mici și priviți mai întâi.
- Nu-ți cere scuze după o prezentare. Spuneți sumimasen, maenori shichaimashita imediat.
- Folosind sāfā pentru tablă. A sāfā este persoana; placa este bōdo sau ita.