Adjectivele sentimentului de bază
Cuvintele pe care cei mai mulți cursanți le întâlnesc primii sunt i-adjective: ureshii bucuros, kanashii trist, tanoshii distractiv sau plăcut, sabishii singur, kowai speriat sau înfricoșător, hazukashii jenat și kuyashii, înțepătura pierderii sau a pierderii. Se conjugă ca orice i-adjectiv: prezent ureshii desu, trecut ureshikatta desu, negativ ureshikunai desu. Timpul trecut contează mai mult aici decât cu majoritatea adjectivelor, deoarece sentimentele sunt de obicei raportate după eveniment: kinō wa tanoshikatta desu.
Două dintre acestea au nevoie de îngrijire. Ureshii și tanoshii sunt ambele traduse fericiți, dar ureshii este o reacție la ceva bun și tanoshii este o experiență plăcută, așa că o petrecere este tanoshii și primirea invitației este ureshii. Kuyashii nu are un singur cuvânt în engleză. Este ceea ce simți după ce ai pierdut cu puțin, ai fost bătut de cineva pe care ar fi trebuit să-l învingi sau a eșuat cu un punct, iar vorbitorii de japoneză îl folosesc mult mai mult decât cei care vorbesc limba engleză frustrați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Am trecut și sunt foarte bucuros. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Azi a fost cu adevărat plăcut. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Când sunt singur, mă simt un pic singur. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Mi-e frică de câini. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | Este jenant să vorbești în fața oamenilor. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Am pierdut cu un punct și ne ustură. |
Na-adjective și verbe suru pentru sentimente
Al doilea grup sunt substantive de sentiment care funcționează ca adjective na, verbe suru sau ambele. Shinpai, îngrijorează-te, este shinpai desu ca o stare și shinpai shite imasu ca ceva ce faci în mod activ. Kinchō, nervozitate, este aproape întotdeauna kinchō shite imasu. Anshin, ușurare, este anshin shimashita în momentul în care îngrijorarea se termină. Fuan, neliniște și zannen, regretabil, sunt na-adjective: fuan desu, zannen desu.
Sentimentele mimetice iau și suru: iraira suru pentru a fi iritat, bikkuri suru pentru a fi surprins, gakkari suru pentru a fi dezamăgit, wakuwaku suru pentru a fi emoționat, dokidoki suru pentru o inimă care bate cu putere. Modelul tensionat este partea utilă. Shimashita relatează momentul în care sa întâmplat, bikkuri shimashita; shite imasu raporteaza starea in care esti inca, iraira shite imasu. Elevii spun adesea bikkuri desu, care se aude întâmplător, dar sună neterminat în vorbirea politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Sunt îngrijorat de interviul de mâine. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Sunt foarte nervos acum. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Am fost uşurat să aud asta. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Trenul a întârziat și m-am enervat. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Am fost surprins cand am vazut pretul. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Păcat că nu pot merge. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Aștept cu nerăbdare călătoria și mă simt entuziasmată. |
De ce cuvintele sentimentale sunt doar la persoana întâi
Iată regula căreia îi lipsește engleza. Un adjectiv cu sentimentul gol afirmă o experiență interioară directă, iar tu ai acces direct doar la a ta. Deci watashi wa kanashii desu este în regulă, dar Tanaka-san wa kanashii desu sună ca și cum ai putea simți tristețea lui Tanaka din interior, iar ascultătorii nativi o aud ca ciudată. Același lucru este valabil și în cazul întrebărilor, dar invers: kanashii desu ka pentru un ascultător este acceptabil, deoarece îi ceri să raporteze, nu raportați pentru el.
Pentru alte persoane, marcați dovezile. Sō desu pe tulpina adjectivului înseamnă arată sau pare: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu transformă adjectivul într-un verb de comportament vizibil, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, de obicei în forma te imasu. Alternativ, citați-le: kanashii to itte imashita. Verbele suru precum kinchō shite imasu descriu stări observabile, așa că Tanaka-san wa kinchō shite imasu este bine așa cum este, la fel și verbe precum yorokonde imasu și okotte imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Tanaka pare mulțumit, nu-i așa? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Copilul este speriat. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Sora mea mai mică este singură. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | Avea o privire tristă pe chip. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Managerul este mulțumit de rezultat. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Prietenul meu a spus că sunt nervoși. |
Sō scapă i-ul final al adjectivului, deci ureshii devine ureshisō, iar adjectivul ii devine yosasō. Formele Garu iau o unde adjectivul a luat ga: inu ga kowai desu dar inu o kowagatte imasu. Obțineți aceste două modificări corect și întregul sistem se va pune în funcțiune.
Obosit fizic versus obosit emoțional
Tsukaru este un verb, a obosi, iar forma de zi cu zi tsukaremashita înseamnă literalmente am devenit obosit, motiv pentru care timpul trecut descrie starea ta prezentă. Tsukarete imasu este versiunea în curs de desfășurare. Ambele sunt neutre și acoperă o zi lungă la serviciu sau o plimbare lungă. Kutakuta și hetoheto sunt cuvinte mimetice pentru a fi uzat fizic, folosite cu desu și sunt mai puternice și mai vii: kutakuta desu este răspunsul după mutarea.
Oboseala mentală este marcată cu seishinteki ni, mental sau psihologic: seishinteki ni tsukarete imasu. Plângerile aferente sunt nemui, somnoros și darui, grele și lenețe, adesea folosite pentru a se simți sub vreme. Păstrați-le deoparte, pentru că un coleg care aude nemui vă va oferi cafea, iar cel care aude tsukareta vă va întreba dacă sunteți bine. Răspunsul standard de simpatie la oricare dintre acestea este otsukaresama desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Am mers toată ziua și sunt obosit. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Sunt epuizat de la mutarea casei. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | În ultimul timp am fost slăbit psihic. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Mi-e somn din cauza lipsei de somn. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Corpul meu se simte greu din anumite motive. |
Exprimarea politicos a sentimentelor la locul de muncă
La locul de muncă, cuvintele cu sentimente crude sună copilăresc sau dramatic, așa că vorbitorii de japoneză le împachetează. Învelișul este de obicei un verb de percepție: to kanjite imasu, I feel that, sau ki ni natte imasu, este în minte. Komatte imasu, sunt într-o poziție dificilă, este modul standard de a spune că o problemă îți provoacă stres fără a numi stresul. Tasukarimasu, care m-ar ajuta, poartă ușurare și recunoștință într-un singur cuvânt și este auzit constant în birouri.
Dezamăgirea și anxietatea primesc același tratament. Zannen desu ga introduce un rezultat prost fără plângere, iar sukoshi fuan o kanjite imasu este o anxietate pe care o poți spune unui manager. Când un șef aude oricare dintre acestea, răspunsul tipic este muri shinaide kudasai, vă rog să nu exagerați, sau nanika areba itte kudasai, spuneți-mi dacă există ceva. Ghidul de felicitări la locul de muncă acoperă frazele fixe; acestea sunt cele care poartă sentimente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Termenul limită îmi este puțin în minte. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Sincer, sunt într-o poziție puțin dificilă. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Ar ajuta cu adevărat dacă ați putea ajuta. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Mă simt puțin neliniștit cu privire la noua misiune. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | Din păcate, vom trece de această dată. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu exagerați. |
Întreabă cum se simte cineva fără să te întrebi
Japoneza are grijă să întrebe după sentimente, deoarece o întrebare directă poate forța pe cineva să dezvăluie mai mult decât își dorește. Daijōbu desu ka, ești în regulă, este deschizătorul sigur pentru orice, de la o poticnire la lacrimi vizibile. Tsukarete imasen ka, nu ești obosit, oferă simpatie fără a cere un motiv. Chōshi wa dō desu ka întreabă despre stare și lucrează pentru sănătate și dispoziție deopotrivă. Ghidul de vorbă mică are deschizătorii de zi cu zi; acesta este stratul de urmărire.
Întrebarea de tratat cu atenție este nanika atta n desu ka, s-a întâmplat ceva. The n desu cere o explicatie, asa ca e cald intre prieteni si insistent cu un coleg pe care abia il cunosti. Așteptați-vă răspunsuri deviante și acceptați-le: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, sunt bine, doar puțin obosit, închide subiectul politicos. O propoziție care încetează cu te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, te invită să întrebi mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Ești bine? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | Sunt bine. Doar puțin obosit. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | Nu ești obosit? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Cum te-ai simțit în ultima vreme? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Sa întâmplat ceva? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | De fapt, este ceva de care sunt puțin îngrijorat. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | Spune-mi despre asta dacă îți place. |
Cuvinte mici care atenuează un sentiment puternic
Difuzoarele de japoneză rareori oferă un sentiment la putere maximă. Chotto și sukoshi, puțin, merg în fața aproape oricărui cuvânt de sentiment și scad temperatura fără a schimba sensul. Kamo shiremasen, poate, și forma lui obișnuită kamo, mergeți la sfârșit și transformați o declarație într-o presupunere despre dvs.: sabishii kamo. N desu kedo, o încadrare, dar la final, afirmă sentimentul și lasă imediat loc celuilalt să răspundă.
Discursul ocazional adaugă nanka, cumva, în față și ki ga suru, am un sentiment, la final. Instrumentele inverse, pentru când doriți putere, sunt totemo, hontō ni și, în vorbire obișnuită, sugoku și mechakucha. Cursanții tind să folosească doar setul puternic, ceea ce face ca fiecare sentiment să sune ca o criză. Practicați mai întâi balsamurile; un prieten japonez care aude chotto kanashii kamo o va lua exact la fel de în serios cum vrei să spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Sunt putin trist. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Mă simt cam singur, poate. (ocazional) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | S-ar putea să fiu puțin nervos. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Sunt bucuros, dar puțin îngrijorat. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | Am senzația că nu va merge bine. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Sunt cu adevărat bucuros. |
Tabel de referință al cuvintelor sentimentale
| japonez | Romaji | engleză | Tip de gramatică |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | bucuros, fericit de ceva | i-adjectiv |
| 楽しい | tanoshii | distractiv, plăcut | i-adjectiv |
| 悲しい | kanashii | trist | i-adjectiv |
| 寂しい | sabishii | singuratic | i-adjectiv |
| 怖い | kowai | speriat, infricosator | i-adjectiv |
| 恥ずかしい | hazukashii | jenat | i-adjectiv |
| 悔しい | kuyashii | înţepat de o pierdere | i-adjectiv |
| 懐かしい | natsukashii | nostalgic | i-adjectiv |
| つらい | tsurai | greu de suportat | i-adjectiv |
| 眠い | nemui | somnoros | i-adjectiv |
| だるい | darui | lent, greu | i-adjectiv |
| 幸せ | shiawase | fericit, mulțumit | na-adjectiv |
| 不安 | fuan | neliniştit, neliniştit | na-adjectiv |
| 残念 | zannen | dezamăgitor, păcat | na-adjectiv |
| 退屈 | taikutsu | plictisit, plictisitor | na-adjectiv |
| 元気 | genki | bine, plin de viață | na-adjectiv |
| 心配 | shinpai | îngrijorat | na-adjectiv sau verb suru |
| 満足 | manzoku | multumit | na-adjectiv sau verb suru |
| 緊張する | kinchō suru | fii nervos | verb suru |
| 安心する | anshin suru | fi uşurat | verb suru |
| 感動する | kando suru | fi mutat | verb suru |
| びっくりする | bikkuri suru | fi surprins | mimetic plus suru |
| いらいらする | iraira suru | fi iritat | mimetic plus suru |
| がっかりする | gakkari suru | fi dezamăgit | mimetic plus suru |
| わくわくする | wakuwaku suru | fii entuziasmat | mimetic plus suru |
| どきどきする | dokidoki suru | inima bătând cu putere | mimetic plus suru |
| くたくた | kutakuta | uzat | mimetic plus desu |
| へとへと | hetoheto | epuizat | mimetic plus desu |
| 疲れる | tsukareru | oboseste-te | verb |
| 困る | komaru | fi in dificultate | verb |
| 落ち込む | ochikomu | simțiți-vă dezamăgit | verb |
| 怒る | okoru | înfurie | verb |
| 喜ぶ | yorokobu | fii mulțumit, observabil | verb |
| 悩む | nayamu | fi tulburat | verb |
O rutină pentru folosirea naturală a cuvintelor emoționale
- În fiecare seară, rostiți un i-adjectiv la timpul trecut și un verb shimashita despre zi: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Urmăriți o scenă a unei drame și descrieți fiecare personaj cu sō desu sau garu, niciodată un adjectiv simplu.
- Scrieți cele trei sentimente cele mai comune la locul de muncă și construiți un înveliș politicos pentru fiecare cu kanjite imasu sau ki ni natte imasu.
- Exersează răspunsul deviant daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu până când iese fără să te gândești.
- Spuneți fiecare sentiment puternic de două ori, o dată cu totemo și o dată cu chotto și observați pe care ați folosi de fapt.